Abstracts
Résumé
Les auteurs de La guerre et le droit posent deux questions : le droit de la guerre est-il dépassé; le droit humanitaire est-il illusoire ? Ils affirment que c’est impossible pour le droit de remplacer la guerre, et la guerre totale implique le rejet de toute règle. Le droit de la guerre est un fait pour les pays développés, mais pour les états nouveaux le droit humanitaire est imprégné d’une humeur malséante. Les réponses des auteurs aux questions posées sont positives.
L’étude du professeur Rousseau porte sur le droit du conflit armé en totalité. Il explique les données du droit positif d’aujourd’hui et donne aussi les incidents du passé pour accentuer sa pertinence et son antiquité. D’ailleurs, il n’hésite pas à émettre des opinions et il nous rappelle la relation étroite entre les hostilités actives et la guerre froide.
Les deux livres sont complémentaires. Ils servent comme aides mémoire du fait que le droit de la guerre est le produit d’un compromis entre des impératifs militaires et les sentiments humanitaires.
Abstract
The authors of La guerre et le droit pose two questions: Whether the law of war belongs to the past, and whether there is any such thing as humanitarian law in war. They recognize that law can never replace war and acknowledge that 'total war' means the rejection of law. While accepting that armed conflict law still exists among developed States, they emphasize that the new States have a tendency to look on humanitarian law as something of a joke. The answers they give to both their questions tend to be affirmative.
Professor Rousseau is concerned with the totality of the law of war, examining it in its present 'black letter' form while providing instances from the past which exphasize both the relevance of the law and its antiquity. Moreover, he does not hesitate to render judgment and reminds us of the intimacy between active hostilities and cold war.
The works complement each other, constituting reminders of the fact that the law of war serves as a compromise between the demands of military necessity and those of humanity.