L’Assomption de la Vierge de l’église des Éboulements. Les multiples péripéties du tableau en relief de François Baillairgé The Assumption of the Holy Virgin in the parish church at Les Éboulements. The numerous transformations of an embossed painting by François Baillairgé

Résumé

L’article présenté ici par Claude Payer, retrace l’histoire et les péripéties d’un tableau en relief de l’Assomption de la Vierge, sculpté par François Baillairgé en 1796 pour l’église des Éboulements. Cette pièce de notre patrimoine religieux est exceptionnelle, les hauts reliefs de Baillairgé étant rares. Elle est surtout toujours vivante, puisqu’elle est bien mise en valeur dans l’église, accrochée dans le transept gauche. Sa restauration a demandé la collaboration de plusieurs restaurateurs de disciplines différentes et a permis de remettre à jour les décors originaux de l’ensemble.

Abstract

This article traces the history and transformations of an embossed painting depicting the Assumption of the Virgin, carved by François Baillairgé in 1796 for the church at Les Éboulements, Québec. It is an exceptional example of our religious heritage, as Baillairgé rarely accomplished embossed works. It is also a living heritage, for it continues to be admired in its original place in the left transept of the church. Thanks to restauration work carried out collaboratively by conservators representing various disciplines, it was possible to uncover the original ornamentation associated with this work of art.