Détournement, soul et turbigo 1212 - Chamberland, Roger (Québec français)