Abstracts
Résumé
Cet article s’appuie sur les résultats d’une recherche réalisée en Ontario et au Nouveau-Brunswick, visant à documenter l’accès aux services en français pour les femmes francophones victimes de violence conjugale et pour leurs enfants. S’appuyant sur les résultats de la première phase d’une recherche-action réalisée en partenariat avec des chercheuses universitaires et des milieux communautaires, les données démontrent que ces femmes sont confrontées à des réalités particulières et que les lacunes dans l’accès aux services en français compromettent leur bien-être, leur santé et leur sécurité. Ces lacunes ont également des impacts sur le bien-être, la santé et la sécurité de leurs enfants. Considérant ces impacts, le manque d’accès aux services en français peut être perçu comme une forme de revictimisation des femmes.
Mots-clés :
- services en français,
- violence conjugale,
- violence faite aux femmes,
- enfants exposés à la violence conjugale,
- santé des femmes,
- sécurité des femmes,
- santé des enfants,
- sécurité des enfants
Abstract
This paper draws upon findings from a study conducted in Ontario and New-Brunswick, looking at the access to francophone services for women and children living with domestic violence. Drawing upon the results of the first phase of an action research project conducted in partnership with academic researchers and community organizations, the data demonstrates that francophone women face particular challenges. There are important gaps in francophone services, which have consequences on the women’s well-being, health and safety. Those gaps also have consequences on their children’s well-being, health and safety. Given those consequences, the lack of access to francohphone services can be seen as an additional form of victimisation for women.
Keywords:
- francophone services,
- domestic violence,
- violence against women,
- children’s exposure to domestic violence,
- women’s health,
- women’s safety,
- children’s health,
- children’s safety
Appendices
Bibliographie
- ABRAHAMS, Caroline, et Tracey HIGGINS (1994). The hidden victims: Children and domestic violence, London, NCH Action for Children, 113 p.
- ACTION ONTARIENNE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES (2010). « Ensemble ça marche! » le plan stratégique de l’organisme 2010-2014, Ottawa, AOcVF, 13 p.
- ACTION ONTARIENNE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES (2008). Tour d’horizon du développement des services en français en matière de violence faite aux femmes en Ontario, [Formation en ligne], réf. du 10 janvier 2014, http://ressources-violence.org/
- ANDREW, Caroline, et collab. (2000). Les Conditions de possibilité des services de santé et des services sociaux en français en Ontario : un enjeu pour les femmes, Ottawa, Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario.
- AUNGER, Edmund (2010). « Profil des institutions francophones », dans Anne Gilbert, Territoires francophones — Études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada, Québec, Éditions du Septentrion, p. 56-75.
- AUSTIN, Stéphanie (2004). « Une étude sur le vécu des femmes francophones atteintes du cancer du sein », Les cahiers de la femme, Vol. 24, No 1, p. 43-46.
- ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES (1993). « Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes », réf. du 10 janvier 2014, http://www.un.org
- BARDIN, Laurence (2007). L’analyse de contenu, Paris, PUF, 291 p.
- BOUCHARD, Lyne, et Linda CARDINAL (1999). « Conditions de possibilités des services en français en Ontario dans les domaines de la santé et des services sociaux », Reflets : revue d’intervention sociale et communautaire, Vol. 5, No 2, p.109-122.
- BOUCHARD, Louise, et Martin DESMEULES (2011). Minorités de langue officielle du Canada — Égale devant la santé?, Montréal, Presses de l’Université du Québec, 118 p.
- BOURASSA, Chantal, et Elda SAVOIE (2005). « Le portrait de la violence conjugale dans le comté de Kent : une expérience de recherche-action », Revue de l’Université de Moncton, Vol. 36, No 2, p.203-226.
- BRUNET, Lucie 2008. « Module 3.3 : Intervention auprès des enfants, des adolescentes et des adolescents exposés à la violence conjugale », Formation en matière de violence faite aux femmes — Partie III : violence conjugale, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes, 86 p.
- BRUNET, Lucie, et Marie-Luce GARCEAU (2004). Faire autant avec si peu… Bilan et profil des services en français en matière de violence contre les femmes, Ottawa, Action ontarienne contre la violence faite aux femmes, 132 p.
