Abstracts
Abstract
A painting by Georg Lemberger (c. 1490–1540) dated 1535 and housed in the Germanisches Nationalmuseum in Nuremberg presents a conspicuous variation of the representative Lutheran iconography, the Law and Gospel. The quintessential composition is delineated by the juxtaposition of scenes from the Old and New Testaments set against an unembellished backdrop. In Lemberger’s artistic rendition, however, the positions of the two testaments are inverted and accompanied by a tumultuous landscape in the background. The depictions of the Law and Gospel were conceived as an allegorical representation of faith, elucidating Luther’s doctrine of justificatio sola fide and imparting assurance to observers regarding their individual salvation. In contrast, Lemberger’s revised version portrays human frailty easily falling back into doubts and uncertainty about God and redemption. By giving a visual form to the negative experience the faithful would generally share, the image reminds viewers that they are not alone in such suffering and wondering.
Keywords:
- Law and Gospel,
- Georg Lemberger,
- Lutheranism,
- Faith,
- Pastoral Care
Résumé
Un tableau de Georg Lemberger (v. 1490–1540) daté de 1535 et conservé au Germanisches Nationalmuseum de Nuremberg est une variation manifeste sur le thème iconographique luthérien de la Loi et l’Évangile. La composition typique juxtapose des scènes de l’Ancien et du Nouveau Testament sur un arrière-plan sans fioritures. Dans l’interprétation artistique de Lemberger, la position des deux testaments est toutefois inversée, et l’arrière-plan montre un paysage tumultueux. Les représentations de la Loi et l’Évangile étaient conçues comme une allégorie de la foi, élucidant la doctrine luthérienne de la justificatio sola fideet donnant aux spectateurs l’assurance de leur salut personnel. En revanche, la version révisée de Lemberger dépeint la faiblesse humaine qui retombe facilement dans le doute et l’incertitude vis-à-vis de Dieu et de la rédemption. En donnant une forme visuelle à une expérience négative commune à la plupart des fidèles, l’image rappelle aux spectateurs qu’ils ne sont pas seuls à souffrir et à douter.
Mots-clés :
- La Loi et l’Évangile,
- Georg Lemberger,
- luthéranisme,
- foi,
- soins pastoraux
Appendices
Bibliography
- Bayer, Oswald. “Luther’s ‘Simul Iustus et Peccator.’” In Simul: Inquiries into Luther’s Experience of the Christian Life, edited by Robert Kolb, Torbjörn Johansson, and Daniel Johansson, 31–47. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2021. https://doi.org/10.13109/9783666565526.31.
- Böhlitz, Michael. “Der Weimarer Cranachaltar im Kontext von Religion und Geschichte: Ein ernestinisches Denkmal der Reformation.” In Lucas Cranach 1553/2003: Wittenberger Tagungsbeiträge anlässlich des 450. Todesjahres Lucas Cranach des Älteren, edited by Andreas Tacke, 277–98. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt, 2007.
- The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Church. Edited by Robert Kolb and Timothy Wengert. Minneapolis: Fortress Press, 2000.
- Brown, Catherine D. Pastor and Laity in the Theology of Jean Gerson. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. https://doi.org/10.1017/cbo9780511554643.
- Bruck, Robert. Friedrich der Weise als Förderer der Kunst. Strasbourg: J. H. E. Heitz, 1903.
- Burrows, Mark Stephen. Jean Gerson and De Consolatione Theologiae (1418): The Consolation of a Biblical and Reforming Theology for a Disordered Age. Tübingen: J. C. B. Mohr, 1991.
- Cajetan, Thomas. Cajetan Responds: A Reader in Reformation Controversy. Edited and translated by Jared Wicks. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1978.
- Detrixhe, Jonathan J. “Souls in Jeopardy: Questions and Innovations for Bibliotherapy with Fiction.” Journal of Humanistic Counseling, Education and Development 49, no. 1 (Spring 2010): 58–72. https://doi.org/10.1002/j.2161-1939.2010.tb00087.x.
- Elze, Martin. “Das Verständnis der Passion Jesu im ausgehenden Mittelalter und bei Luther.” In Geist und Geschichte der Reformation: Festgabe Hanns Rückert zum 65. Geburtstag dargebracht von Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Kurt Aland, Walther Eltester, Heinz Liebing, and Klaus Scholder, 127–51. Berlin: De Gruyter, 1966. https://doi.org/10.1515/9783110823318-007.
- Fleck, Miriam Verena. Ein tröstlich gemelde: Die Glaubensallegorie “Gesetz und Gnade” in Europa zwischen Spätmittelalter und Früher Neuzeit. Korb: Didymos-Verlag, 2010.
- Franz, Gunter. Huberinus—Rhegius—Holbein: Bibliographische und druckgeschichtliche Untersuchung der verbreitesten Trost- und Erbauungsschriften des 16. Jahrhunderts. Nieuwkoop: De Graaf, 1973. https://doi.org/10.1163/9789004616738.
