Abstracts
Résumé
La loi des sociétés coopératives d’intérêt collectif (Scic) a été votée en 2001. Au nombre de 537 début 2016, les Scic connaissent un succès croissant. Leurs caractéristiques majeures sont le multisociétariat et le service d’intérêt collectif. Coopérative multisociétaire, la Scic sert à la fois l’intérêt collectif de ses membres, celui en particulier des salariés et usagers (intérêt collectif interne) et celui du territoire concerné par son projet (intérêt collectif externe). Intervenant dans des domaines très variés et associant des sociétaires multiples, dont des collectivités locales pour près de la moitié d’entre elles, elles sont par excellence l’expression des territoires. Encore faut-il qu’elles se donnent la capacité d’animer ce multisociétariat en manifestant une attention particulière aux catégories de sociétaires plutôt qu’aux collèges de vote.
Abstract
The law on sociétés coopératives d’intérêt collectif (community-interest cooperatives) was passed in 2001. Numbering 537 at the start of 2016, SCICs have been experiencing growing success. Their main characteristics are multi-stakeholder membership and serving collective interests. A multi-stakeholder cooperative, a SCIC serves both the collective interest of its members, i.e. the employees and users (internal collective interest), and the local community concerned by its aims (external collective interest). The perfect expression of local communities, SCICs operate in a number of very different fields and bring together a variety of members including local authorities in nearly half of them. The challenge for them is having the ability to manage this multi-stakeholder structure by paying particular attention to groups of members rather than electoral colleges.
Resumen
La ley sobre las sociedades de interés colectivo (Scic) se votó en 2001. Las Scic que eran 537 al principio de 2016, conocen un éxito creciente. Sus características principales son la multiafiliación y el servicio de interés colectivo. La Scic, que es una cooperativa con multiafiliación, sirve tanto al interés colectivo de sus miembros, particularmente el de los asalariados y usuarios (interés colectivo interno) como el del territorio afectado por el proyecto. Actuando en numerosos y muy diversos ámbitos, y asociando miembros múltiples, incluida la mitad de las colectividades locales, las Scic representan por excelencia la expresión de los territorios. Pero estas deben darse la capacidad para animar esta multiafiliación, prestando especial atención a las categorías de socios más que a los colegas de voto.