Abstracts
Résumé
Après avoir au préalable circonscrit les mutilations génitales féminines (MGF) dans le temps et dans l'espace, et avoir expliqué en quoi elles consistent, l'auteure montre comment cette pratique concerne aujourd'hui l'Amérique du Nord (Québec, Canada, États- Unis). Par la suite, elle tente de mettre en évidence les idéologies qui sous-tendent les MGF et, surtout, les maintiennent, puis comment ces pratiques constituent une firme extrême de violence faite aux femmes. L'auteure examine ensuite les actions déjà accomplies en vue d'enrayer les MGF tant en Amérique du Nord qu'au niveau mondial. Enfin, elle parle des stratégies que met au point le mouvement des femmes africaines afin que d'ici à 2015, les MGF ne soient plus qu'un vieux cauchemar.
Abstract
After having first situated FGM historically and geographically and after having explained what is involved, this article demonstrates how this practice concerns North America today (Quebec, Canada and the United States). It then attempts to identify the ideologies which underlie FGM and allow them to persevere, as well as to show how they constitute an extreme form of violence towards women. It then examines the actions already undertaken in order to eliminate FGM in North America as well as worldwide. Finally, it discusses the strategies developed by the African women's movement in order that, by the end of the first fifteen years of the Third millennium, Horizon 2015, FGM will have become only an old nightmare.