Abstracts
Résumé
Les Moskégons des basses terres de la baie James et de la baie d’Hudson, ainsi que de l’Ontario et du Manitoba, possèdent un riche patrimoine de légendes. Nombre d’entre elles constituent une source précieuse en matière de savoir écologique. Dans cette note de recherche, l’auteur établit une comparaison entre une légende rapportant l’origine de la phrygane, et les connaissances entomologiques sur cet insecte. Au moyen d’un dialogue de médiation faisant intervenir l’auteur ainsi que Louis Bird, conteur moskégon, et Glenn Wiggins, entomologiste de renom, ce texte explore la complémentarité entre narration traditionnelle, sciences sociales et sciences naturelles.
Mots-clés :
- Wemishoosh,
- basses terres de la baie James,
- phryganes,
- légendes moskégonnes,
- tradition orale
Abstract
The Swampy Cree people of the Hudson and James Bay Lowlands of Ontario and Manitoba have a rich heritage of legends. Many of these provide a rich source of ecological knowledge. In this Research Note the author compares a legend about the origin of caddisflies with entomological research on the topic. Through a mediated dialogue involving the author together with Louis Bird, a Swampy Cree storyteller, and Glenn Wiggins, a noted entomologist, the complementary nature of traditional storytelling, social science, and natural science is explored.
Keywords:
- Wemishoosh,
- James Bay Lowlands,
- caddisflies,
- Swampy Cree legends,
- oral tradition
Resumen
Los Moskégons de las tierras bajas de la Bahía James y de la Bahía de Hudson, así como de Ontario y de Manitoba, tienen un rico patrimonio de leyendas. Muchas de ellas son una valiosa fuente de conocimientos ecológicos. En esta nota de investigación, el autor establece una comparación entre una leyenda sobre el origen de la frigánea y los conocimientos entomológicos de este tipo de insecto. A través de un diálogo de mediación que involucra al autor, a Louis Bird, narrador Moskégon, y al renombrado entomólogo Glenn Wiggins, este texto explora la complementariedad entre la narrativa tradicional, las ciencias sociales y las ciencias naturales.
Palabras clave:
- Wemishoosh,
- tierras bajas de la Bahía James,
- frigáneas,
- leyendas moskégon,
- tradición oral
Appendices
Ouvrages cités
- BIRD, Louis, 1998 : Wemishoosh. Transcribed by Biran Myhre. http://www.ourvoices.ca/filestore/pdf/0/0/5/7/0057.pdf (consulté le 26 mars 2017).
- Bird, Louis, et Mark Ruml, 2005 : « The Legend of We-mis-shoosh », in J.S.H. Brown, P.W. DePasquale et M.F. Ruml (dir.). Telling Our Stories: Omushkego legends and histories from Hudson Bay : 107-123. University of Toronto Press, Toronto.
- Fulford, George, et Gary Granzberg, 1998 : « The Legend of Wemishoosh ». Unpublished paper presented at the Thirtieth Algonquian Conference October 24, Boston, MA.
- Hamrsky, Jan, n. d. : « Caddisfly larvae ». http://lifeinfreshwater.net/caddisfly-larvae-trichoptera/ (consulté le 26 mars 2017).
- Hickin, Norman E., 1968 [1967] : Caddis Larvae. Associated University Presses, Cranbury NJ.
- Hur, Junmi, 2006 : World Revision of the Genus Triaenodes (Trichoptera: Leptoceridae). Ph.D. dissertation, Clemson University, Clemson SC. https://tigerprints.clemson.edu/all_dissertations/5/ (consulté le 14 février 2018).
- Lévi-Strauss, Claude, 1973 [1966] : From Honey to Ashes. Harper & Row, New York.
- Lévi-Strauss, Claude, 1981 [1971] : The Naked Man. Harper & Row, New York.
- Manuel, K.L., et D.A. Braatz, 1984 : « The Life Cycle and Fifth Instar Larval Description of Triaenodes taenia (Leptoceridae) », in J.C. Morse (dir.), Proceedings of the 4th International Symposium on Trichoptera : 213-218. Dr. W. Junk Publishers, The Hague.
- Morse, J.C. (dir.), 2017 : Trichoptera World Checklist. http://entweb.clemson.edu/database/trichopt/index.htm (consulté le 26 mars 2017).
- Mouro, L.D., et al., 2016 : « Larval cases of caddisfly (Insecta: Trichoptera) affinity in Early Permian marine environments of Gondwana ». Scientific Reports 6, 19215 ; doi : 10.1038/srep19215. http://www.nature.com/articles/srep19215 (consulté le 26 mars 2017).
- Ross, Herbert H., 1944 : The Caddis Flies, or Trichoptera, of Illinois. Bulletin of the Illinois Natural History Survey 23, n˚ 1. http://hdl.handle.net/2142/44838 (consulté le 14 février 2018).
- Schmid, F., 1998 : Genera of the Trichoptera of Canada and Adjoining or Adjacent United States. The Insects and Arachnids of Canada, Part 7. NRC Research Press, Ottawa.
- Scott, Simeon, 1995 : « The Legend of Ayas », in C. Douglas Ellis (trad. et dir.), Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay : 44-59. University of Manitoba Press, Winnipeg.
- Stevens, James, 1971 : Sacred Legends of the Sandy Lake Cree. McLelland and Stewart, Toronto.
- Sugarhead, Cecilia, 1996 : Ninoontaan “I can hear it”: Ojibwe stories from Lansdowne House. John O’Meara, ed. Memoir 14, Algonquian and Iroquoian Linguistics. University of Manitoba Press, Winnipeg.
- Turner, Victor, 1982 : From Ritual To Theatre. Performing Arts Journal Publications, New York.
- Uexküll, Jakob von, 1957 [1934] : « A stroll through the worlds of animals and men », in Claire H. Schiller (ed.), Instinctive Behavior: The development of a modern concept : 5-80. International Universities Press, New York.
- WALTON, Izaak, 2006 : Le parfait pêcheur à la ligne. Éditions Jérôme Millon, Grenoble. (Traduit de The Compleat Angler. Oxford University Press, 2014 [1676]).
- Wiggins, Glenn B., 1977 : Larvae of the North American Caddisfly Genera (Trichoptera). University of Toronto Press, Toronto.
- Wiggins, Glenn B., 1981 : « Considerations on the relevance of immature stages to the systematics of Trichoptera », in G.P. Moretti (dir.), Proceedings of the Third International Symposium on Trichoptera : 395-407. Dr. W. Junk Publishers, The Hague.
- Wiggins, Glenn B., 1984 : « Trichoptera », in R.W. Merritt et K.W. Cummins, An Introduction to Aquatic Insects of North America : 271-277. 2nd edition. Kendall/Hunt, Dubuqe, Iowa.
- Wiggins, Glenn B., 2004 : Caddisflies: The underwater architects. University of Toronto Press, Toronto.
- Wiggins, Glenn B., 2009 : Biological notes on an old farm. Royal Ontario Museum, Toronto.