Abstracts
Résumé
Pour cette première collaboration à Rabaska, la directrice du Centre de conservation du Québec (Ccq), Mme Nicole Champagne, nous présente cette institution exceptionnelle qui regroupe sous un même toit la plus importante équipe de professionnels de la conservation-restauration au Québec. Le Ccq nous offre ensuite trois textes préparés par des restaurateurs pour faire connaître des projets de restauration « coup de coeur » regroupés sous le thème de la chasse et la pêche. Stéphane Doyon, de l’atelier bois, relate une intervention menée sur le panneau polychrome « le mur de truites » ; Jean Dendy, restauratrice spécialisée en objets ethnologiques, raconte l’histoire d’une poire à poudre sculptée dans de l’os d’auroch ; enfin, Michael O’Malley, restaurateur de peintures, présente un aperçu des soins prodigués à un tableau présentant une « pêche miraculeuse ».
Abstract
For this first contribution to Rabaska, the director of the Centre de conservation du Québec (Ccq), Ms. Nicole Champagne, presents this exceptional institution which groups under one roof the most important team of preservation and restoration professionals in Québec. The Ccq then presents us with three texts prepared by specialists that acquaint us with some of their favourite restoration projects grouped under the theme of hunting and fishing. Stéphane Doyon, member of the woodworking workshop, tells a restoration process undertaken on the polychromatic panel entitled « wall of trout fish » ; Jean Dendy, who specializes in ethnological artifacts, tells the history of a powder horn carved from an aurochs’ bone ; finally, Michael O› Malley, restorer of paintings, presents an overview of the care given to a work presenting the Lord’s « Miraculous catch of fish ».