Abstracts
Résumé
Dans les années 1930, le gouvernement du Québec ouvre des territoires à la colonisation pour favoriser l’établissement de familles touchées par la grande crise économique. Pour accompagner ces familles, le gouvernement crée des dispensaires qu’il confie à des « infirmières de colonie » pour faire les accouchements et fournir un service médical de première ligne, comme la vaccination et même de petites chirurgies. 174 postes furent ainsi créés dans la plupart des régions du Québec. Juliette Jourdain-Dumont fut l’une de ces infirmières qui exerça le métier à la dure dans le village de Saint-Dominique-du-Rosaire, près d’Amos, en Abitibi. De 1949 à 1952, elle y a fait 295 accouchements, sans en rater aucun. Elle raconte ici sa vie qui fut, à l’entendre et à la lire, une suite de joies que les inévitables difficultés aidaient simplement à préparer.
Abstract
In the 1930’s, the government of Québec opened up territories for colonization to promote the establishment of families affected by the Great Depression. To support these families, the government created clinics governed by « colony nurses » for childbirth and to provide frontline medical services such as vaccinations and minor surgery. 174 posts were well established in most regions of Québec. Juliette Jourdain-Dumont was one of those nurses who practiced this profession in the village of Saint-Dominique-du-Rosaire, near Amos in Abitibi. From 1949 to 1952, she completed 295 deliveries, with no failures. Here she talks about her life, one that was, to hear and to read, a series of joys which the inevitable difficulties simply helped to prepare.