Abstracts
Abstract
Late medieval artes moriendi are an example of the opposition between spiritual and bodily senses, as is otherwise known in mystical texts. The artes moriendi counselled believers in their hour of death, when their physical senses were fading away. As this article will argue, this handicap could turn into an advantage when it led to a focus on the spiritual senses. Seeing with the inner eye would bring believers onto the path to God and, thus, help them to overcome temporal death through eternal life. Even if the genre of ars moriendi came to an end with the Reformation in Protestant countries, the idea of spiritual senses overcoming death survived.
Keywords:
- Artes moriendi,
- Death,
- Senses,
- Jean Gerson,
- Johann Geiler von Kaysersberg,
- Julian of Norwich,
- Johann von Staupitz,
- Martin Luther,
- Reformation
Résumé
Les artes moriendi du Moyen Âge tardif illustrent l’opposition entre les sens spirituels et corporels, telle qu’on la retrouve par ailleurs dans les textes mystiques. Les artes moriendi conseillaient les croyants à l’approche de la mort, lorsque leurs sens physiques faiblissaient. Comme le soutient le présent article, ce déficit pouvait se transformer en avantage s’il recentrait l’attention sur les sens spirituels. Le regard intérieur devait mettre les croyants sur le chemin de Dieu et les aider ainsi à surmonter la mort temporelle par la vie éternelle. Même si le genre de l’ars moriendi a pris fin avec la Réforme dans les pays protestants, l’idée des sens spirituels surmontant la mort a perduré.
Mots-clés :
- Artes moriendi,
- Mort,
- Sens,
- Jean Gerson,
- Johann Geiler von Kaysersberg,
- Julian of Norwich,
- Johann von Staupitz,
- Martin Luther,
- Réforme
Appendices
Bibliography
- Ariès, Philippe. The Hour of Our Death. Translated by Helen Weaver. New York: Knopf, 1981.
- Ars moriendi. [Germany, 1466]. http://hdl.loc.gov/loc.rbc/rosenwald.0020.1.
- Beringer, Alison L. “The Death of Christ as a Focus of the Fifteenth-Century Artes moriendi.” Journal of English and Germanic Philology 113, no. 4 (October 2014): 497–512. https://doi.org/10.5406/jenglgermphil.113.4.0497.
- Birkhofer, Peter. Ars moriendi, Kunst der Gelassenheit: Mittelalterliche Mystik von Heinrich Seuse und Johannes Charlier Gerson als Anregung für einen neuen Umgang mit dem Sterben. Berlin: Lit Verlag, 2008.
- Chinca, Mark. Meditating Death in Medieval and Early Modern Devotional Writing: From Bonaventure to Luther. Oxford: Oxford University Press, 2020. https://doi.org/10.1093/oso/9780198861980.001.0001.
- Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm auf CD-ROM und im Internet. January 2023. Trier: Trier Center for Digital Humanities. https://woerterbuchnetz.de.
- Eckhart, Meister. “Reden der Unterweisung.” In Werke, edited by Niklaus Largier, 334–433. Vol. 2. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1993.
- Falk, Franz. Die deutschen Sterbebüchlein von der ältesten Zeit des Buchdruckes bis zum Jahre 1520. Cologne: Bachem, 1890.
- Geiler von Kaysersberg, Johannes “Ein heylsame Lere.” In Die deutschen Schriften: Die zu Geilers Lebzeiten erschienenen Schriften, edited by Gerhard Bauer, 17–25. Vol. 1, Part 1 of Sämtliche Werke. Berlin: De Gruyter, 1989.
- Geiler von Kaysersberg, Johannes. “Sterbe-ABC.” In Die deutschen Schriften: Die zu Geilers Lebzeiten erschienenen Schriften, edited by Gerhard Bauer, 99–110. Vol. 1, Part 1 of Sämtliche Werke. Berlin: De Gruyter, 1989.
- Geiler von Kaysersberg, Johannes. “Wie man sich halten sol by eym sterbenden Menschen.” In Die deutschen Schriften: Die zu Geilers Lebzeiten erschienenen Schriften, edited by Gerhard Bauer, 3–13. Vol. 1, Part 1 of Sämtliche Werke. Berlin: De Gruyter, 1989.
- Gerson, Jean. “La médecine de l’âme.” In Œuvres complètes, edited by Palémon Glorieux, 404–7. Vol. 7. Paris: Desclée, 1966.
- Goez, Werner. “Luthers ‘Ein Sermon von der Bereitung zum Sterben’ und die spätmittelalterliche ars moriendi.” Lutherjahrbuch 48 (1981): 97–114.
- Grosse, Sven. Heilsungewißheit und Scrupulositas im späten Mittelalter: Studien zu Johannes Gerson und Gattungen der Frömmigkeitstheologie seiner Zeit. Tübingen: J. C. B. Mohr, 1994.
- Haliczer, Stephen. Between Exaltation and Infamy: Female Mystics in the Golden Age of Spain. Oxford: Oxford University Press, 2002. https://doi.org/10.1093/0195148630.001.0001.
- Hamm, Berndt. The Early Luther: Stages in a Reformation Reorientation. Minneapolis: Fortress Press, 2017.
- Hartnell, Jack. Medieval Bodies: Life, Death and Art in the Middle Ages. London: Profile Books, 2018.
- Hugh of St. Victor. De sacramentis Christiane fidei. Edited by Rainer Berndt. Münster: Aschendorff, 2008.
- [Jacob the Carthusian]. Tractatus Doctoris Jacobi ordinis carthusiensis. De arte bene moriendi. Leipzig: Arnoldus de Colonia, 1495.
