Une jeunesse en exil - Chamberland, Roger (Québec français)