Ethnicité en question dans le nord-est du Guatemala Ethnicity in question in the northeast of Guatemala Etnicidad cuestionada en el noreste de Guatemala

Résumé

Après plusieurs mois de terrain ethnographique dans le nord-est du Guatemala, l’auteure s’attache à démontrer que, malgré leur pertinence au niveau national, les questions ethniques sont loin d’être centrales dans le quotidien des habitants de cette région. Et surtout, quand elles interviennent – souvent à l’initiative de l’anthropologue ou des institutions nationales et internationales –, elles se déclinent d’une manière très différente de celles énoncées par l’État. Refusant d’entrer dans les catégories dominantes dans lesquelles elle ne se retrouve pas, la population de la région de Quiriguá a choisi de ruser. La ruse consiste ici essentiellement à contourner la conception bipolaire de la société guatémaltèque, largement dominante, tant au niveau de l’État que du Mouvement maya, et présente dans de nombreux textes scientifiques. Cet article vise à décrire et comprendre les positions assumées selon leur genre, leur génération et leur parcours personnel par les habitants de la région de Quiriguá vis-à-vis du discours hégémonique concernant la question ethnique au Guatemala.

Mots-clés :

• Guatemala,
• nord-est,
• ethnicité,
• discours hégémonique,
• ruse

Abstract

Based on several months of ethnographic fieldwork in the northeast of Guatemala, the author demonstrates that despite their relevance in the national context, the ethnic questions are far from crucial in the day to day life of the region’s inhabitants. Most importantly, when they do take place – generally at the initiative of the anthropologist or some national/international institution these questions are presented in very different ways from those by the State. Refusing to be inserted into dominant categories in which they do not recognize themselves, the Quirigua region’s inhabitants choose to go around. The ruse mainly consists of avoiding the bipolar notion of Guatemalan society, largely dominant at the State level as well as by the Mayan movement and present in many scientific texts. This article aims to describe and understand the positions held by the Quirigua region’s inhabitants regarding the hegemonic discourse of the ethnic questions in Guatemala according to their gender, generation and personal journey.

Keywords:

• Guatemala,
• northeast,
• ethnicity,
• hegemonic discourse,
• ruse

Resumen

Después de varios meses de trabajo de campo etnográfico en el noreste de Guatemala, la autora busca demostrar que, a pesar de su pertinencia en el contexto nacional, las cuestiones étnicas están lejos de ser centrales en la vida cotidiana de los habitantes de esta región. Y sobre todo, cuando se dan – a menudo a iniciativa del antropólogo o de instituciones nacionales e internacionales –, se declinan de una manera muy diferente a aquellas formuladas por el Estado. Negándose a entrar en las categorías dominantes con las cuales no se reconoce, la población de la región de Quiriguá ha escogido actuar con astucia. La astucia consiste aquí esencialmente en rodear la concepción bipolar de la sociedad guatemalteca, ampliamente dominante tanto a nivel del Estado como del Movimiento maya, y presente en varios textos científicos. Este artículo busca describir y comprender las posiciones asumidas según su género, su generación y sus recorridos personales por la población de la región de Quiriguá frente al discurso hegemónico con respecto a la cuestión étnica en Guatemala.

Palabras clave:

• Guatemala,
• noreste,
• etnicidad,
• discurso hegemónico,
• astucia