- CARDINAL, Linda, Caroline ANDREW et Michèle KÉRÉSIT (2001). Chroniques d’une vie politique mouvementée : l’Ontario francophone de 1986 à 1996, Ottawa, Éditions du Nordir, 150 p.
- CENTRE DE RECHERCHE INTERDISCIPLINAIRE SUR LA VIOLENCE FAMILIALE ET LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES (2009). L’enfant et la violence conjugale, Montréal, CIR-VIFF, réf. du 10 octobre 2012. http://www.criviff.qc.ca/enfants_exposes/cms/index.php?menu=30&temps=1260575845
- CHANG, Judy, et collab. (2005). « Health care interventions for intimate partner volence: What women want », Women’s Health Issues, Vol. 15, No 1, p. 21-30.
- CHEMTOB, Claude, et John CARLSON (2004). « Psychological effects of domestic violence on children and their mothers », International Journal of Stress Management, Vol. 11, No 3, p. 209-226.
- CODERRE, Cécile (1995). « Femmes et santé, en français s’il vous plait! », Reflets : revue d’intervention sociale et communautaire, Vol. 1, No 2, p. 38-71.
- COMITÉ CANADIEN SUR LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES (1993). Un nouvel horizon : Éliminer la violence — Atteindre l’égalité : rapport final, Ottawa, 500 p.
- CUNNINGHAM, Alison, et Linda BAKER (2007). Little eyes, little ears. How violence against a mother shapes children as they grow, London, ON, Centre for Children & Families in the Justice System, 42 p.
- DAVIS, Liane, et Meera SRINIVASAN (1994). « Feminist research within a battered women’s shelter », dans Edmund A. Sherman et William James Reid, Qualitative research in social work, New York, Columbia University Press, p. 347-357.
- DOLBEC, André (2003). « La recherche-action », dans Benoît Gauthier, Recherche sociale — De la problématique à la collecte de données, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 505-540.
- EDLESON, Jeffrey (1999). « Children’s witnessing of adult domestic violence », Journal of Interpersonal Violence, Vol. 14, p. 839-870.
- FANTUZZO, John, et Wanda MOHR (1999). « Prevalence and effects of child exposure to domestic violence », The Future of Children — Domestic Violence and Children, Vol. 9, No 3, p.21- 32.
- FORGUES , Éric, et collab. (2009). De l’émergence à la consolidation — L’état de la recherche en santé chez les francophones en situation minoritaire, Moncton, N.B., Consortium national de formation en santé, 54 p.
- FORGUES, Éric et collab. (2011). L’offre de services de santé en français en contexte francophone minoritaire, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML), 182 p. [disponible en ligne : http://francosantesud.ca]
- FORGUES, Éric, Michel DOUCET et Josée GUIGNARD NOËL (2011). « L’accès des aînés francophones aux foyers de soins en milieu minoritaire, un enjeu linguistique en santé et mieux-être », Canadian Journal on Aging /La Revue canadienne du vieillissement, Vol. 30, No 4, p.603-616
- GAGNÉ, Hélène (1999). « La promotion de la santé : des pas de géants au-delà de l’an 2000 », Reflets : revue d’intervention sociale et communautaire, Vol. 5, No 2, p. 192-201.
- GARCEAU, Marie-Luce, et Marc CHARRON (2000). Pour exprimer son histoire en français. Recherche-action sur les besoins, les services et les modèles de services en français en matière de violence contre les femmes dans le Nord de l’Ontario, Thunder Bay, Centre des femmes francophones du Nord-Ouest de l’Ontario, 147 p.
