Abstracts
Résumé
Le Programme de sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris (PSR) a été instauré afin de soutenir le mode de vie traditionnel. Toutefois, plusieurs femmes iiyiyuu-iinuu sont insatisfaites de la gestion du programme, affirmant qu’il ne tient pas suffisamment compte de leurs réalités. Ce projet visait à documenter l’utilisation du territoire par les femmes iiyiyuu-iinuu, leurs perceptions du PSR et leurs suggestions pour l’améliorer. Les femmes iiyiyuu-iinuu jouent un rôle essentiel dans le mode de vie traditionnel et les activités qu’elles pratiquent sur le territoire sont loin d’être accessoires. Elles sont notamment actives dans la transmission des savoirs et de la culture, piliers de l’identité. Elles ont soulevé plusieurs critiques, notamment au sujet des critères d’admissibilité, des règles de gestion et du niveau des prestations. Elles souhaitent que des améliorations soient apportées au programme pour que leur rôle sur le territoire soit reconnu à sa juste valeur.
Mots-clés :
- culture crie,
- femmes autochtones,
- mode de vie traditionnel,
- sécurité du revenu,
- utilisation du territoire
Abstract
The Cree Hunters and Trappers Income Security Program (ISP) was established to support the traditional way of life. However, many Iiyiyuu-Iinuu women are dissatisfied with how the program is managed, saying it does not properly take into account their realities. This project aimed at documenting land use by Iiyiyuu-Iinuu women, their perceptions of the ISP, and their suggestions to improve it. Iiyiyuu-Iinuu women play a key role in the traditional way of life and the activities they practice on the land are far from being incidental. They are particularly active in the transmission of knowledge and culture, which are pillars of identity. They raised several criticisms, notably with regard to eligibility criteria, management rules and the level of allowances. They suggested improvements to the program to recognize their role on the land at its true value.
Keywords:
- Cree culture,
- Indigenous women,
- traditional way of life,
- income security,
- land use
Resumen
El Programa de Seguridad de Ingresos para Cazadores y Tramperos Cree (PSI) se introdujo para apoyar el modo de vida tradicional. Sin embargo, muchas mujeres iiyiyuu-iinuu están insatisfechas con la gestión del programa, alegando que no aborda adecuadamente sus realidades. El objetivo de este proyecto fue documentar el uso que las mujeres iiyiyuu-iinuu hacen de la tierra, su percepción del PSI y sus sugerencias de mejora. Las mujeres iiyiyuu-iinuu desempeñan un papel esencial en el modo de vida tradicional y las actividades que realizan en el territorio están lejos de ser accesorias. En particular, participan en la transmisión del conocimiento y la cultura, pilares de la identidad. Han planteado varias críticas, sobre todo en relación con los criterios de elegibilidad, las normas de gestión y el nivel de las prestaciones. Esperan que se introduzcan mejoras en el programa para que su papel en el territorio sea reconocido en su verdadero valor.
Palabras clave:
- cultura Cree,
- mujeres indígenas,
- modo de vida tradicional,
- seguridad de ingresos,
- uso del territorio
Appendices
Références
- Adelson, Naomi. 2001. « Towards a recuperation of souls and bodies: Community healing and the complex interplay of faith and history ». Dans The mental health of Indigenous Peoples. Sous la direction de Laurence J. Kirmayer, Mary Ellen Macdonald et Gregory M. Brass, 120-134. Montréal : Division of Social & Transcultural Psychiatry, McGill University.
- Altamirano-Jiménez, Isabel et Nathalie Kermoal. 2016. « Introduction ». Dans Living on the land. Indigenous women’s understanding of place. Sous la direction de Nathalie Kermoal et Isabel Altamirano-Jimérez, 3-17. Edmonton : Athabasca University Press.
- APNQL. 2014. Protocole de recherche des Premières Nations du Québec et du Labrador. Wendake : Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.
- Barker, Joanne. 2008. « Gender, sovereignty, rights: Native women’s activism against social inequality and violence in Canada ». American Quarterly 60(2) : 259-266.
- Basile, Suzy. 2017. « Le rôle et la place des femmes Atikamekw dans la gouvernance du territoire et des ressources naturelles ». Thèse de doctorat en sciences de l’environnement, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue. https://depositum.uqat.ca/id/eprint/703/.
