Abstracts
Résumé
Une observation scrupuleuse de toiles de Krieghoff où apparaissent des ceintures fléchées, à travers une longue expérience du tissage de la ceinture fléchée et des recherches poussées sur son histoire, m’ont amenée par ce détour à accorder à Krieghoff plus de bénéfice pour ses observations des moeurs et coutumes des Canadiens français durant ses années de résidence au Québec, 1846 et 1853, que l’ont fait certains critiques d’art. La consultation d’écrits par des visiteurs au Québec à la même époque décrivant ce qu’ils ont vu, comme H. D. Thoreau, m’a permis d’appuyer la vie du Canadien dépeinte par Krieghoff. Cela permet de considérer son oeuvre presque comme une page de notre histoire.
Abstract
Based on my long experience as a weaver of Assomption sashes and following extensive research into their history, my close scrutiny of paintings by Krieghoff depicting the sashes have brought me to look favourably upon his observations of French Canadian folk customs at the time of his residence in Québec in 1846 and 1853. This contrasts with the views expressed by certain art critics. Written accounts describing life in Québec by Krieghoff’s contemporaries such as H. D. Thoreau support his vision of French Canadian life. His work can thus be seen as representing a page in our history.