Editors’ Note / Mot de l’équipe de rédaction