Abstracts
Résumé
La cinquième édition de l’ouvrage d’Interprétation des lois des professeurs Pierre-André Côté et Mathieu Devinat demeurant une référence incontournable pour l’enseignement et la pratique du droit, il importe de s’y intéresser pour plusieurs raisons. Non seulement ce magnum opus propose-t-il une conceptualisation des directives interprétatives avec l’étude des méthodes, des principes et des règles d’interprétation législative, mais il développe une théorie du droit sous-jacente à cette méthodologie juridique. Dans la présente recension critique, il est question, dans un premier temps, des approches textualiste et intentionnaliste ainsi de la distinction entre le texte législatif et la règle juridique, puis, dans un second temps, de la théorie de la création soumise à des contraintes et des conceptions de la vérité qui la sous-tendent.
Abstract
The fifth edition of Pierre-André Côté and Mathieu Devinat’s Interprétation des lois remains an essential reference for the teaching and practice of law, and it is important to take a closer look at it for several reasons. Not only does this magnum opus offer a conceptualization of interpretive guidelines with a study of the methods, principles, and rules of legislative interpretation, but it also develops a theory of law underlying this legal methodology. This critical review focuses first on textualist and intentionalist approaches and on the distinction between legislative text and legal rules, and then moves on to discuss the theory of creation, which is subject to constraints, and the conceptions of truth that underlie it.
Resumen
La quinta edición de la obra Interprétation des lois (Interpretación de las leyes), de los profesores Pierre-André Côté y Mathieu Devinat, continúa siendo una obra de referencia esencial tanto para la enseñanza como para la práctica del derecho. La relevancia de esta obra magna se sostiene por múltiples razones, no solo propone una conceptualización de las directrices interpretativas –mediante el estudio de los métodos, principios y reglas de interpretación legislativa–, sino que desarrolla una teoría del derecho que subyace a dicha metodología jurídica. La presente reseña crítica se enfoca, en primer lugar, en los enfoques textualista e intencionalista, así como en la distinción entre el texto legislativo y la norma jurídica, y, en segundo lugar, en la teoría de la creación sujeta a restricciones junto con las concepciones de la verdad que la sustentan.