Abstracts
Résumé
La migration de travail temporaire au Québec est régie par un ensemble complexe de règles et de procédures générant une bureaucratie difficile à naviguer pour les travailleurs migrants et les employeurs. Cela nourrit la formation et la croissance d’une industrie migratoire constituée d’acteurs privés (consultants, agences, etc.) qui mobilisent leur savoir technique pour garantir la mise en oeuvre des politiques sur le terrain. S’appuyant sur une recherche qualitative menée entre 2019 et 2022 auprès d’agriculteurs québécois, d’agences de recrutement et de travailleurs migrants guatémaltèques, cet article analyse comment les intermédiaires privés se convertissent en « techniciens de l’État » en faisant fonctionner les rouages bureaucratiques de la migration au quotidien.
Mots-clés :
- intermédiaires de la migration,
- industrie migratoire,
- migration de travail temporaire,
- Québec,
- Guatemala
Abstract
Temporary labour migration in Quebec is governed by a complex set of rules and procedures, generating a bureaucracy that is difficult for migrant workers and employers to navigate. This fuels the formation and growth of a migration industry made up of private actors (consultants, agencies, etc.) who mobilize their expertise to ensure that policies are implemented on the ground. Drawing on qualitative research conducted between 2019 and 2022 with Quebec farmers, recruitment agencies, and Guatemalan migrant workers, this article analyzes how private intermediaries become “technicians of the state” as they operate the day-to-day workings of the migration bureaucracy.
Keywords:
- migration intermediaries,
- migration industry,
- temporary labour migration,
- Quebec,
- Guatemala
Appendices
Bibliographie
- Amigo Laboral. 2021. « Quiénes somos y qué hacemos » [Qui nous sommes et ce que nous faisons]. https://amigolaboral.com/acerca-de-nosotros/mision-y-vision. Consulté le 30 septembre 2024.
- Anderson, Joseph Trawicki et Anja K. Franck. 2019. « The Public and the Private in Guestworker Schemes: Examples from Malaysia and the U.S. » Journal of Ethnic and Migration Studies 45 (7) : 1207‑1223.
- Aptekar, Sofya. 2020. « Doctors as Migration Brokers in the Mandatory Medical Screenings of Immigrants to the United States. » Journal of Ethnic and Migration Studies 46 (9) : 1865‑1885.
- ARIMÉ. 2023. « Nos services. » https://www.arimecanada.ca/nos-services. Consulté le 3 octobre 2024.
- Axelsson, Linn, Charlotta Hedberg, Nils Pettersson et Qian Zhang. 2022. « Re-visiting the “Black Box” of Migration: State-intermediary Co-production of Regulatory Spaces. » Journal of Ethnic and Migration Studies 48 (3) : 594‑612.
- Azis, Avyanthi, Rhino Ariefiansyah et Nastiti Setia Utami. 2020. « Precarity, Migration, and Brokerage in Indonesia: Insights from Ethnographic Research in Indramayu. » Dans The Migration Industry in Asia. Brokerage, Gender, and Precarity, 11‑31. Sous la direction de Michiel Baas. Singapore : Palgrave Macmillan.
- Basok, Tanya et Danièle Bélanger. 2016. « Migration Management, Disciplinary Power, and Performances of Subjectivity: Agricultural Migrant Workers’ in Ontario. » Canadian Journal of Sociology 41 (2) : 139‑164.
- Basok, Tanya, Danièle Bélanger et Eloy Rivas. 2014. « Reproducing Deportability: Migrant Agricultural Workers in South-Western Ontario. » Journal of Ethnic and Migration Studies 40 (9) : 1394‑1413.
- Bélanger, Danièle et Guillermo Candiz. 2015. « Fraises douces amères : Territoire et précarité chez les travailleurs agricoles migrants de la région de Québec. » Cahiers de géographie du Québec 59 (166) : 7‑28.
- Borrelli, Lisa Marie et Sophie Andreetta. 2019. « Governing Migration through Paperwork. » Journal of Legal Anthropology 3 (2) : 1‑9.
- Cabot, Heath. 2012. « The Governance of Things: Documenting Limbo in the Greek Asylum Procedure. » POLAR: Political and Legal Anthropology Review 35 (1) : 11‑29.
- Chau, Huey Shy. 2020. Brokering Labour Migration. A Mobile Ethnography of Migrant Care Workers’ Journey to Switzerland. Londres : Routledge.
- CNESST. 2023. « Registre des titulaires de permis d’agence. » Commission des normes de l’équité, de la santé et de la sécurité au travail. https://servicesenligne.cnesst.gouv.qc.ca/employeurs/consulter_donnees_permis_exploitation_agence/Accueil.aspx. Consulté le 13 décembre 2024.
