Abstracts
Résumé
On s’attend à ce que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ait des conséquences considérables - souvent négatives - pour les pratiques de la justice des mineurs. Les décisions visant les jeunes contrevenants seront plus centrées sur les infractions et moins sur la personne ou l’ensemble de la situation du contrevenant ; les tribunaux n’imposeront plus des mesures mais des peines. Les mesures extrajudiciaires seront touchées aussi bien que diverses peines. La mise sous garde sera particulièrement affectée, le risque étant qu’elle devienne plus une mesure de détention que de réadaptation. Des suggestions sont offertes pour tenter de limiter la portée de certains effets indésirables de la loi afin de préserver des acquis développés au Québec au fil des ans. Certains points d’appui des interventions sont évoqués, notamment le recours à la Loi sur la protection de la jeunesse et l’engagement des parents.
Abstract
It is anticipated that the Youth Criminal Justice Act will change young offender practices considerably - for a large part negatively. Decisions relating to young offenders will tend to focus more on the offence itself and less on the offender’s personal or general circumstances. Courts will impose sentences rather than measures. Extrajudicial measures as well as the various punishments which may be applied will change. Placement in custody will be particularly affected, there being a risk that this measure will become more a question of detention than of rehabilitation. The writer provides suggestions aimed at limiting some of the negative effects of the act and at preserving certain successful practices that have been developed over the years in Quebec. Factors that may be invoked in support of interventions are briefly discussed, including recourse to the Youth Protection Act as well as a greater involvement of the parents.