Indigénisation et inculturation Les églises catholiques dans les réserves autochtones de l’Ouest canadien Indigenization and Enculturation Catholic Churches on First Nations Reserves in Western Canada Indigenización e inculturación Las iglesias católicas en las reservas indígenas del Oeste canadiense

Résumé

Le présent article propose d’éclairer les modalités de l’évangélisation des Premières Nations dans l’Ouest canadien dans la seconde moitié du xx^e siècle à travers la culture matérielle. Les objets liturgiques et les objets de piété situés à l’intérieur de trois églises catholiques implantées au coeur de réserves autochtones (en Alberta et en Colombie-Britannique) sont décrits et analysés au regard de l’ethnographie traditionnelle. En prenant en considération les significations nord-amérindiennes de certains objets transformés dans un souci d’adaptation à la culture locale, plusieurs malentendus et maladresses émergent. Entre formes hybrides, métissages et truchements, les marqueurs esthétiques de l’adaptation aux cultures nord-amérindiennes permettront de discuter les concepts d’inculturation et d’indigénisation.

Mots-clés :

• missions catholiques,
• inculturation,
• indigénisation,
• culture matérielle,
• Amérique du Nord

Abstract

This article proposes to shed light on the modalities of evangelization of First Nations in Western Canada in the second half of the 20th century through material culture. Liturgical and devotional objects located inside three churches on First Nations reserves (in Alberta and British Columbia) will be described and analyzed within the perspective of traditional ethnography. By taking into consideration the First Nations meanings of certain objects transformed with the concern to adapting to the local culture, several misunderstandings and awkwardnesses emerge. Between hybrid forms and crossbreeding, the aesthetic markers of adaptation to First Nation cultures make possible a discussion around the concepts of enculturation and indigenization.

Keywords:

• catholic missions,
• enculturation,
• indigenization,
• material culture,
• North America

Resumen

Este artículo propone iluminar las modalidades de evangelización de las Primeras Naciones en el oeste de Canadá en la segunda mitad del sigloß XX a través de la cultura material. Los objetos litúrgicos y devocionales situados en tres iglesias católicas situadas en el corazón de las reservas indígenas (en Alberta y Columbia Británica) se describen y analizan en el contexto de la etnografía tradicional. Al tomar en consideración los significados indígenas de ciertos objetos transformados para adaptarse a la cultura local, surgen varios malentendidos y torpezas. Entre formas híbridas, mestizaje y mediadores, los marcadores estéticos de adaptación a las culturas indígenas norteamericanas permitirán discutir los conceptos de inculturación e indigenización.

Palabras clave:

• misiones católicas,
• inculturación,
• indigenización,
• cultura material,
• Norteamérica