- Coderre, Mylène. 2023a. « Les “experts” de la migration temporaire : une économie politique au quotidien de l’industrie migratoire entre le Guatemala et le Québec. » Thèse de doctorat en développement international. Université d’Ottawa.
- Coderre, Mylène. 2023b. « From Migrant Worker to Migrant Broker: The Grey Zone of Transnational Recruitment Between Canada and Guatemala. » Journal of Immigrant and Refugee Studies 21 (4) : 611‑623.
- ComuGuate. 2023. « Explora ComuGuate. » 2023. https://comuguate.org/. Consulté le 30 septembre 2024.
- Cranston, Sophie. 2018. « Calculating the Migration Industries: Knowing the Successful Expatriate in the Global Mobility Industry. » Journal of Ethnic and Migration Studies 44 (4) : 626‑643.
- Cranston, Sophie, Joris Schapendonk et Ernst Spaan. 2018. « New Directions in Exploring the Migration Industries: Introduction to Special Issue. » Journal of Ethnic and Migration Studies 44 (4) : 543‑557.
- Dupeyron, Bruno. 2016. « Secluding North America’s Labor Migrants: Notes on the International Organization for Migration’s Compassionate Mercenary Business. » Dans Remote Control: The Externalization of Migration Management in Europe and North America. Sous la direction de Ruben Zaiotti, 238‑258. New York : Routledge.
- EDSC. 2023a. « Embaucher un travailleur étranger temporaire pour un poste agricole. » Emploi et Développement social Canada. https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/services/travailleurs-etrangers.html. Consulté le 3 octobre 2024.
- EDSC. 2023b. « Projet pilote pour les employeurs reconnus du Programme des travailleurs étrangers temporaires. » Emploi et Développement social Canada. https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2023/08/document-dinformation-projet-pilote-pour-les-employeurs-reconnus-du-programme-des-travailleurs-etrangers-temporaires.html. Consulté le 3 octobre 2024.
- EDSC. 2024. « Statistiques du Programme des travailleurs étrangers temporaires sur l’évaluation de l’impact sur le marché du travail 2023T1-2024T1. » Emploi et Développement social Canada. https://ouvert.canada.ca/data/fr/dataset/e8745429-21e7-4a73-b3f5-90a779b78d1e. Consulté le 3 octobre 2024.
- Ellermann, Antje. 2020. « Human-Capital Citizenship and the Changing Logic of Immigrant Admissions. » Journal of Ethnic and Migration Studies 46 (12) : 2515-2535.
- FERME. 2023. « Services aux membres. » Fondation des entreprises en recrutement de main-d’oeuvre agricole étrangère. https://www.fermequebec.ca/entreprise-producteur-agricole/. Consulté le 30 septembre 2024.
- FERME. 2024. « Bilan statistique 2023. » Fondation des entreprises en recrutement de main-d’oeuvre agricole étrangère. https://www.fermequebec.ca/programme-de-travailleurs-etrangers-temporaires/. Consulté le 30 septembre 2024.
- Foley, Laura et Nicola Piper. 2021. « Returning Home Empty-handed: Examining how COVID‑19 Exacerbates the Non-payment of Temporary Migrant Workers’ Wages. » Global Social Policy 21 (3) : 468‑489.
- Foster, Jason. 2012. « Making Temporary Permanent: The Silent Transformation of the Temporary Foreign Workers Program. » Just Labour: A Canadian Journal of Work and Society 19 : 22‑46.
- Gabriel, Christina et Laura Macdonald. 2018. « After the International Organization for Migration: Recruitment of Guatemalan Temporary Agricultural Workers to Canada. » Journal of Ethnic and Migration Studies 44 (10) : 1706‑1724.
- Gammeltoft-Hansen, Thomas et Ninna Nyberg Sørensen. 2013. The Migration Industry and the Commercialization of International Migration. Londres : Routledge.
- Geiger, Martin. 2013. « The Transformation of Migration Politics. From Migration Control to Disciplining Mobility. » Dans Disciplining the Transnational Mobility of People. Sous la direction de Martin Geiger et Antoine Pécoud, 15‑40. Londres : Palgrave Macmillan.
- Geoffrion, Karine et Vivane Cretton. 2021. « Bureaucratic Routes to Migration. » Anthropologica 63 (1) : 1‑28.
- Gesualdi-Fecteau, Dalia, Andréanne Thibault, Nan Schivone, Caroline Dufour, Sarah Gouin, Nina Monjean et Éloïse Moses. 2017. « A Story of Debt and Broken Promises? The Recruitment of Guatemalan Migrant Workers in Quebec. » Revue québécoise de droit international 30 (2) : 95‑117.
