Abstracts
Résumé
L’article porte sur le rôle des intervenantes francophones du secteur de la violence faite aux femmes (VFF) dans le développement de services en français en Ontario. Depuis les années 1990, ce secteur a fait des avancées importantes dans le développement de services en français, et peut désormais venir en aide à de plus en plus de femmes francophones. Or, il existe peu d’études portant sur le rôle des intervenantes dans le développement de ces services en français. Cette première analyse de la situation repose sur les résultats d’entretiens menés auprès de 14 intervenantes francophones du secteur de la VFF. Ces entretiens permettent de commencer à prendre la mesure de leur rôle dans le développement des services en français dans le secteur de la VFF. Les données portent sur les modes d’action des intervenantes ainsi que les savoirs ou apprentissages qu’elles tirent de leurs efforts afin de les transmettre à d’autres et ainsi encourager la réflexion sur les enjeux liés au développement des services en français en Ontario.
Mots-clés :
- développement de services en français,
- intervenantes,
- modes d’action,
- savoirs et apprentissages,
- violence faite aux femmes,
- Ontario français,
- Ontario
Abstract
The article examines the role played by practitioners involved in developing French language services (FLS) in the area of violence against women in Ontario. Since the 1990s, the sector has been more open to servicing Francophone women and FLS services have grown in important ways. However, few studies have looked at the role played by practitioners in this development. This first analysis, based on the result of interviews with 14 practitioners, helps understand their role in the development of FLS. It discusses strategies used by practitioners as well as lessons learned from their experience. Ultimately, these lessons should be relevant to those involved in the development of FLS and provide a basis for discussing issues related to such development.
Keywords:
- action-based knowledge,
- development of French services,
- French Ontario,
- learning,
- strategies,
- practitioners,
- violence against women
Appendices
Bibliographie
- ACTION ONTARIENNE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES (2015). Mandat et mission, réf. du 10 octobre 2014, http://aocvf.ca/qui-sommes-nous/mandat-et-mission/
- AVENIER, Marie-José, et Christophe SCHMITT (dirs.) (2007). La construction de savoirs pour l’action, Paris, L’Harmattan, coll. « Action et Savoir – Série Rencontres », 245 p.
- BARDIN, Laurence (1977). L’analyse de contenu, Paris, PUF.
- BASSOLÉ, Angèle, et collab. (2004). L’impact du conflit armé sur l’intégration des femmes immigrantes et réfugiées francophones en Ontario : « On dit toujours que la guerre est finie, mais la guerre n’est jamais finie… », Ottawa, Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones.
- BÉGIN, Monique (1992). « Nouvelles alliances, nouvelles coalitions », dans Marie-Luce Garceau (dire.), Relevons le défi! Actes du colloque sur l’intervention féministe dans le Nord-Est de l’Ontario, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, p. 273-279.
- BOUCHARD, Lyne, Chantal CHOLETTE et Mila YOUNES (2006). « Étude de besoins : services d’hébergement pour les femmes et leurs enfants fuyant une relation violente dans la région de Toronto », Convergence, Ottawa, rapport présenté à AOcVF.
- BRUNET, Lucie (1998). Les services en français en matière de violence faite aux femmes : le défrichage d’un chemin tortueux, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
- BRUNET, Lucie (2001). Évaluation de huit projets-pilotes financés en vertu du Plan stratégique de développement des services en français en matière de violence contre les femmes, Ottawa, Office des affaires francophones.
- BRUNET, Lucie, et Marie-Luce GARCEAU (2004). Faire autant avec si peu… Bilan et profil des services en français en matière de violence contre les femmes, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
- BRUNET, Lucie, et Marie-Luce GARCEAU (2006). Étude de besoins sur les services en français pour les femmes, jeunes et enfants francophones du comté de Simcoe dans le domaine de la violence à caractère sexiste, Toronto, ministère du Procureur général de l’Ontario.
- BRUNET, Lucie, David SHERWOOD et Marie-Luce GARCEAU (2009). Étude de besoins sur les services en français pour les victimes francophones de Kingston, Toronto, ministère du Procureur général de l’Ontario, [document non publié].
- BRUNET, Lucie, et collab. (2012). Portrait des besoins juridiques des femmes francophones de l’Ontario, Toronto, Centre francophone de Toronto et Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
- BUNJUN, Bénita, et collab. (2006). Coup d’oeil sur les cadres d’analyse féministe intersectionnelle —Intersectional feminist frameworks: An emerging vision, Ottawa, Institut canadien de recherches sur les femmes.
