Abstracts
Abstract
This article reads two of Gonzalo de Berceo’s Miracles of Our Lady, tracing how different economic operations find a vocabulary in moral words and concepts that open up to economic metaphorization and become ambiguous and polysemic. The analysis proposes that Miracle X “The Two Brothers,” and Miracle XXIII “The Merchant of Byzantium,” both structured on debt, present a particular idea of conversion.
Keywords:
- economics,
- morality,
- debt,
- Berceo,
- miracle,
- conversion,
- loan,
- grace
Resumen
Este artículo lee dos de los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo, trazando distintas operaciones económicas que encuentran un vocabulario en palabras y conceptos morales que se abren a la metaforización económica y se vuelven así ambiguos y polisémicos. El análisis propone que tanto el Milagro X “Los dos hermanos” y el Milagro XXIII “La deuda pagada”, ambos estructurados en torno a la deuda, presentan una idea particular de la conversión.
Palabras clave:
- economía,
- moral,
- deuda,
- Berceo,
- milagro,
- conversión,
- préstamo,
- gracia
Appendices
Bibliography
- ANONYMOUS. Vida de Santa María Egipciaca. Poesía narrativa clerical en su contexto manuscrito, Estudio y edición del Ms. Esc. K.III.4 (Libro de Apolonio, Vida de Santa María Egipciaca, Libro de los tres reyes de Oriente). Ed. Carina Zubillaga. Buenos Aires: SECRIT/Dunken, 2014.
- ANDERSON, GARY. Sin: A History. New Haven: Yale UP, 2009.
- BATAILLE, GEORGES. The Accursed Share: An Essay on General Economy. New York: Zone Books, 1998.
- BERCEO, GONZALO DE. Milagros de Nuestra Señora. Ed. Fernando Baños. Barcelona: Crítica, 1997.
- BERCEO, GONZALO DE. Milagros de Nuestra Señora. Ed. Daniel Devoto. Madrid: Castalia, 1957.
- BERCEO, GONZALO DE. Miracles of Our Lady. Trans. Richard Terry Mount and Annette Grant Cash. Kentucky: The UP of Kentucky, 1997.
- COVARRUBIAS OROZCO, SEBASTIÁN DE. Tesoro de la lengua castellana o española (Madrid, 1611). Ed. Felipe C. R. Maldonado. Madrid: Castalia, 1995.
- Diccionario de la Real Academia Española. Online.
- DIZ, MARTHA A. Historias de Certidumbre: Los Milagros de Berceo. Newark: Juan de la Cuesta, 1995.
- DUTTON, KEVIN, ED. Los Milagros de Nuestra Señora. By Gonzalo de Berceo. London: Tamesis, 1971.
- GRAEBER DAVID. Debt: The First 5,000 Years. New York: Melville House, 2011.
- LAZZARATTO, MAURIZIO. The Making of the Indebted Man: An Essay on the Neoliberal Condition. Los Angeles: Semiotexte, 2012.
- MANZANO MORENO, EDUARDO. Historia de España: Épocas medievales. Eds. Josep Fontana and Ramón Villares. Vol. 2. Barcelona: Crítica/Marcial Pons, 2015.
- MAUSS, MARCEL. The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies. 1954. London: Routledge, 2002.
- MONTOYA MARTÍNEZ, JESÚS, ED. “El ‘burgués de Bizancio’ en Gonzalo de Berceo.” Anuario de estudios medievales XV (1985): 139-49.
- MONTOYA MARTÍNEZ, JESÚS, ED. El libro de los “Milagros de Nuestra Señora.” By Gonzalo de Berceo. Granada: U de Granada, 1986.
- MONTOYA MARTÍNEZ, JESÚS. “El servicio amoroso, criterio unificador de los Milagros de Nuestra Señora.” Estudios románicos dedicados al profesor Andrés Soria Ortega. Vol.1. Eds. Jesús Montoya Martínez and Jesús Paredes Núñez. Granada: U de Granada, 1985. 450-69.
- PINET, SIMONE. “For Love of Money: Rhetorical Economics in the Libro de buen amor.” A New Companion to the Libro de buen amor. Eds. Ryan Giles and José Manuel Hidalgo. Leiden: Brill, 2021. 121-37.
- PINET, SIMONE. The Task of the Cleric: Cartography, Translation and Economics in Thirteenth-century Iberia. Toronto: U of Toronto P, 2016.
- PINET, SIMONE. “Uno por otro: Economía de la substitución en los Siete Infantes de Salas.” Oltre La Mer Salee: Proceedings of the 21st International Congress of the Société Rencesvals Pour l'Étude Des Epopées Romanes, Toronto, 13-17 August 2018. Eds. Dorothea Kullmann and Anthony Fredette. Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 2022. 125-41.
- STIMILLI, ELETTRA. Debt and Guilt. A Political Philosophy. London: Bloomsbury, 2018.
- TERTULLIAN. De Resurrectione Carnis. Ed. and Trans. by Ernest Evans. London: S. P. C. K., 1960.
- WEISS, JULIAN. The Mester de Clerecía: Intellectuals and Ideologies in Thirteenth-Century Castile. London: Tamesis, 2007.