Abstracts
Résumé
En prenant possession du Canada en 1759, les Britanniques introduisent la pêche à la mouche, un loisir jusque-là inconnu dans la vallée du Saint-Laurent. Les militaires, en poste à Québec, fréquentent les rivières à saumons les plus proches avant d’explorer les cours d’eau fabuleux de la Côte-Nord puis de la Baie des Chaleurs. L’industrialisation et l’exploitation forestière intensive menaçant la santé des cours d’eau et la survie des poissons, les gouvernements du Canada et du Québec adoptent diverses mesures législatives en vue de sauvegarder le paradis de la pêche à la ligne qu’est devenu le pays. Ainsi, en 1885, voit le jour le système très élitiste des clubs privés de chasse et pêche, qui perdurera jusqu’à son abolition en 1978. Désormais administré de façon adéquate et responsable, le territoire comprend des réserves et des parcs nationaux ainsi que des Zones d’exploitation contrôlée gérées par des résidents locaux.
Abstract
When the British took possession of Canada in 1759, they introduced fly fishing, a practice that was then unknown in the St. Lawrence Valley. Military officers stationed at Québec City began by frequenting nearby salmon rivers, before exploring the fabulous waterways of the North Shore, and later the Bay of Chaleur. The advent of industrialization and intensive forestry activities put the health of the rivers at risk and threatened the very survival of fish stocks. That is when the governments of Canada and Québec put in place various legislative measures with the goal of safeguarding what had become a paradise for line fishing. This is how highly elitist rod and gun clubs became institutionalized in 1885. The system created then was only abolished in 1978. Since that time, the fishing territory has been adequately and responsibly administered through the creation of reserves and national parks, as well as controlled operating areas managed by local residents.