- BURLONE, Nathalie, et collab. (2008). « Horizontalité et gouvernance décentralisée : les conditions de collaboration dans le contexte de l’action communautaire », Administration publique du Canada, Vol. 51, No 1, p. 127-142.
- BURLONE, Nathalie, et Christian ROUILLARD (dirs.) (2011). L’État et la société civile sous le joug de la gouvernance, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 280 p.
- CARDINAL, Linda (2001). Chroniques d’une vie politique mouvementée, Ottawa, Le Nordir, 152 p.
- CARDINAL, Linda (1997). L’engagement de la pensée. Écrire en milieu minoritaire francophone, Ottawa, Le Nordir, 196 p.
- CARDINAL, Linda, et Éric FORGUES (2015). Gouvernance communautaire et innovations au sein de la francophonie néobrunswickoise et ontarienne, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 294 p.
- CARDINAL, Linda, et collab. (2005). Les services en français dans le domaine de la justice en Ontario : un état des lieux, Toronto, ministère du Procureur général.
- CARDINAL, Linda, et Rachel COX (2007). « Représentation et légitimité des groupes de femmes francophones vivant en milieu minoritaire au Canada », dans Marie-Blanche TAHON (dire.), Les frontalières, Montréal, Éditions du remue-ménage, p. 96-117.
- CARDINAL, Linda, Stéphane LANG et Anik SAUVÉ (2008). « Les minorités francophones hors Québec et la gouvernance des langues officielles : portrait et enjeux », Francophonies d’Amérique, No 26, p. 209-233.
- CARDINAL, Linda, Nathalie PLANTE et Anik SAUVÉ (2010). De la théorie à la pratique : les mécanismes d’offre et de demande des services en français dans le domaine de la justice en Ontario : le point de vue des fonctionnaires et des usagères et usagers, volume 2, Ottawa, Chaire de recherche sur la francophonie et les politiques publiques.
- CARDINAL, Linda, et Nathalie PLANTE (2012) « Mobilisation des connaissances au sein de la francophonie », dans Caroline Andrew, Ruth Hubbard et Gilles Paquet (dirs.), Gouvernance communautaire : innovations dans le Canada français hors Québec, Ottawa, Invenire, p. 95-105.
- CHARRON, Françoise, Marie-Luce GARCEAU et Johanne OUIMETTE (2009). La violence faite aux femmes aînées francophones. Une problématique à cerner, des services en français à offrir, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
- CODERRE, Cécile, et Julie DELORME (2014). Une réalité qu’on ne peut ignorer : portrait régional des violences faites aux femmes des comtés de Prescott-Russel et les services communautaires disponibles pour les femmes et les familles, Prescott-Russell, Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes.
- CODERRE, Cécile, et Arpi HAMALIAN (1992). « Des femmes de la francophonie », Recherches féministes, Vol. 5, No 2, p. 1-4.
- CÔTÉ, André, et Lyne BOUCHARD (1996). Le droit à l’égalité des Franco-Ontariennes, Ottawa, Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario.
- CÔTÉ, Andrée, Michèle KÉRISIT et Marie-Louise CÔTÉ (2001). Qui prend pays... L’impact du parrainage sur les droits à l’égalité des femmes immigrantes, Ottawa, Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario
- COULOMBE, Danielle (1985). « Doublement ou triplement minoritaires », Revue de l’Université d’Ottawa, Vol. 55, No 2, p. 131-136.
- DAY, Shelagh (2008). La prostitution, une violation des droits humains des femmes pauvres, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
- FORGUES, Éric (2010). « La gouvernance des communautés francophones en situation minoritaire et le partenariat avec l’État », Politique et sociétés, Vol. 29, No 1, p. 71-90.
- FORGUES, Éric (2012). « Les apprentissages en gouvernance communautaire », dans Caroline Andrew, Ruth Hubbard et Gilles Paquet (dir.), Gouvernance communautaire : innovations dans le Canada français hors Québec, Ottawa, Invenire, 2012, p. 115-126.
- FORGUES, Éric (2015), « La collaboration interorganisationnelle au sein de la gouvernance communautaire en Acadie au Nouveau-Brunswick », dans Linda Cardinal et Éric Forgues (dir.), Gouvernance communautaire et innovations au sein de la francophonie néobrunswickoise et ontarienne, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 97-122.
- GARCEAU, Marie-Luce (1995). Franco-Ontariennes de 45 à 64 ans : analyse de leurs conditions de vie, thèse de doctorat, Montréal, Université du Québec à Montréal.
