Quand les Autochtones réécrivent l’histoire ou comment se porte la réconciliation à Montréal When Indigenous rewrite history or how is reconciliation going in Montreal Cuando los indígenas reescriben la historia o cómo va la reconciliación en Montreal

Résumé

Cet article présente les résultats de groupes de discussion menés à Montréal auprès de la population non autochtone, dans le cadre d’une recherche concernant les relations entre Autochtones et non-Autochtones dans les espaces publics urbains au Québec. Il discute des principales représentations sociospatiales véhiculées et de leurs impacts sur la renégociation de ces relations. Il soutient que l’impact des discours nationaux et municipaux actuels concernant la réconciliation est en partie visible dans la population, mais que la majorité des Montréalais et Montréalaises tend à participer, même involontairement, aux processus d’exclusion. Les processus d’altérisation liés au racisme ordinaire continuent à être bien actifs dans les espaces du quotidien, ce qui limite les possibilités de rééquilibrer la relation inégalitaire comme devrait le faire la réconciliation.

Mots-clés :

• relations entre Autochtones et non-Autochtones,
• réconciliation,
• Montréal,
• racisme,
• représentations

Abstract

This article presents the results of focus groups conducted in Montreal within the non-Indigenous population, as part of a research project concerning relationships between Indigenous and non-Indigenous in urban public spaces in Quebec. It discusses the main sociospatial representations and their impact on the renegotiation of these relations. It argues that the impact of current national and municipal discourses on reconciliation is partly visible in the population, but that the majority of Montrealers tend to participate, even involuntarily, in processes of exclusion. The processes of othering related to ordinary racism continue to be active in everyday spaces, limiting the possibilities of rebalancing the unequal relationship as presented as reconciliation’ objectives.

Keywords:

• Indigenous and non-Indigenous relations,
• reconciliation,
• Montreal,
• racism,
• representations

Resumen

En el marco de una investigación sobre las relaciones entre indígenas y no indígenas en los espacios públicos urbanos de Quebec, este artículo presenta los resultados de grupos de discusión realizados en Montreal con residentes no indígena. Se analizan las principales representaciones socioespaciales y su impacto en la renegociación de estas relaciones. Se sostiene que el impacto de los actuales discursos nacionales y municipales sobre la reconciliación es en parte visible en la población, pero que la mayoría de montrealeses y montrealesas tienden a participar, incluso involuntariamente, en procesos de exclusión. Los procesos de alterización vinculados al racismo ordinario siguen muy activos en la vida cotidiana, lo que limita las posibilidades de reequilibrar la relación desigual, como lo debería hacer la reconciliación.

Palabras clave:

• relaciones entre Indígenas y no Indígenas,
• reconciliación,
• Montreal,
• racismo,
• representaciones