Les catégories ethniques et les modes de relations entre nations dans les traditions orales crie et innue Ethnic Categories and Inter-Peoples’ Relationalities in Cree and Innu Oral Traditions Categorías étnicas y relaciones interpersonales en las tradiciones orales Cree y Innu

Résumé

En nous basant sur les études de Sylvie Vincent sur les récits des Innus laurentiens qui relatent les premiers contacts avec les Européens, nous les avons comparés avec ceux de leurs voisins cris de la Baie-James. Cette comparaison vient confirmer que Innus et Cris de la péninsule du Québec-Labrador partagent une même logique, selon laquelle sont enregistrées et évaluées les relations avec les nouveaux venus. Elle permet d’assister à la formation des catégories ethniques et à la fluidité entre ces catégories – qui servent à désigner les Français, les Anglais, le personnel de compagnies de traite rivales et les personnes métissées. Mais la question clé est de savoir, tant pour les Cris que pour les Innus, si les relations entre les nations rencontrent ou non les normes de réciprocité. La réponse varie selon que l’on parle des relations avec les commerçants de fourrure et les compagnies établies à la Baie-James ou de celles avec les colons et les autorités coloniales du Saint-Laurent. Les discours innus et cris témoignent des expériences passées et proposent l’idée qu’une réciprocité positive entre les peuples devienne un modèle pour l’humanité.

Mots-clés :

• tradition orale,
• catégories ethniques,
• Cris,
• Innus,
• Sylvie Vincent

Abstract

Building on Sylvie Vincent’s inquiries into Laurentian Innu narratives about early relations with Europeans, a comparison is undertaken with the oral traditions of neighbouring James Bay Crees. The comparison confirms a shared logic by which relations with newcomers are remembered and evaluated across the Québec-Labrador Peninsula. The comparison illuminates the formation and fluidity of ethnic categories applied to French, English, personnel of rival fur trading companies, and persons of mixed ancestry. But the key question for both Innu and Cree narratives is whether relations between peoples fulfills or fails standards of reciprocity. The answer is somewhat variable in contexts of relations with fur traders and companies on James Bay, versus relations with settler farmers and colonial government along the St. Lawrence. Innu and Cree discourses alike reflect on experience from the past to advocate positive inter-peoples’ reciprocity as the standard for humanity.

Keywords:

• oral tradition,
• ethnic categories,
• Cree,
• Innu,
• Sylvie Vincent

Resumen

A partir de las investigaciones de Sylvie Vincent sobre los relatos de los Innu acerca de las primeras relaciones con los europeos, se realiza una comparación con las tradiciones orales de los Cree de la Bahía James. Esta comparación confirma la existencia de una lógica común en la forma en que se recuerdan y evalúan las relaciones con los recién llegados en la península de Quebec-Labrador. La comparación pone de manifiesto la formación y la fluidez de las categorías étnicas aplicadas a los franceses, ingleses, empleados de las compañías de comercio de pieles y las personas de ascendencia mixta. Sin embargo, la cuestión clave para las narrativas Innu y Cree es saber si las relaciones entre los pueblos cumplen o no las normas de reciprocidad. La respuesta varía un poco dependiendo de si la relación es con los comerciantes de pieles y las compañías de la Bahía James o con los agricultores y el gobierno colonial a lo largo del río San Lorenzo. Los discursos Innu y Cree se basan en la experiencia del pasado para preconizar la reciprocidad positiva entre los pueblos como norma de humanidad.

Palabras clave:

• tradición oral,
• Cree,
• Innu,
• relatos,
• Sylvie Vincent