Abstracts
Résumé
Pendant trois décennies, la communauté internationale a pris pour acquis que la priorité pour les femmes africaines était la question du développement. Au moment où les politiques et les programmes de développement apparaissent comme un échec cuisant, on redécouvre qu'au sein des sociétés africaines, les femmes ont d'autres priorités. Cet article montre à partir des pratiques des femmes camerounaises qu'une vision féministe des problèmes que connaissent les sociétés africaines est peut-être la seule alternative réelle au pouvoir totalitaire dans ces pays. L'auteure fait un bref rappel des luttes des féministes du Collectif des femmes pour le renouveau au Cameroun, leurs positions sur certains problèmes de société qui passent habituellement pour être spécifiques aux femmes et rappelle que pour ces féministes, le changement social en Afrique aujourd'hui passe aussi par un choix politique personnel, celui de faire de la politique autrement.
Abstract
For the last decades the international community has taken for granted that the priority for African women was the question of development. At a moment when development policies and programmes are being seen as clear failures, there is a rediscovery that within African societies women have other priorities. Based on the reality of women in Cameroon, this article shows that a feminist vision of the problems facing African societies is perhaps the only real alternative to the totalitarian systems in power in these countries. The author describes the feminist struggles of the Collectif des femmes pour le renouveau, their positions on certain social questions that are usually seen as being specific to women, and argues that for these feminists, social change in Africa today depends on a personal political choice, a choice to do politics differently.