Abstracts
Résumé
Le Ndakinna est le territoire ancestral de la nation w8banaki. Les W8banakiak, « gens du pays de l’aube » ou « ceux qui vivent au levant », forment la Première Nation algonquienne la plus au sud du Québec. Depuis 2013, le Bureau du Ndakinna est mandaté par le Conseil des Abénakis d’Odanak et le Conseil des Abénakis de Wôlinak pour répondre aux consultations territoriales. Afin d’y parvenir, le Bureau utilise notamment l’archéologie dans divers projets de gestion et d’affirmation sur le territoire ancestral w8banaki. Que ce soit au sujet de la protection et de la gestion d’écosystèmes indispensables pour la nation w8banaki, de la documentation des schémas et des sites historiques w8banakiak d’occupation du territoire ou du rayonnement scientifique, l’archéologie au sein du Bureau du Ndakinna représente un puissant véhicule d’autodétermination pour la Nation w8banaki.
Mots-clés :
- W8banaki,
- archéologie,
- territoire,
- Bureau du Ndakinna,
- valorisation,
- collaboration
Abstract
The Ndakinna is the traditional territory of the Abenaki. The Abenaki or « People of the dawn » are the southernmost Algonquiian First Nation of the province of Quebec. Since 2013, the Ndakinna Office has been mandated by the Councils of the Abenaki of Odanak and Wôlinak to conduct territorial consultations. In order to achieve this, the Office employs archaeology within many projects related to land management and for the affirmation of the traditional territory of the W8banaki Nation. For the Ndakinna Office, archaeology is a powerful tool for self-determination, as well as a means for protecting and managing the ecosystems that are essential to the Nation, documenting historic W8banakiak sites and patterns of land use, and to extert scientific influence through outreach .
Keywords:
- W8banaki,
- archaeology,
- territory,
- Ndakinna Office,
- enrichment,
- collaboration
Resumen
Ndakinna es el territorio ancestral de la nación w8banaki. Los W8banakiak, “gente del país del amanecer” o “los que viven en el levante”, forman la Primera Nación algonquina más meridional de Quebec. Desde el año 2013, el Consejo Abenaki de Odanak y el Consejo Abenaki de Wôlinak han encomendado a la Oficina de Ndakinna el mandato de responder a las consultas territoriales. Para ello, la Oficina utiliza la arqueología en diversos proyectos de gestión y afirmación en el territorio ancestral W8banaki. Ya se trate de la protección y gestión de ecosistemas esenciales para la nación w8banaki, la documentación de patrones y sitios históricos w8banakiak, de ocupación territorial o de divulgación científica, la arqueología dentro de la Oficina de Ndakinna representa un poderoso vehículo para la autodeterminación de la Nación w8banaki.
Palabras clave:
- W8banaki,
- arqueología,
- territorio,
- Oficina Ndakinna,
- valorización,
- colaboración
Appendices
Ouvrages cités
- ATALAY, Sonia 2012 : Community-Based Archaeology: Research With, By, and for Indigenous and Local Communities. University of California Press, Berkeley.
- BOURQUE, Bruce J., 2004 : Twelve Thousand Years: American Indians in Maine. University of Nebraska Press, Lincoln.
- BRUCHAC, M.M., S.M. HARTH et H.M. WOBST, 2010 : Indigenous Archaeologies. A Reader on Decolonization (Archaeology and Indigenous Peoples). Left Coast Press, Walnut Creek.
- CALLOWAY, Colin G., 1994 : The Western Abenakis of Vermont, 1600-1800: War, Migration and the Survival of an Indian People. University of Oklahoma Press, Norman.
- CARTER, Cecile Elkins, 1997 : « Straight Talk and Trust », in N. Swidler et al., Native Americans and Archaeologists, Stepping Stones to Common Ground : 151-155. AltaMira Press, Walnut Creek.
- CLERMONT, Norman, 1980 : « Le contrat avec les animaux. Bestiaire sélectif des Indiens nomades du Québec au moment du contact ». Recherches amérindiennes au Québec 10(1-2) : 91-109.
- CHARLAND, T.-M., 1964 : Les Abénakis d’Odanak. Les Éditions du Lévrier, Montréal.
- COWIE, E.R., R.N. BARTONE et J.B. PETERSEN, 2000 : Archaeological Investigations at the Tracy Farm Site (69-11 ME) in the Central Kennebec River Drainage, Somerset County, Maine. University of Maine, Farmington.
- DAY, Gordon M., 1978 : « Western Abenakis », in W.C. Sturtevant, B.G. Trigger (dir.), Handbook of North American Indians, vol. 15, Northeast : 148-159. Smithsonian Institution, Washington (D.C.).
- DE LA CHENELIÈRE, V., P. BRODEUR et M. MINGELBIER, 2014 : « Restauration des habitats du lac Saint-Pierre : un prérequis au rétablissement de la perchaude ». Le Naturaliste canadien 128 : 50-62.
- DESHAIES, Marcel, 1977 : Ma paroisse de Bécancour, 1722-1977. s.n., Bécancour.
- DICKASON, Olive Patricia, 1990 : « The French and the Abenaki: A Study in Frontier Politics ». Vermont History 58(2) : 82-98.