- Fritz, Johann Michael. Die bewahrende Kraft des Luthertums: Mittelalterliche Kunstwerke in evangelischen Kirchen. Regensburg: Schnell & Steiner, 1997.
- Goldberg, Gisela. “Albrecht Dürers Wittenberger Marienaltar und die Erlanger Cranach-Zeichnungen.” In Cranach: Meisterwerke auf Vorrat: Die Erlanger Handzeichnungen der Universitätsbibliothek, edited by Andreas Tacke, 67–80. Munich: Form-Druck, 1994.
- Görres, Daniel. “Cranach, Luther und die Ernestiner: Der Epitaphaltar der Stadtkirche St. Peter und Paul in Weimar.” In Bild und Bekenntnis: Die Cranach-Werkstatt in Weimar, edited by Franziska Bomski, 37–53. Göttingen: Wallstein, 2015.
- Grebe, Anja. “Das ‘sprechended’ Retabel: Neue Überlegungen zum Colditzer Altar Lucas Cranachs des Jüngeren.” In Lucas Cranach der Jüngere und die Reformation der Bilder, edited by Elke A. Werner, 319–29. Munich: Hirmer, 2015.
- Grosse, Sven. “Der junge Luther und die Mystik: Ein Beitrag zur Frage nach dem Werden der reformatorischen Theologie.” In Gottes Nähe unmittelbar erfahren: Mystik im Mittelalter und bei Martin Luther, edited by Berndt Hamm and Sven Grosse, 187–235. Tübingen: Mohr Siebeck, 2007.
- Hamm, Berndt. The Reformation of Faith in the Context of Late Medieval Theology and Piety: Essays by Berndt Hamm. Edited by Robert James Bast. Leiden: Brill, 2004. https://doi.org/10.1163/9789047402442.
- Hamm, Berndt. “Von der spätmittelalterlichen reformatio zur Reformation: Der Prozeß normativer Zentrierung von Religion und Gesellschaft in Deutschland.” Archiv für Reformationsgeschichte 84 (1993): 7–81. https://doi.org/10.14315/arg-1993-jg02.
- Han, Yu Na. “The Consolation of Images: Pastoral Care and Visual Culture in Sixteenth-Century Reformation Germany.” PhD diss., Johns Hopkins University, 2019.
- Harbison, Craig. The Last Judgment in Sixteenth Century Northern Europe: A Study of the Relation between Art and the Reformation. New York: Garland Pub., 1976.
- Koerner, Joseph Leo. The Moment of Self-Portraiture in German Renaissance Art. Chicago: University of Chicago Press, 1993.
- Koerner, Joseph Leo. The Reformation of the Image. Chicago: University of Chicago Press, 2004.
- Kutschbach, Doris. Albrecht Dürer: Die Altäre. Stuttgart: Belser, 1995.
- Linton, Anna. Poetry and Parental Bereavement in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199233366.001.0001.
- Luther, Martin. D. Martin Luthers sowol in deutscher als lateinischer Sprache verfertigte und aus der letztern in die erstere übersetzte Sämtliche Schriften. Edited by Johan Georg Walch. Vol. 11. Halle: J. J. Gebauer, 1739.
- Luther, Martin. D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesammtausgabe. 54 vols. Weimar: H. Böhlau, 1883–1928.
- Luther, Martin. Luther’s Explanatory Notes on the Gospels. Edited by E. Mueller. Translated by P. Anstadt. York, PA: P. Anstadt, 1899.
- Luther, Martin. Luther’s Works. Edited and translated by Jaroslav Pelikan, Hilton C. Oswald, and Helmut T. Lehmann. 73 vols. St. Louis, MO: Concordia Publishing House, 1958–2022.
- Luther, Martin. Sermons of Martin Luther. Edited and translated by John Nicholas Lenker. 8 vols. Grand Rapids, MI: Baker Books, 1983.
- Luther, Martin. The Sermons of Martin Luther: House Postils. Edited by Eugene F. A. Klug. 3 vols. Grand Rapids, MI: Baker Books, 1996.
- McCulliss, Debbie. “Bibliotherapy: Historical and Research Perspectives.” Journal of Poetry Therapy 25, no. 1 (2012): 23–38. https://doi.org/10.1080/08893675.2012.654944.
- McKenna, Grainne, David Hevey, and Elaine Martin. “Patients’ and Providers’ Perspectives on Bibliotherapy in Primary Care.” Clinical Psychology and Psychotherapy 17, no. 6 (November–December 2010): 497–509. https://doi.org/10.1002/cpp.679.
- Melanchthon, Philip. Melanchthons Briefwechsel. Edited by Heinz Scheible. Vol. 4. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1983.
- Melanchthon, Philip. “Praefatio Melanthonis.” In Tomum secundum omnium operm Reverendi Domini Martini Lutheri, Doctoris Theologiae, fols. ix–x. Wittenberg: Johannes Lufft, 1546.
