Abstracts
Résumé
Les «nouvelles techniques de reproduction» (NTR) sont assez largement condamnées par les féministes françaises. Leurs conséquences sont capitales : elles mettent en cause la notion de maternité, le biologique comme destin et la métaphore reproductive. Beaucoup y voient une atteinte à l'identité collective des femmes et une aliénation à la médecine. Cependant, si les femmes en acquièrent la maîtrise décisionnelle, ces pratiques accroissent les possibilités personnelles de choix de vie et subvertissent les assignations de sexe liées aux contraintes corporelles. Leur refus global n'empêche pas leur existence, mais seulement leur contrôle dans une perspective féministe.
Abstract
New reproductive technologies (NRT) are widely condemned by French feminists. Their consequences are far-reaching : they challenge the notion of maternity, of biology as fate and of reproduction as a metaphor. Many consider NRT as an attack on the collective identity of women and a danger of alienation towards medicine. However, if women manage to have their say in the control of those new technologies, possibilities of personal choices will be increased and the construction of gender associated with bodily constraints will be subverted. Global refusal of NRT does not preclude their existence, but only control over them in a feminist perspective.