- Helleiner, Jane. 2017. « Recruiting the “Culturally Compatible” Migrant: Irish Working Holiday Migration and White Settler Canadianness. » Ethnicities 17 (3) : 299‑319.
- Hennebry, Jenna. 2008. « Bienvenidos a Canadá? Globalization and the Migration Industry Surrounding Temporary Agricultural Migration in Canada. » Canadian Studies in Population 35 (2) : 339‑356.
- Hennebry, Jenna. 2021. « The Road Taken: Temporary Labour Migration in Canada’s Immigration System. » Dans International Affairs and Canadian Migration Policy. Sous la direction de Samy Yiagadeesen et Howard Duncan, 183‑204. Canada and International Affairs. Ottawa : Palgrave Macmillan.
- Hernández-León, Rubén. 2012. « L’industrie de la migration. Organiser la mobilité dans le système migratoire Mexique–États-Unis. » Hommes et migrations 1296 : 1‑10.
- Hernández-León, Rubén. 2021. « The Work that Brokers Do: The Skills, Competences and Know-how of Intermediaries in the H‑2 Visa Programme. » Journal of Ethnic and Migration Studies 47 (10) : 2341‑2358.
- Horton, Sarah B. et Josiah Heyman. 2020. Paper Trails: Migrants, Documents, and Legal Insecurity. Durham : Duke University Press.
- HRO. 2023. « Human Resources Outsourcing. » Human Resources Outsourcing. https://www.hroguatemala.com/index.html.
- Inspec-Thor. 2024. « Attestation FERME en salubrité et sécurité. » http://www.inspec-thor.com/attestation-ferme-securite-et-salubrite/. Consulté le 30 septembre 2024.
- IRCC. 2023a. « SAWP and Agricultural Stream Work Permit Holders with a Valid Permit by Country of Citizenship and Province 2011‑March 2023. » Immigration, Refugiés et Citoyenneté Canada [requête personnalisée].
- IRCC. 2023b. « Trouvez un médecin désigné. » Immigration, Refugiés et Citoyenneté Canada. https://secure.cic.gc.ca/pp-md/liste-md.aspx. Consulté le 3 octobre 2024.
- Kemp, Adriana et Rebeca Raijman. 2014. « Bringing in State Regulations, Private Brokers, and Local Employers: A Meso-level Analysis of Labor Trafficking in Israel. » International Migration Review 48 (3) : 604‑642.
- Kern, Alice et Ulrike Müller-Böker. 2015. « The Middle Space of Migration: A Case Study on Brokerage and Recruitment Agencies in Nepal. » Geoforum 65 : 158‑169.
- King, Russell. 2018. « Context-based Qualitative Research and Multi-sited Migration Studies in Europe. » Dans Qualitative Research in European Migration Studies. Sous la direction de Ricard Zapata-Barrero et Evren Yalaz, 35‑56. IMISCOE Research Series. Cham : Springer.
- Lindquist, Johan. 2010. « Labour Recruitment, Circuits of Capital and Gendered Mobility: Reconceptualizing the Indonesian Migration Industry. » Pacific Affairs 83 (1) : 115‑132.
- Lindquist, Johan. 2012. « The Elementary School Teacher, the Thug and his Grandmother: Informal Brokers and Transnational Migration. » Pacific Affairs 85 (1) : 69‑89.
- Lindquist, Johan, Biao Xiang et Brenda SA. Yeoh. 2012. « Opening the Black Box of Migration: Brokers, the Organization of Transnational Mobility and the Changing Political Economy in Asia. » Pacific Affairs 85 (1) : 7‑19.
- Marcus, George E. 1995. « Ethnography in/of the World System: The Emergence of Multi-sited Ethnography. » Annual Review of Anthropology 24 : 95‑117.
- McCollum, David et Allan Findlay. 2018. « Oiling the Wheels? Flexible Labour Markets and the Migration Industry. » Journal of Ethnic and Migration Studies 44 (4) : 558‑574.
- McKeown, Adam. 2012. « How the Box Became Black: Brokers and the Creation of the Free Migrant. » Pacific Affairs 85 (1) : 21‑45.
- McLaughlin, Janet et Jenna Hennebry. 2013. « Pathways to Precarity: Structural Vulnerabilities and Lived Consequences for Migrant Farmworkers in Canada. » Dans Producing and Negotiating Non-citizenship: Precarious Legal Status in Canada. Sous la direction de Luin Goldring et Patricia Landolt, 175‑194. Toronto : University of Toronto Press.
- Nakache, Delphine et Leanne Dixon-Perera. 2015. « Temporary or Transitional? Migrant Workers’ Experiences with Permanent Residence in Canada. » Montreal : Institute for Research on Public Policies (55).