- ECHO-HAWK, Roger, 1997 : « Forging a New Ancient History for Native America », in N. Swidler etal., Native Americans and Archaeologists, Stepping Stones to Common Ground : 88-111. AltaMira Press, Walnut Creek.
- GCNWA (Grand Conseil de la Nation Waban-Aki), 2015 : Le Ndakinna de la Nation W8banaki au Québec. Document synthèse relatif aux limites territoriales. Bureau du Ndakinna, Wôlinak.
- HARRIS, Heather, 2010 : « Indigenous Worldviews and Ways of Knowing as Theoretical and Methodological Foundations behind Archaeological Theory and Method », in M. Bruchac et al., Indigenous Archaeologies. A Reader on Decolonization (Archaeology and Indigenous Peoples) : 63-68. Left Coast Press, Walnut Creek.
- HAVILAND, W.A., et M.W. POWER, 1981 : The Original Vermonters, Native Inhabitants Past and Present. University Press of New England, Hanover.
- KIM, Minkoo, 2010 : « Multivocality, Multifaceted Voices, and Korean Archaeology », in M. Bruchac et al., Indigenous Archaeologies. A Reader on Decolonization (Archaeology and Indigenous Peoples) : 299-307. Left Coast Press, Walnut Creek.
- LAVOIE, Marc, 1998 : Intervention archéologique à l’île Montesson, Bécancour, 1997. Vol. 1. Centre de documentation en archéologie, MCCQ, rapport inédit.
- LEGER, Mary Celeste, 1929 : The Catholic Indian Missions in Maine (1611-1820). AMS Press, New York.
- LOEWEN, Brad, et Claude CHAPDELAINE, 2016 : Contact in the 16th Century, Networks Among Fishers, Foragers and Farmers. Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa.
- MAURAULT, Joseph A., 1866 : Histoire des Abénakis depuis 1605 jusqu’à nos jours. Atelier typographique de la Gazette de Sorel, Sorel.
- McANANY, Patricia A., et Sarah M. ROWE, 2015 : « Re-visiting the field: Collaborative Archaeology as Paradigm Schift ». Journal of Field Archaeology 40(5) : 499-507.
- McGUIRE, Randall H., 1992 : « Archeology and the First Americans ». American Anthropologist 119(4) : 816-836.
- MFFP (Ministère de la Forêt, de la Faune et des Parcs), 2017 : Prolongation de 5 ans du moratoire sur la pêche à la perchaude au lac Saint-Pierre. http://mffp.gouv.qc.ca/la-faune/peche/prolongation-moratoire-perchaude/ (consulté le 10 octobre 2017).
- MORRISON, Kenneth M., 1984 : The Embattled Northeast: The Elusive Ideal of Alliance in Abenaki-Euramerican Relations. University of California Press, Berkeley.
- RAY, Arthur J., 2011 : Telling it to the Judge Taking Native History to Court. McGill-Queen’s University Press, Montréal.
- SAINT-PIERRE, Christian G., 2016 : « Iroquoians in the St. Lawrence River Valley Before European Contact ». Ontario Archaeology 96 : 47-64.
- SAVOIE, Sylvie, 2003 : « Les Abénaquis au Québec : des grands espaces aux luttes actuelles ». Recherches amérindiennes au Québec 33(2) : 3-5.
- SÉVIGNY, Paul-André, 1976 : Les Abénaquis : habitat et migrations, 17e-18e siècles. Bellarmin, Montréal.
- SMITH, Linda Tuhiwai, 2010 : « Colonizing Knowledges », in M.M. Bruchac, S.M. Harth et H.M. Wobst : Indigenous Archaeologies, A Reader on Decolonization (Archaeology and Indigenous Peoples) : 57-62. Left Coast Press, Walnut Creek.
- SNOW, Dean R., 1976 : « Abenaki Fur Trade in the Sixteenth Century ». The Western Canadian Journal of Anthropology 6(1) : 3-11.
- SNOW, Dean R., 1978 : « Eastern Abenaki », in W.C. Sturtevant, B.G. Trigger (dir.), Handbook of North American Indians, vol. 15, Northeast : 137-147. Smithsonian Institution, Washington (D.C.).
- STANLEY, George F.G., 1950 : « The First Indian “Reserves” in Canada ». Revue d’histoire de l’Amérique française 4(2) : 178-210.
- TREMBLAY, Roland, 2006 : Les Iroquoiens du Saint-Laurent. Les Éditions de l’Homme, Montréal.
- TREYVAUD, Geneviève, et Michel PLOURDE, 2017 : Les Abénakis d’Odanak, un voyage archéologique. Société historique d’Odanak, Odanak.
- TRIGGER, Bruce G., et James F. PENDERGAST, 1978 : « Saint Lawrence Iroquoians », in W.C. Sturtevant (dir.), Handbook of North American Indians, vol. 15, Northeast : 357-361. Smithsonian Institution, Washington (D.C.).
- WATKINS, Joe, 2000 : Indigenous Archaeology: American Indian Values and Scientific Practice. Alta Mira Press, Walnut Creek.
- WOBST, Martin H., 2010 : « Indigenous Archaeologist: A Worldwide Perspective on Human Materialities and Human Rights », in M.M. Bruchac et al., 2010 : Indigenous Archaeologies, A Reader on Decolonization (Archaeology and Indigenous Peoples) : 57-62. Left Coast Press, Walnut Creek (Calif.).
10.7202/1025070ar