Abstracts
Résumé
Les auteures décrivent la façon dont les hommes, en s'appuyant sur la définition sociale de la technologie autant que sur celle des rapports sociaux de sexe, contrôlent la technologie. Elles dépeignent cette situation à l'aide d'exemples d'utilisation de la technologie dans la vie courante, en rapport avec l'environnement et le milieu de travail. Elles font ressortir que la conception même de la technologie, telle que décrite par Chabaud-Richter dans ce numéro, est masculine et elles soulignent le traitement qui est fait des qualifications des femmes au gré des changements technologiques dans plusieurs milieux de travail, ainsi qu'on peut le voir dans l'article de Soares, dans celui de Tremblay et de Sève ainsi que dans celui de Lebel et Lavallée. Elles concluent en encourageant les femmes à exercer un plus grand contrôle sur la technologie plutôt que d'éviter d'en faire usage.
Abstract
The authors underline the way male control of technology is assisted by the social definitions of both technology and gender, and they provide illustrations based on the use of technology in everyday life, in relation to the environment and to the world of work. They introduce the argument that the very conception of technologies is male, as discussed here by Chabaud-Rychter, and they highlight the way that women's qualifications and technological change are handled in a variety of workplace settings, as described also by Soares, Tremblay and de Sève, Lebel and Lavallee. They conclude by supporting women's greater control over technologies in all fields, rather than any withdrawal from their utilisation.