- GARCEAU, Marie-Luce, et Marc CHARRON (2000). Pour exprimer son histoire en français. Recherche-action sur les besoins, les services et les modèles de services en français en matière de violence contre les femmes dans le Nord de l’Ontario, Thunder Bay, Centre des femmes francophones du Nord-Ouest de l’Ontario.
- GARCEAU, Marie-Luce, Sébastien SAVARD et Stéphane RICHARD (2012). « Une lutte constante pour contrer les violences faites aux femmes et leur assurer des services en français de qualité : entrevue avec Ghislaine Sirois », Reflets, revue d’intervention sociale et communautaire, Vol. 18, No 1, p. 22-37.
- GARCEAU, Marie-Luce, et Ghislaine SIROIS (2014). Éliminer la violence faite aux femmes en Ontario français : une tâche ardue. États généraux 2014. État des lieux sur les agressions à caractère sexuel et la violence conjugale : services en français et enjeux prioritaires dix ans après les États généraux de 2004, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
- GÉROME, Marie-Hélène (2000). « La Marche mondiale des femmes en l’an 2000 en Ontario français », Reflets, revue d’intervention sociale et communautaire, Vol. 6, No 1, p. 192-196.
- GRENON, Émilie, Michèle KÉRISIT et Françoise MAGUNIRA (2008). L’analyse des enjeux des femmes immigrantes et réfugiées francophones vivant en Ontario séparées de leurs enfants, Toronto, Mouvement Ontarien des Femmes Immigrantes Francophones.
- HASHI, Rahma (2009). Adaptabilité des services en français en matière de lutte contre la violence familiale faite aux femmes de la communauté des minorités raciales et ethnoculturelles francophones — MREF, Toronto, Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones.
- HARDING, Sandra (1991). Whose Science? Whose Knowledge?, Ithaca (NY), Cornell University Press, 336 p.
- JUTEAU, Danielle (1999). L’ethnicité et ses frontières, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 232 p.
- LACELLE, Élisabeth J. (1996). « D’une terre en friche à la serre universitaire : un itinéraire en études des femmes », dans Linda Cardinal, À partir de notre expérience. Femmes de la francophonie ontarienne, Cahiers réseau de recherches féministes, No 4, Montréal, Université du Québec à Montréal, p. 183-200.
- L’ÉCUYER, Robert (1988). « L’analyse de contenu : notion et étapes », dans Jean-Pierre Deslauriers, Les méthodes de la recherche qualitative, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 49-65.
- LEVIN, Ben (2008). Réflexions sur la mobilisation du savoir, un document de discussion préparé pour le Conseil canadien sur l’apprentissage et le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, Toronto, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario.
- LIAMPUTTONG, Pranee (2007). Researching the vulnerable, London, Sage Publications, 258 p.
- OLLIVIER, Michèle, et Manon TREMBLAY (2000). Questionnements féministes et méthodologie de la recherche, Paris et Montréal, L’Harmattan, 258 p.
- PAQUET, Gilles (2009). « Public governance : (G => g) ∩ (G1 => G2) », Optimum online, La revue de gestion du secteur public, Vol. 39, No 4, p. 17-34.
- PENWILL, Kathryn, et collab. (1997). « Action politique à la mode de chez nous », Reflets, revue d’intervention sociale et communautaire, Vol. 3, No 2, p. 166-186.
- PENWILL, Kathryn (2008). Comprendre au lieu d’étiqueter. L’intervention auprès des survivantes d’agression à caractère sexuel psychiatrisées, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
- RELAIS-FEMMES (2014). Le modèle de transfert des connaissances de Relais-femmes, réf. du 3 mars 2015, http://www.relais-femmes.qc.ca/images/files/RELAIS%20FEMME_livret-2014_VFweb.pdf
- RICHARD, Sophie, et Thierry RIEU (2008), Une approche historique de la gouvernance pour éclairer la gestion concertée de l’eau en France, publié dans le cadre du IWRA 13th World Water Congress, Montpellier (France) [en ligne] http://www.iwra.org/congress/2008/resource/authors/abs863_article.pdf (consulté le 6 mars 2015).
- TOUPIN, Louise (1998). Les courants de pensée féministe, réf. du 2 mars 2015, http://www.rcentres.qc.ca/public/les_courants_de_pensée_féministe.html.
- YOUNES, Mila (2004). Accessibilité des services en français dans la région d’Ottawa pour les femmes francophones et les femmes immigrantes d’expression française victimes de violence conjugale et de violence à caractère sexuel, Ottawa, Comité Réseau.
10.7202/037982ar