- Meyer, Almut A. Heilsgewissheit und Endzeiterwartung im deutschen Drama des 16. Jahrhunderts. Heidelberg: Winter, 1976.
- Noble, Bonnie. Lucas Cranach the Elder: Art and Devotion of German Reformation. Lanham, MD: University Press of America, 2009.
- Ohly, Friedrich. Gesetz und Evangelium: Zur Typologie bei Luther und Lucas Cranach. Münster: Aschendorff, 1985.
- Ozment, Steven. “The Family in Reformation Germany: The Bearing and Rearing of Children.” Journal of Family History 8, no. 2 (Summer 1983): 159–76. https://doi.org/10.1177/036319908300800205.
- Reindl, Isabel C. “Georg Lemberger: Ein Künstler der Reformationszeit: Leben und Werk.” PhD diss., Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2006.
- Reinitzer, Heimo. Gesetz und Evangelium: Über ein reformatorisches Bildthema, seine Tradition, Funktion und Wirkungsgeschichte. 2 vols. Hamburg: Christians, 2006.
- Rittgers, Ronald K. “Christianization through Consolation: Urbanus Rhegius’s Soul-Medicine for the Healthy and the Sick in These Dangerous Times (1529).” In The Reformation as Christianization: Essays on Scott Hendrix’s Christianization Thesis, edited by Anna Marie Johnson and John A. Maxfield, 321–45. Tübingen: Mohr Siebeck, 2012. https://doi.org/10.1628/978-3-16-158604-0.
- Rittgers, Ronald K. “Job in the German Reformation.” In Companion to Job in the Middle Ages, edited by Franklin T. Harkins, 254–87. Leiden: Brill, 2017. https://doi.org/10.1163/9789004329645_011.
- Rittgers, Ronald K. The Reformation of Suffering: Pastoral Theology and Lay Piety in Late Medieval and Early Modern Germany. New York: Oxford University Press, 2012. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199795086. 001.0001.
- Saarinen, Risto. Weakness of Will in Renaissance and Reformation Thought. Oxford: Oxford University Press, 2011. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199606818.001.0001.
- Scarry, Elaine. Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. New York: Oxford University Press, 1985.
- Schreiner, Susan. Are You Alone Wise? The Search for Certainty in the Early Modern Era. Oxford: Oxford University Press, 2011.
- Scribner, Robert. “Popular Piety and Modes of Visual Perception in Late-Medieval and Reformation Germany.” Journal of Religious History 15, no. 4 (December 1989): 448–69. https://doi.org/10.1111/j.1467-9809.1989.tb00215.x.
- Seegets, Petra. Passionstheologie und Passionsfrömmigkeit im ausgehenden Mittelalter: Der Nürnberger Franziskaner Stephan Fridolin (ges. 1498) zwischen Kloster und Stadt. Tübingen: Mohr Siebeck, 1998. https://doi.org/10.1628/978-3-16-158566-1.
- Selnecker, Nicolaus. Passio: Christliche kurtze vnd troestliche Erklerung der Historien von dem Leiden vnd Sterben vnsers Herrn vnd Heylands Iesv Christi. Leipzig: Johann Beyer, 1580.
- Shechtman, Zipora, and Rivka Nir-Shfrir. “The Effect of Affective Bibliotherapy on Clients’ Functioning in Group Therapy.” International Journal of Group Psychotherapy 58, no. 1 (2008): 103–17. https://doi.org/10.1521/ijgp.2008.58.1.103.
- Steiger, Lothar. “‘Meine Seele ist betrübt bis an den Tod’: Gethsemane als geometrischer Ort der Gewißheit bei Martin Luther und seinen Nachfolgern in der Frühen Neuzeit.” In Passion, Affekt und Leidenschaft in der Frühen Neuzeit, edited by Johann Anselm Steiger, 217–49. Vol. 1. Wiesbaden: Harrassowitz, 2005.
- Stock, Brian. “Commentary: Reading and Healing: Reading, Healing, and the History of Western Meditation.” New Literary History 37, no. 3 (Summer 2006): 643–54. https://www.jstor.org/stable/20057966.
- Tappert, Theodore G., ed. Luther: Letters of Spiritual Counsel. Vancouver: Regent College Publishing, 2003.
- Thode, Henry. “Albrecht Dürers Sieben Schmerzen der Maria.” Jahrbuch der Königliche Preußischen Kunstsammlungen 22 (1901): 90–114. https://www.jstor.org/stable/45254301.
- Verdier, Philippe. Catalogue of the Painted Enamels of the Renaissance. Baltimore: Walters Art Gallery, 1967.
- Weimer, Christoph. Luther, Cranach und die Bilder: Gesetz und Evangelium—Schlüssel zum reformatorischen Bildgebrauch. Stuttgart: Calwer, 1999.
- Weniger, Matthias. “‘Durch und durch lutherisch’? Neues zum Ursprung der Bilder von Gesetz und Gnade.” Münchner Jahrbuch der Bildenden Kunst 3, no. 55 (2004): 115–34.