Abstracts
Résumé
En plaçant les cultures orales au coeur d’une réflexion historique ouverte à l’interdisciplinarité, l’étude des dynamiques d’échange et des significations sociales du chant dans l’espace atlantique colonial français invite à questionner les circulations et les appropriations différenciées des modèles culturels entre Europe et Amérique aux xviie et xviiie siècles. Les pratiques chantées apparaissent comme un observatoire privilégié de la compréhension des constructions identitaires dans des sociétés hétérogènes et en constante transformation. Les phénomènes de transmissions et de renouvellements sur le temps long amènent à s’interroger sur les mécanismes de persistance d’un fonds culturel francophone durablement ancré dans les mémoires orales et largement partagé entre France et Amérique francophone.
Abstract
While placing oral cultures at the heart of a historical reflection open to cross-disciplinarity, this is a study of the dynamics of exchange and the significance of song in French colonial society. It facilitates a reappraisal of issues related to the differentiation of cultural models as they spread from Europe to America in the seventeenth and eighteenth centuries. Singing practices offer an ideal perspective for understanding identity constructions in heterogeneous and constantly changing societies. An examination of phenomena dealing with long-term transmission and renewal allows us to question the mechanisms of persistence related to a French-speaking oral heritage with lasting roots in an orally based memory that is widely shared between France and America.