Abstracts
Résumé
Bien que la gestion des risques par l’État et ses mandataires soit une entreprise théoriquement destinée à les endiguer, nous constatons que lorsqu’elle s’applique aux personnes marginalisées, cette gestion a souvent pour effet d’accroître ou de multiplier les risques encourus par ces citoyens. Cette situation porte atteinte aux droits fondamentaux des personnes marginalisées et accroît leur vulnérabilité aux risques. Nous postulons que des pratiques basées sur les droits de la personne – dans une perspective bottom up – pourraient faire contrepoids au droit et aux politiques sociales et sanitaires favorisant l’émergence de risques. Nous proposons ici un « processus de socialisation des droits de la personne » par lequel le statut citoyen est envisagé comme une rencontre entre l’individuel et le collectif, dans une démarche d’empowerment.
Abstract
Although risk management strategies adopted by the State and its agents are aimed theoretically at sheltering them from liability, it is noted that when these strategies are applied to those who are marginalized, they often have the effect of exacerbating and multiplying risks otherwise normally assumed by citizens. This situation violates the fundamental rights of marginalized persons and in fact, may increase their vulnerability to certain risks. The writers postulate that practices grounded on the rights of persons – in a "bottom up" perspective – could constitute a counterweight to the law and to social and health policies that may, in fact, encourage the emergence of certain risks. In order to favor empowerment, it is suggested that there emerge a socialization process relating to human rights according to which the status of citizen would be viewed as an interface between the individual and society.