Abstracts
Résumé
La Charte ici présentée est proposée comme un outil, une démarche permanente, un plaidoyer, une contribution européenne qui vise à ouvrir et à nourrir le débat sur la citoyenneté et la place que les femmes devraient occuper au XXIe siècle dans la société et dans l'aménagement des villes du futur en associant deux paradigmes, celui de la démocratie paritaire et l'approche selon le genre. Fruit d'une collaboration d'expertes et d'experts de cinq pays d'Europe, la Charte met à profit des connaissances issues des études féministes autour d'une ligne directrice composée de cinq thèmes majeurs : la planification urbaine et le développement soutenable, la sécurité, la mobilité, l'habitat et les équipements, et elle propose une stratégie d'application. Un premier répertoire de 66 cas d'actions positives donne des exemples concrets. La priorité de cette recherche action qu'est la Charte consiste à promouvoir l'approche selon le genre pour renouveler les connaissances, mettre en évidence et briser les stéréotypes qui entravent encore l'évolution et l'émancipation de nos sociétés. L'approche selon le genre envisagée dans un objectif d'égalité entre les hommes et les femmes devient un élément scientifique novateur et sert de fil conducteur privilégié pour redynamiser les méthodes habituelles de travail dans les domaines de l'aménagement. La stratégie proposée insiste sur le rôle des chercheuses, de l'enseignement et de l'expérimentation, des médias et des réseaux, ces derniers étant à constituer et à relier pour créer des synergies d'action entre les femmes afin de travailler partout dans une même philosophie. C'est un appel à travailler ensemble en vue d'un premier rendez-vous donné en l'an 2000.
Abstract
The Charter is presented as a tool, an ongoing process. Its aim is to obtain a European contribution to an exchange about citizenship and urban planning, about women's place and the gender approach in these fields. It emphasizes the importance of women in decision making in the 21s t century and relies on two paradigms : parity democracy and a gender approach. Five topics are developped in the Charter : urban planification and sustainable development, safety, mobility, housing and urban equipments. The Charter also proposes a strategy. Sixty six cases studies illustrate practical realizations. The priority is to promote a gender approach, to break stereotypes, to develop new knowledge and new operational concepts in order to lead society towards treating more equally men and women in the city. Therefore, research on how to achieve such equality is needed and must involve women researchers in its fundamental and applied aspects. Also, media
and networking must be used at the same time to create new synergies between women. The gender approach has become a new scientific concern which has to be followed as a red thread in every research.