- Basile, Suzy, Hugo Asselin et Thibault Martin. 2017. « Le territoire comme lieu privilégié de transmission des savoirs et des valeurs des femmes Atikamekw ». Recherches féministes 30(1) : 61-80.
- Basile, Suzy, Hugo Asselin et Thibault Martin. 2018. « Co-construction of a data collection tool: A case study with Atikamekw women ». ACME: An International Journal for Critical Geographies 17(3) : 840-860.
- Boulanger-Lapointe, Noémie, José Gérin-Lajoie, Laura S. Collier, Sarah Desrosiers, Carmen Spiech, Gregory H. R. Henry, Luise Hermanutz, Esther Lévesque et Alain Cuerrier. 2019. « Berry plants and berry picking in Inuit Nunangat: Traditions in a changing socio-ecological landscape ». Human Ecology 47(1) : 81-93.
- CBJNQ. 1975. Convention de la Baie James et du Nord québécois. Québec : Gouvernement du Québec.
- Collette, Vincent et Serge Larivière. 2010. « The Income Security Program. Sustaining the domestic economy in Eastern James Bay ». Cahiers du CIÉRA (6) : 123-144.
- Criado Perez, Caroline. 2019. Invisible women. Exposing data bias in a world designed for men. London : Chatto & Windus.
- CRSH, CRSNG et IRSC. 2014. Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains. Ottawa : Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada.
- CWEIA. 2017. Input on program revision. Ouje-Bougoumou : Cree Women of Eeyou Istchee Association.
- Delisle L’Heureux, Catherine. 2016. « De l’engagement communautaire à la défense du territoire : les voix politiques des femmes innues face à l’exploitation minière ». Mémoire de maîtrise en anthropologie, Université de Montréal. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/13683.
- Desbiens, Caroline. 2006. « Un nouveau chemin vers les rapides. Chisasibi/La Grande et les relations nord-sud au Québec ». Globe : Revue internationale d’études québécoises 9(1) : 177-210.
- Desbiens, Caroline et Laurence Simard-Gagnon. 2012. Vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques : savoirs et vécus des femmes inuites du Nunavik. Québec : Cahiers de l’Institut EDS. https://ieds.ulaval.ca/publications/cahiers-de-linstitut/afficher_publication/details/vulnerabilite-et-adaptations-aux-changements-climatiques-savoirs-et-vecus-des-femmes-inuites-du-nu/filtrer-type/axe-changements-climatiques/.
- Dorais, Louis-Jacques. 2004. « Rectitude politique ou rectitude linguistique ? Comment orthographier « Inuit » en français ». Études/Inuit/Studies 28(1) : 155-159.
- Earle, Lynda. 2010. La santé et les régimes alimentaires traditionnels autochtones. Prince George : Centre de collaboration nationale de la santé autochtone.
- FAQ. 2012. Lignes directrices en matière de recherche avec les femmes autochtones. Kahnawake : Femmes Autochtones du Québec.
- Feit, Harvey A. 1991. « Gifts of the land: Hunting territories, guaranteed incomes and the construction of social relations in James Bay Cree society ». Senri Ethnological Studies 30 : 223-268.
- Fuentes, Laura, Hugo Asselin, Annie Claude Bélisle et Oscar Labra. 2020. Impacts of environmental changes on well-being in indigenous communities in eastern Canada. International Journal of Environmental Research and Public Health 17(2) : 637.
- Godmaire, Hélène, Lucie Sauvé et Jacinthe Boileau. 2003. « Explorer, comprendre et agir ensemble : une recherche collaborative avec les Innus du Labrador ». Éducation relative à l’environnement : Regards-Recherches-Réflexions 4 : 147-162.
- Gone, Joseph P. 2013. « Redressing First Nations historical trauma: Theorizing mechanisms for indigenous culture as mental health treatment ». Transcultural Psychiatry 50(5) : 683-706.
- Goyon, Marie. 2011. « Comment être artiste, femme et autochtone au Canada ? ». Sociologie de l’Art 3 : 35-52.
- Halseth, Regine. 2013. Les femmes autochtones au Canada. Genre, déterminants socioéconomiques de la santé et initiatives visant à réduire l’écart en matière de bien-être. Prince George : Centre de collaboration nationale de la santé autochtone.