- Nourpanah, Shiva. 2021. « Moving, Waiting, Racing. The Emotional and Temporal Experience of Policy for Nurses on Temporary Work Permits in Canada. » Anthropologica 63 (1) : 1‑26.
- O’Connell Davidson, Julia. 2013. « Troubling Freedom: Migration, Debt, and Modern Slavery. » Migration Studies 1 (2) : 176‑195.
- Pantaleón, Jorge et Lucio Castracani. 2017. « Travail, morale et dépendance personnelle. » Anthropologie et Sociétés 41 (1) : 91‑106.
- Preibisch, Kerry. 2010. « Pick-your-own Labor: Migrant Workers and Flexibility in Canadian Agriculture. » International Migration Review 44 (2) : 404‑441.
- Preibisch, Kerry. 2012. « Migrant Workers and Changing Work-place Regimes in Contemporary Agricultural Production in Canada. » International Journal of Sociology of Agriculture and Food 19 (1) : 62‑82.
- Preibisch, Kerry et Leigh Binford. 2007. « Interrogating Racialized Global Labour Supply: An Exploration of the Racial/National Replacement of Foreign Agricultural Workers in Canada. » Canadian Review of Sociology / Revue canadienne de sociologie 44 (1) : 5‑36.
- Rajkumar, Deepa, Laurel Berkowitz, Leah F. Vosko, Valerie Preston et Robert Latham. 2012. « At the Temporary-Permanent Divide: How Canada Produces Temporariness and Makes Citizens through its Security, Work, and Settlement Policies. » Citizenship Studies 16 (3‑4) : 483‑510.
- Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés. 2018. Ministère de l’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté, no 14, vol. 152. https://gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2018/2018-04-07/html/reg1-fra.html. Consulté le 2 mai 2025.
- Sandoz, Laure. 2019. Mobilities of the Highly Skilled Towards Switzerland. The Role of Intermediaries in Defining “Wanted Immigrants”. IMISCOE Research Series. Cham : Springer.
- Schapendonk, Joris. 2018. « Navigating the Migration Industry: Migrants Moving through an African-European Web of Facilitation/Control. » Journal of Ethnic and Migration Studies 44 (4) : 663‑679.
- Schmidt, Catherine, Heather Bergen, Oula Hajjar, Lindsay Larios, Delphine Nakache, Rupaleem Bhuyan et Jill Hanley. 2023. « Navigating Bureaucratic Violence in Canada’s Two-step Immigration System. » Journal of Ethnic and Migration Studies 49 (19) : 4887‑4906.
- Spaan, Ernst et Ton van Naerssen. 2018. « Migration Decision-making and Migration Industry in the Indonesia-Malaysia Corridor. » Journal of Ethnic and Migration Studies 44 (4) : 680‑695.
- Spitzer, Denise L. et Nicola Piper. 2014. « Retrenched and Returned: Filipino Migrant Workers during Times of Crisis. » Sociology 48 (5) : 1007‑1023.
- Surak, Kristin. 2018. « Migration Industries and the State: Guestwork Programs in East Asia. » International Migration Review 52 (2) : 487‑523.
- Tuckett, Anna. 2018. Rules, Paper, Status: Migrants and Precarious Bureaucracy in Contemporary Italy. Stanford : Stanford University Press.
- UPA. 2023. « Agriculture sous pression. » Union des producteurs agricoles. https://www.upa.qc.ca/citoyen/centre-des-communications/agriculture-sous-pression. Consulté le 15 janvier 2024.
- Valarezo, Giselle. 2015. « Offloading Migration Management: The Institutionalized Authority of Non-State Agencies over the Guatemalan Temporary Agricultural Worker to Canada Project. » International Migration and Integration 16 : 661‑677.
- van Eerbeek, Peter et Charlotta Hedberg. 2021. « Chameleon Brokers: A Translocal Take on Migration Industries in the Thai-Swedish Wild Berry Business. » Migration Studies 9 (3) : 830‑851.
- Vosko, Leah F. 2018. « Legal but Deportable: Institutionalized Deportability and the Limits of Collective Bargaining among Participants in Canada’s Seasonal Agricultural Workers Program. » ILR Review 71 (4) : 882‑907.
- Wee, Kellyn, Goh Charmian et Brenda S.A. Yeoh. 2020. « Translating People and Policy: The Role of Maid Agents in Brokering Between Employers and Migrant Domestic Workers in Singapore’s Migration Industry. » International Migration Review 54 (4) : 992‑1015.
- Xiang, Biao. 2012. « Predatory Princes and Princely Peddlers: The State and International Labour Migration Intermediaries in China. » Pacific Affairs 85 (1) : 47‑68.
10.7202/1034346ar