- [Jonas, Justs, and Michael Caelius]. Zwo Tröstliche Predigt/ Vber der Leich/ D, Doct. Martini Luther/ zu Eissleben den XIX./ vnd XX. Februarii gethan/ Durch D. Doct. Justum Jonam/ M. Michaelem Celium / ANNO 1546.
- Julian of Norwich. Revelations of Divine Love. The Short Text and the Long Text. Edited by Barry Windeatt. Oxford: Oxford University Press, 2015.
- [Kempe, Margery]. The Book of Margery Kempe: The Text from the Unique Ms. Owned by Colonel W. Butler-Bowdon. Edited by Sanford Brown Meech. Vol. 1. London: Oxford University Press, 1940.
- Leppin, Volker. “Polarities in Conflict: The Late Medieval Roots of the Disputes between the Reformers and Their Opponents.” In The Reformation as Christianization: Essays on Scott Hendrix’s Christianization Thesis, edited by Anna Marie Johnson and John A. Maxfield, 349–71. Tübingen: Mohr Siebeck, 2012.
- Leppin, Volker. “Preparing for Death: From the Late Medieval ars moriendi to the Lutheran Funeral Sermon.” In Preparing the Death, Remembering the Dead, edited by Tarald Rasmussen and Jon Øygarden Flaeten, 9–23. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2015.
- Leppin, Volker. Sola: Christ, Grace, Faith, and Scripture Alone in Martin Luther’s Theology. Translated by Samuel Brandt. Minneapolis: Fortress Press, 2024. https://doi.org/10.2307/jj.5736197.
- Luther, Martin. “Ein Sermon von der Bereitung zum Sterben.” In D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesamtausgabe, 680–97. Vol. 2. Weimar: Böhlau, 1884.
- Luther, Martin. “Letter to Spalatin, May 8th, 1519.” In D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesamtausgabe: Briefwechsel, 381–84. Vol. 1. Weimar: Böhlau, 1930.
- Luther, Martin. “Predigten des Jahres 1536.” In D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesamtausgabe, 402–764. Vol. 41. Weimar: Böhlau, 1910.
- Luther, Martin. “Table Talk No. 1490.” In D. Martin Luthers Werke: Kritische Gesamtausgabe: Tischreden, 111–13. Vol. 2. Weimar: Böhlau, 1913.
- Moeller, Bernd. “Sterbekunst in der Reformation: Der ‘köstliche, gute, notwendige Sermon vom Sterben’ des Augustiner-Eremiten Stefan Kastenbauer.” In Vita Religiosa im Mittelalter: Festschrift Kaspar Elm, edited by Franz Felten and Nikolas Jaspert, 739–65. Berlin: Dunker & Humblot, 1999.
- Nehr-Baseler, Patrick. “Selbstsorge zwischen Vergangenheit und Zukunft: Frühneuhochdeutsche artes moriendi in Inkunabel- und Frühdruck (1472–1519).” Phil. diss., Kiel University, 2024.
- Noyes, Russell. “Seneca on Death.” Journal of Religion and Health 12, no. 3 (July 1973): 223–40. https://doi.org/10.1007/BF01532829.
- O’Connor, Mary Catharine. The Art of Dying Well: The Development of the Ars moriendi. New York: Columbia University Press, 1942.
- Ohler, Norbert. Sterben und Tod im Mittelalter. Munich: Artemis, 1990.
- Palmer, Nigel F. “Ars moriendi und Totentanz: Zur Verbildlichung des Todes im Spätmittelalter. Mit einer Bibliographie zur Ars moriendi.” In Tod im Mittelalter, edited by Arno Borst, Gerhart von Graevenitz, and Alexander Patschovsky, 313–34. Konstanz: UVK-Universitätsverlag, 1993.
- Reinis, Austra. Reforming the Art of Dying: The ars moriendi in the German Reformation (1519–1528). Aldershot: Ashgate, 2007. https://doi.org/10.4324/9781315244990.
- Resch, Claudia. Trost im Angesicht des Todes: Frühe reformatorische Anleitungen zur Seelsorge an Kranken und Sterbenden. Tübingen: Francke, 2006.
- Rivinius, Karl Josef. “Die Kunst des heilsamen Sterbens.” Stimmen der Zeit 217 (1999): 407–19.
- Rudolf, Rainer. “Ars moriendi I. Mittelalter.” In Theologische Realenzyklopädie, edited by Gerhard Krause and Gerhard Müller, 143–49. Vol 4. Berlin: De Gruyter, 1979.
- Rudolf, Rainer. Ars moriendi: Von der Kunst des heilsamen Lebens und Sterbens. Cologne: Böhlau, 1957.
- Schottroff, Luise. Die Bereitung zum Sterben: Studien zu den frühen reformatorischen Sterbebüchern. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2012.
- Seneca. Ad Lucilium epistulae morales. Edited and translated by Richard M. Gummere. Vol. 1. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1953.
- Seuse, Heinrich. Deutsche Schriften. Edited by Karl Bihlmeyer. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1907.
- Smith, Mark M. Sensory History. Oxford: Berg, 2007.
- [Stavpitii, Iohannis]. Opera. Edited by I. K. F. Knaake. Vol. 1. Potsdam, 1867.
- Tenenti, Alberto. La vie et la mort à travers l’art du XVe siècle. Paris: Colin, 1952.
- Thesaurus proverbiorum medii aevii. Edited by Kuratorium Singer der SAGW. Vol. 2. Berlin: De Gruyter, 1996. https://doi.org/10.1515/9783110874433.
- Vance, Eugene. “Seeing God: Augustine, Sensation, and the Mind’s Eye.” In Rethinking the Medieval Senses: Heritage, Fascinations, Frames, edited by Stephen G. Nichols, Andreas Kablitz, and Alison Calhoun, 13–29. Baltimore: John Hopkins University Press, 2008.