- Hodgson-Smith, Kathy L. et Nathalie Kermoal. 2016. « Community-based research and Métis women’s knowledge in northwestern Saskatchewan ». Dans Living on the land: Indigenous women’s understanding of place. Sous la direction de Nathalie Kermoal et Isabel Altamirano-Jiménez, 139-167. Edmonton : Athabasca University Press.
- Jarvenpa, Robert. 2013. « Cuisiner en bordure de la piste : Préparation des repas par les hommes à la chasse, relations entre genres et transformation sociale chez les Chipewyans (Dene) ». Anthropologie et Sociétés 37(2) : 45-65.
- Jarvenpa, Robert et Hetty Jo Brumbach. 2006. « Revisiting the sexual division of labor: Thoughts on ethnoarchaeology and gender ». Archeological Papers of the American Anthropological Association 16(1) : 97-107.
- Kennedy Dalseg, Sheena, Rauna Kuokkanen, Suzanne Mills et Deborah Simmons. 2018. « Gendered environmental assessments in the Canadian North: Marginalization of Indigenous women and traditional economies ». Northern Review 47 : 135-166.
- Kirmayer, Laurence J. 2004. « The cultural diversity of healing: meaning, metaphor and mechanism ». British Medical Bulletin 69(1) : 33-48.
- Kuokkanen, Rauna. 2011. « Indigenous economies, theories of subsistence, and women: Exploring the social economy model for indigenous governance ». American Indian Quarterly 35(2) : 215-240.
- Kuokkanen, Rauna. 2019. Restructuring relations: Indigenous self-determination, governance, and gender. New York : Oxford University Press.
- Landry, Véronique, Hugo Asselin et Carole Lévesque. 2019. « Link to the land and mino-pimatisiwin (comprehensive health) of Indigenous people living in urban areas in eastern Canada ». International Journal of Environmental Research and Public Health 16(23) : 4782.
- LaRiviere, Chantel M. et Stephen S Crawford. 2013. « Indigenous principles of wild harvest and management: An Ojibway community as a case study ». Human Ecology 41 : 947-960.
- Lévesque, Carole, Denise Geoffroy et Geneviève Polèse. 2016. « Naskapi women: Words, narratives, and knowledge ». Dans Living on the land: Indigenous women’s understanding of place. Sous la direction de Nathalie Kermoal et Isabel Altamirano-Jiménez, 59-84. Edmonton : Athabasca University Press.
- Martin, Thibault et Amélie Girard. 2009. « Le territoire, « matrice » de culture : Analyse des mémoires déposés à la commission Coulombe par les Premières Nations du Québec ». Recherches amérindiennes au Québec 39(1-2) : 61-70.
- McGregor, Deborah. 2008. « Anishnaabe-kwe, traditional knowledge and water protection ». Canadian Woman Studies 26(3) : 26-30.
- Morantz, Toby. 2002. White Man’s gonna getcha: The colonial challenge to the Crees in Quebec. Montréal : McGill-Queen’s Press.
- Nadon Legault, Èva-Marie. 2020. « Perceptions des femmes iiyiyuu-iinuu du Programme de sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris ». Mémoire de maîtrise, École d’études autochtones, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
- O’Brien, Jean M. 2007. ‘Divorced’ from the land: Resistance and survival of Indian women in eighteenth-century New England: A guide to researching and writing. Lincoln : University of Nebraska Press.
- OSRCPC. 2019. Convention complémentaire n° 27, Chapitre 30, Programme de sécurité économique pour les chasseurs cris. Gouvernement de la nation crie, Gouvernement du Québec.
- Parlee, Brenda et Fikret Berkes. 2005. « Health of the land, health of the people: a case study on Gwich’in berry harvesting in northern Canada ». EcoHealth 2(2) : 127-137.
- Parlee, Brenda et Kristine Wray. 2016. « Gender and the social dimensions of changing caribou populations in the Western Arctic ». Dans Living on the land: Indigenous women’s understanding of place. Sous la direction de Nathalie Kermoal et Isabel Altamirano-Jiménez, 169-189. Edmonton : Athabasca University Press.
- Pictou, Sherry. 2020. « Decolonizing decolonization: An Indigenous feminist perspective on the recognition and rights framework ». South Atlantic Quarterly 119 (2) : 371-391.