- GILES-SIMS, Jean (1998). « The aftermath of partner violence », dans Jana Jasinski et Linda Williams (dirs.), Partnerviolence: A comprehensive review of 20 years of research, Thousand Oaks, CA, Sage Publications, p. 44-72
- GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO (2005). Plan d’action ontarien contre la violence familiale, Toronto, réf. du 10 février 2012, http://www.women.gov.on.ca/french/resources/publications/dvap/dvap.pdf
- GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK (2004). Protocoles relatifs à la violence faite aux femmes, réf. du 18 janvier 2013, http://www2.gnb.ca/
- GROUPE DE TRAVAIL SUR LES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS (2005). Services de santé pour la communauté franco-ontarienne : Feuille de route pour une meilleure accessibilité et une plus grande responsabilisation, réf. du 5 février 2012, http://www.health.gov.on.ca
- HART Elizabeth, et Meg BOND (1995). Action research for health and social care: a guide to practice, Milton Keynes, Open University Press, 244 p.
- HOLT, Stephanie, Helen BUCKLEY et Sadhbh WHELAN (2008). « The impact of exposure to domestic violence on children and young people: A review of the literature », Child Abuse and Neglect, Vol. 32, No 8, p. 797-810.
- HOTTON, Tina (2001). « Spousal violence after marital separation », Juristat, Vol. 21, No 7, Ottawa, Canadian Centre for Justice Statistics, p. 1-9.
- HUMPHREYS, Cathy, et Ravi THIARA (2003). « Neither justice nor protection : Women’s experiences of post-separation violence », Journal of Social Welfare and Family Law, Vol. 25, No 4, p. 195-214.
- JOHNSON, Holly, et Emily COLPITTS (2013). La violence faite aux femmes au Canada [Feuillet d’information], Institut canadien de recherches sur les femmes, 25 p. [disponible en ligne : http://www.criaw-icref.ca/]
- JANSSON, Krista (2007). « Domestic violence, sexual assault and stalking — 2005/06 British Crime Survey », dans K. Coleman, et collab., Homicides, firearm offences and intimate violence 2005/2006, London, Home Office, p. 54-82.
- JARVIS, Kelly, Erin GORDON et Raymond NOVACO (2005). « Psychological distress of children and mothers in domestic violence emergency shelters », Journal of Family Violence, Vol. 20, No 6, p. 389-402.
- JANOVICEK, Nancy (2007). No place to go : Local histories of the battered women’s shelter movement, Vancouver, UBC Press, 184 p.
- KERIG, Patricia, et collab. (2000). « Assessment and intervention for PTSD in children exposed to violence », Journal of Aggression, Maltreatment & Trauma, Vol. 3, No 1, p.161-184.
- KITZMANN, Katherine, et collab. (2003). « Child witnesses to domestic violence: A meta-analytic review », Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol. 71, No 2, p. 339-352.
- L’ÉCUYER, René (1990). Méthodologie de l’analyse développementale des contenus — Méthode GPS et concept de soi, Québec, Presses de l’Université du Québec, 502 p.
- LACAZE-MASMONTEIL, Thierry, et collab. (2013). « Perception du contexte linguistique et culturel minoritaire sur le vécu de la grossesse », Revue canadienne de santé publique, Vol. 104, No 6, p. S65-S70.
- LAVOIE, Louisette, Danielle MARQUIS et Paul LAURIN (1996). La recherche-action — Théorie et pratique, Québec, Presses de l’Université du Québec, 229 p.
- LESSARD, Geneviève, et France PARADIS (2003). La problématique des enfants exposés à la violence conjugale et les facteurs de protection — Recension des écrits, Québec, Institut national de santé publique du Québec, 78 p.
- MAYER, Robert, et Francois OUELLET (1998). « La diversité des approches dans les recherches qualitatives au Québec depuis 1970 : le cas du champ des services de santé et des services sociaux », dans Jean Poupart, et collab. (dirs.), La recherche qualitative : diversité des champs et des pratiques au Québec, Boucherville, Gaëtan Morin Éditeur, p.173-235.
- MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX (2012). Rapport du comité d’experts sur les homicides intrafamiliaux, Québec, gouvernement du Québec, 71 p.
- MIRON, Isabelle, et Johanne OUIMETTE (2006). Les femmes aidantes naturelles dans les communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa, Alliance des femmes de la francophonie canadienne, 194 p. [disponible en ligne: http://affc.ca]
- MULLENDER, Audrey, et collab. (2002). Children’s perspectives on domestic violence, London, Sage Publication, 258 p.
- ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (2013). La violence à l’encontre des femmes — Violence d’un partenaire intime et violence sexuelle à l’encontre des femmes, Genève, OMS, 376 p. [disponible en ligne : http://www.who.int/]
- OUIMETTE, Johanne (2009). « Forum régional “Ensemble pour mieux intervenir” dans le cadre de la semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels 2009 “Soutenir, rapprocher, progresser” », Carrefour des femmes du Sud-Ouest de l’Ontario, Rapport du colloque tenu à London, Ontario, 72 p.
- PARENT, Colette, et Cécile CODERRE (2005). « Les politiques fédérales sur la violence faite aux femmes : la tolérance zéro comme panacée », dans Dominique Masson (dir.), Femmes et politiques : L’État mutation, Ottawa, PUO, p. 211-241.
- PRUD’HOMME, Diane (2011). « La violence conjugale : quand la victimisation prend des allures de dépendance affective! », Reflets, revue d’intervention sociale et communautaire, Vol. 17, No 1, p. 180-190.
- SIROIS, Ghislaine (1999). Y a-t-il oppression des femmes francophones?, Ottawa, AOcVF, 67 p.
- SIROIS, Ghislaine (2012). « Une lutte constante pour contrer les violences faites aux femmes et leur assurer des services en français de qualité », Reflets, revue d’intervention sociale et communautaire, Vol. 18, No 1, p. 14-20.
- SIROIS, Ghislaine. (2013a). Est-ce le choix que veut faire le gouvernement de l’Ontario?, réf. du 9 novembre 2013, http://espacesdesfemmes.ca/
- SIROIS, Ghislaine (2013b). Ce que représente presque 20 ans de conservatisme pour les femmes de l’Ontario : depuis les conservateurs de l’Ontario en 1995 jusqu’aux conservateurs d’Ottawa en 2013, [présentation faite à Timmins], 2013, Ottawa, AOcVF.
- SKINNER Tina, Marianne HESTER et Ellen MALOS (2005). « Methodology, feminism and gender violence », dans Tina Skinner, Marianne Hester et Ellen Malos (dirs.), Researching gender violence: Feminist methodology in action. Cullompton, Willan Publishing, p. 1-22.
- STATISTIQUE CANADA (2001). La violence familiale au Canada : un profil statistique 2001, Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique.
- STATISTIQUE CANADA (2005). La violence familiale au Canada : un profil statistique 2004, Ottawa, Statistique Canada.
- STATISTIQUE CANADA (2009). La violence familiale au Canada :un profil statistique2008, Ottawa, Statistique Canada.
- STATISTIQUE CANADA (2011). La violence familiale au Canada : un profil statistique 2009, Ottawa, Statistique Canada.
- STATISTIQUE CANADA (2012). La violence familiale au Canada : un profil statistique, 2010, Ottawa, Statistique Canada.
- STATISTIQUE CANADA (2013). Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques, Ottawa, Centre canadien de la statistique juridique.
- STERNBERG, Kathleen, et collab. (2006). « Effects of early and later family violence on children’s behavior problems and depression: A longitudinal, multi-informant perspective », Child Abuse and Neglect, Vol. 30, No 3, p. 283-306.
- THÉRIAULT, Luc, et Carmen GILL (2007). « Les déterminants sociaux de la santé et la violence conjugale : Quels sont les liens? », Service social, Vol. 53, No 1, p. 75-89.
- TUTTY, Leslie (2006). Un point tournant pour les femmes : Pratiques efficaces pour protéger les femmes fuyant la violence dans leurs relations intimes, Raport de la phase II, Toronto, YWCA,
- WALBY, Sylvia, et Jonathan ALLEN (2004). Domestic violence, sexual assault and stalking: Findings from the British Crime Survey, London, Home Office, 248 p.
- WOLFE, David, et collab. (2003). « The effects of children’s exposure to domestic violence: A meta-analysis and critique. », Clinical Child and Family Psychology Review, Vol. 6, No 3, p. 171-187.
- YBARRA, Gabriel, Susan WILKENS et Alicia LIEBERMAN (2007). « The influence of domestic violence on preschooler behavior and functioning », Journal of family violence, Vol. 22, p. 33-42.
10.7202/026272ar