Abstracts
Résumé
Le concept d’économie sociale (« economia socială ») a depuis peu fait son apparition en Roumanie. Il a d’abord été promu par l’analyse scientifique. Il est aujourd’hui proposé dans des textes législatifs. Cette promotion récente s’inscrit dans une double logique : économique, de mise en conformité des entreprises d’économie sociale et solidaire avec les directives européennes concernant les statuts et les convergences comptables (quatrième directive), et politique, de représentation du secteur dans la vie publique. Au travers de ce concept émergent, le présent article cherche à saisir l’évolution récente des notions associées à l’ES et à comprendre quelles sont les spécificités d’une économie sociale « à la roumaine ». Pour cela, la mobilisation de points de vue d’acteurs quant à l’utilité de la terminologie « economia socială », au sens qu’ils lui donnent et à son impact potentiel renseigne sur le possible devenir du développement du secteur en Roumanie.
Abstract
The concept of the social economy (“economia socială”) has recently appeared in Romania. Initially promoted by researchers, today it is proposed in legislation. This recent development is underpinned by two concerns: an economic concern about the compliance of Romanian social and solidarity economy enterprises with the European directives on company statutes and harmonised accounting (4th directive) and a political concern about the sector’s image in public life. Through this emerging concept, this article tries to trace the recent evolution of the ideas related to the social economy and to understand the unique features of a Romanian social economy. To do this, we interviewed actors about the usefulness of the “economia socială” terminology, what it means to them and its potential impact. This provides some clues about the possible future development of the social economy sector in Romania.
Resumen
El concepto de economía social (« economia socială ») surgió hace poco tiempo en Rumania. Ha sido primeramente promovido por el análisis científico. Hoy día es propuesto en la legislación. Esta reciente promoción es parte de una doble lógica : económica, ajustar las empresas de economía social y solidaria a las directivas europeas que se relacionan con los estatutos y las convergencias de contabilidad (cuarta directiva), y política, de representación del sector en la vida pública. A través de este concepto emergente, este articulo trata de captar la evolución reciente de las nociones relacionadas con la economía social y de entender cuáles son las particularidades de una economía social « a la rumana ». Para esto, los puntos de vista de los actores, sobre la utilidad del término « economia socială », en el sentido que le dan y a su impacto potencial, informan sobre el posible futuro del desarrollo del sector de la economía social en Rumania.
Appendices
Bibliographie
- Balogh M., 2008, « The role of Romanian NGOs in the democratization process of the society after 1990 », in Osborne S. P. (ed.), The third sector in Europe: Prospects and challenges, Londres, Routledge, p. 53-66.
- Cace S. (dir.), 2010, Economia socială în România : două profiluri regionale [L’économie sociale en Roumanie : deux profils régionaux], Bucarest, Expert.
- Constantinescu S. (coord.), 2012, Atlasul economiei sociale, http://www.ies.org.ro.
- Czike K., Kuti E., 2006, « Onketesseg, jotekonysag, tarsadalmi integracio » [Volontariat, Charité, Intégration sociale], traduit en anglais par les auteurs, cité dans Jenei G., Kuti E., 2008, « The third sector and civil society », in Osborne S. P. (ed.), The third sector in Europe: Prospects and challenges, Londres, Routledge, p. 9-24.
- Crişan I., 2010, Cooperaţia de Consum : evoluţie, structuri, strategii de dezvoltare [La coopération de consommation : évolution, structures, stratégies de développement], Bucarest, Ed. Universitară.
- Crişan I., 2012, Cooperaţia de Consum : principii şi valori ale cooperaţiei [La coopération de consommation : principes et valeurs de coopération], Bucarest, Ed. Universitară.
- De Foucauld J.-B., 1997, « Préface », in Mallet A., Milliat M.-C., Introduction à l’Europe sociale, Rennes, Presses de l’EHESP, p. 7-8.
- Defourny J., Develtere P., 2009, « The social economy: The worldwide making of a third sector », in Defourny J., Develtere P., Fonteneau B., Nyssens M. (eds.), The worldwide making of the social economy: Innovations and changes, Leuven, The Hague, Acco, p. 15-40.
- Dragan A., 2012, « Le développement de l’économie sociale en Roumanie : quels enjeux et perspectives ? L’ESS française, une source potentielle de transfert d’innovation et de futur partenariat », mémoire de Master 2, chargé de développement entreprises et territoires durables, université d’Angers et observatoire Cress Pays-de-la-Loire.
- Esping-Andersen G., 1999, Social foundations of postindustrial economies, Oxford, Oxford University Press.
- Evers A., Laville J.-L. (dir.), 2004, The third sector in Europe, Cheltenham (UK) and Northampton (MA-USA), Edward Elgar.
- FDSC (Fundatia pentru Dezvoltarea Societatii Civile), 2011, Mişcarea cooperatistă în România [Le mouvement coopératif en Roumanie], Bucarest, FDSC.
- Glémain P., Bioteau E., Dragan A., 2013, « La microfinance dans la Roumanie en transition (et en crise) : intérêts et limites d’un secteur émergent, encore peu diffus », Annals of public and cooperative economics, Ciriec Canada, vol. 84, issue 2, p. 195-217.
- Heemeryck A., 2006, « Gouvernance démocratique, Etat et ONG en Roumanie : quelques éléments de clarification autour de l’introduction d’une loi de transparence », L’homme et la société, 1-2006, n° 159, p. 175-190.
- Heemeryck A., 2011, « Les ONG de démocratisation en Roumanie », Multitudes, 4-2011, n° 47, p. 62-70.
- Lambru M., 2010, Economia socială şi problematica vârstei a treia [L’économie sociale et la problématique du troisième âge], Bucarest, FDSC.
- Pirotte G., 2008, « La société civile roumaine post-communiste », Autrepart, 2008-4, n° 48, p. 153-164.
- Pirotte G., 2010, « La notion de société civile dans les politiques et pratiques du développement : succès et ambiguïtés d’un concept en perpétuelle gestation », Revue de la régulation : capitalisme, institutions, pouvoirs, n° 7, 1er semestre 2010, http://regulation.revues.org/7787.
- Podoreanu B., 2011, « Regimul Juridic al societăţilor cooperative » [Le regime juridique des sociétés cooperatives], thèse de doctorat en droit, université de Bucarest.
- Saulean D., Epure C., 1998, Defining the nonprofit sector: Romania, The Johns Hopkins Comparative Nonprofit Sector, Johns Hopkins University Press, Project Series, n° 32.
- Straiescu I., 2007, Managementul ONG [Le management des ONG], Bucarest, Ed. Didactică şi Pedagogică.
- Titmuss R. M., 1974, Social policy: An introduction, Melbourne, Allen and Unwin.
- Vlăsceanu M., 1996, Sectorul non-profit : contexte, organizare, conducere [Le secteur non-profit : contextes, organisations, conduites], Bucarest, Panaidea.
- Vlăsceanu M., 2010, Economie socială şi antreprenoriat social : O analiză a sectorului non-profit [L’économie sociale et l’entrepreneuriat social : une analyse du secteur non-profit], Iasi, Polirom.