- Poirier, Sylvie. 2000. « Contemporanéités autochtones, territoires et (post)colonialisme : Réflexions sur des exemples canadiens et australiens ». Anthropologie et sociétés 24(1) : 137-153.
- Preston, Richard. 2016. « Quebec Cree art embedded in its cultural context ». Dans Papers of the forty-fourth Algonquian conference. Sous la direction de Monica Macaulay, Margaret Noodin et J. Randolph Valentine, 284-288. New York : SUNY Press.
- Radu, Ioana, Lawrence M. House et Eddie Pashagumskum. 2014. « Land, life, and knowledge in Chisasibi: Intergenerational healing in the bush ». Decolonization: Indigeneity, Education & Society 3(3) : 86-105.
- Ray, Arthur. J. 2015. « Traditional knowledge and social science on trial: Battles over evidence in Indigenous rights litigation in Canada and Australia ». International Indigenous Policy Journal 6(2) : 5.
- Richmond, Chantelle A. M. et Nancy A. Ross. 2009. « The determinants of First Nation and Inuit health: A critical population health approach ». Health & Place 15(2) : 403-411.
- Sayers, Judith F. et Kelly A MacDonald. 2001. « Pour une participation équitable des femmes des Premières Nations à la gestion des affaires publiques ». Dans Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens: recueil de rapports de recherche en matière de politiques. Sous la direction de Judith F. Sayers, Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George et Wendy Cornet, 1-63. Ottawa : Condition féminine Canada.
- Schneider, Mary Jane. 1983. « Women’s work: An examination of women’s roles in Plains Indian arts and crafts ». Dans The hidden half. Studies of Plains Indian Women. Sous la direction de Patricia Albers et Beatrice Medicine, 101-122. Lanham, MD : University Press of America.
- Scott, Colin H. et Harvey A. Feit. 1992. Income security for Cree hunters: Ecological, social and economic effects. Montréal : McGill University, Programme in the Anthropology of Development (PAD).
- Senécal, Pierre et Dominique Égré. 1999. « Human impacts of the La Grande hydroelectric complex on Cree communities in Québec ». Impact Assessment and Project Appraisal 17(4) : 319-329.
- Simpson, Leanne. 2002. « Indigenous environmental education for cultural survival ». Canadian Journal of Environmental Education 7(1) : 13-25.
- Todd, Zoe. 2016. « “This is the life”: Women’s harvesting, fishing and food security in Paulatuuq, NT ». Dans Living on the land. Indigenous women’s understanding of place. Sous la direction de Nathalie Kermoal et Isabel Altamirano-Jimérez, 191-212. Edmonton : Athabasca University Press.
- Turner, Nancy J. et Katherine L. Turner. 2008. « “Where our women used to get the food”: cumulative effects and loss of ethnobotanical knowledge and practice; case study from coastal British Columbia ». Botany 86(2) : 103-115.
- Van Woudenberg, Gerdine. 2004. « « Des femmes et de la territorialité » : début d’un dialogue sur la nature sexuée des droits des autochtones ». Recherches amérindiennes au Québec 34(3) : 75-86.
- Viscogliosi, Chantal, Hugo Asselin, Suzy Basile, Kimberly Borwick, Yves Couturier, Marie-Josée Drolet, Dominique Gagnon, Natasa Obradovic, Jill Torrie, Diana Zhou et Mélanie Levasseur. 2020. « Importance of Indigenous elders’ contributions to individual and community wellness: results from a scoping review on social participation and intergenerational solidarity ». Canadian Journal of Public Health 111(5) : 667-681.
- Waldram, James B. 2014. « Healing history? Aboriginal healing, historical trauma, and personal responsibility ». Transcultural Psychiatry 51(3) : 370-386.
- Whyte, Kyle Powys. 2014. « Indigenous women, climate change impacts, and collective action ». Hypatia 29(3) : 599-616.
- Wilson, Kathi. 2003. « Therapeutic landscapes and First Nations peoples: an exploration of culture, health and place ». Health & Place 9(2) : 83-93.
- Woodward, Kessler E. 1999. « Contemporary Cree Art in Northern Quebec. A northern artist’s look at the impact of James Bay hydroelectric development on the art and craft of the James Bay Cree ». Dans Social and environmental impacts of the James Bay hydroelectric project. Sous la direction de James F. Hornig, 141-158. Montreal and Kingston : McGill-Queen’s University Press.
10.7202/1040975ar