Abstracts
Résumé
Jusqu’aux années 1980, le Rhône a été géré par une alliance entre hauts fonctionnaires d’État et acteurs industriels, sans considération particulière pour l’environnement. La gouvernance du fleuve tend ensuite à se fragmenter entre secteurs et entre territoires (acteurs de l’industrie hydroélectrique, du tourisme, de l’environnement, de la navigation, collectivités locales, etc.). De manière quelque peu surprenante au regard de la trajectoire de gouvernance du Rhône et de sa fragmentation actuelle, un large accord existe aujourd’hui autour de l’idée de restauration écologique. Analysant la restauration écologique comme un récit d’action publique (policy narrative), cet article cherche à comprendre comment cet accord a pu émerger et tente en même temps d’en qualifier la nature. Pour cela, il propose de mobiliser, à l’appui de l’analyse discursive, des éléments de la sociologie de la traduction de Michel Callon.
Mots-clés :
- restauration écologique,
- récit d’action publique,
- traduction,
- Rhône,
- France
Abstract
Until the 1980s, the Rhone was managed by an alliance between senior state officials and industrial actors, without any special consideration for the environment. The governance of the river afterward tends to be fragmented between both sectors and territories (actors in the hydroelectric industry, tourism, environment, navigation, local authorities, etc.). Surprisingly enough with regard to the Rhône governance trajectory and its current fragmentation, there is today a broad agreement on the idea of ecological restoration. Analyzing ecological restoration as a policy narrative, this paper seeks to understand how this agreement has emerged and tries at the same time to characterize its very nature. For this purpose, it mobilizes elements of Michel Callon’s sociology of translation in support of the discursive analysis.
Keywords:
- ecological restoration,
- policy narrative,
- translation,
- Rhône,
- France
Appendices
Bibliographie
- Barnaud, Geneviève et Jean-Louis Chapuis, 2004, « Ingénierie écologique et écologie de la restauration : spécificités et complémentarités », Ingénieries–Eau, agriculture, territoires, 123-138.
- Barraqué, Bernard, 2003, « Une eau qui déborde les modèles économiques ? Faisons flotter quelques malentendus », La Houille Blanche, no 3, p. 131-139.
- Barthélémy, Carole et Yves Souchon, 2009, « La restauration écologique du fleuve Rhône sous le double regard du sociologue et de l’écologue », Natures sciences sociétés, vol. 17, no 2, p. 113-121.
- Bethemont, Jacques, 1972, Le thème de l’eau dans la vallée du Rhône. Essai sur la genèse d’un espace hydraulique, thèse de doctorat en géographie, Université de Saint Étienne, Saint-Étienne.
- Bethemont, Jacques, 1997, « Le Rhône entre nation et région », Revue de géographie de Lyon, vol. 72, no 1, p. 67-75.
- Boltanski, Luc, 1982, Les cadres : la formation d’un groupe social, Paris, Minuit.
- Borraz, Olivier, 1990, « La science est-elle une sociologie ? », Politix, nos 10-11, p. 135-144.
- Bouleau, Gabrielle, 2014, « The Co-production of Science and Waterscapes : The Case of the Seine and the Rhône Rivers, France », Geoforum, no 57, p. 248-257.
- Bouleau, Gabrielle, 2015, « L’agence n’est pas un guichet : allouer des aides dans les agences de l’eau : un travail de composition », dans Isabelle Arpin, Gabrielle Bouleau, Jacqueline Candau et Audrey Richard Ferroudji (sous la dir. de), Activités professionnelles à l’épreuve de l’environnement, Toulouse, Octarès, p. 169-188.
- Bouleau, Gabrielle et Sara Fernandez, 2012, « La Seine, le Rhône et la Garonne : trois grands fleuves et trois représentations scientifiques », dans Denis Gautier et Tor A. Benjaminsen (sous la dir. de), Environnement, discours et pouvoir, Versailles, Éditions Quae, p. 201-218.
- Bravard, Jean-Paul, 2006, « La lône, l’aménageur, l’écologue et le géographe. 40 ans de gestion du Rhône », Bulletin de l’Association de géographes français, vol. 83, no 3, p. 368-380.
- Callon, Michel, 1986, « Éléments pour une sociologie de la traduction. La domestication des marins pêcheurs et des coquilles Saint-Jacques dans la baie de Saint-Brieuc », L’année sociologique, no 36, p. 170-208.
- Christoff, Peter, 1996, « Ecological Modernisation, Ecological Modernities », Environmental Politics, vol. 5, no 3, p. 476-500.
- Compagnie nationale du Rhône, 2014, 10 ans de MIG, 10 ans de développement durable, CNR.
- Durnova, Anna et Philippe Zittoun, 2013, « Les approches discursives des politiques publiques », Revue française de science politique, vol. 63, no 3, p. 569-577.
- Feindt, Peter H. et Angelas Oels, 2005, « Does Discourse Matter ? Discourse Analysis in Environmental Policy Making », Journal of Environmental Policy & Planning, vol. 7, no 3, p. 161-173.
- Fischer, Frank, 2003, Reframing Public Policy : Discursive Politics and Deliberative Practices, Oxford, Oxford University Press.
- Gallet, Sébastien, Renaud Jaunatre, Baptiste Regnery, Jean-François Alignan, Alma Heckenroth, Isabelle Muller, Ivan Bernez, Isabelle Combroux, Thibault Glasser et Simon Jund, 2017, « L’écologie de la restauration en France. Dynamique actuelle et rôle d’un réseau multi-acteurs, REVER [Réseau d’échanges et de valorisation en écologie de la restauration] », Naturae, vol. 7, p. 1-11.
- Giandou, Alexandre, 1999, La compagnie nationale du Rhône (1933-1988). Histoire d’un partenaire régional de l’État, Saint-Martin-d’Hères, Presses universitaires de Grenoble.
- Guerrin, Joana, 2014, Une inondation négociée ? Politisation d’un risque naturel sur le Rhône, thèse de doctorat en science politique, Université de Montpellier 1, Montpellier.
- Hajer, Maarten A., 1995, The Politics of Environmental Discourse : Ecological Modernization and the Policy Process, Oxford, Oxford University Press.
- Hajer, Maarten A., 2011, Authoritative Governance. Policy-making in the Age of Mediatization, Oxford, Oxford University Press.
- Hajer, Maarten A. et David Laws, 2006, « Ordering through Discourse », dans Michael Moran, Martin Rein et Robert E. Goodin (sous la dir. de), The Oxford Handbook of Public Policy, Oxford, Oxford University Press, p. 249-266.
- Hecht, Gabrielle, 1998, The Radiance of France : Nuclear Power and National Identity after World War II, Cambridge, MIT Press.
- Jackson, Laura, Nikita Lopoukhine et Deborah Hillyard, 1995, « Ecological Restoration : A Definition and Comments », Restoration Ecology, vol. 3, no 2, p. 71-75.
- Jobert, Bruno et Pierre Muller, 1987, L’État en action : politiques publiques et corporatismes, Paris, Presses universitaires de France.
- Jones, Michael D. et Mark K. Mc Beth, 2010, « A Narrative Policy Framework : Clear Enough to Be Wrong ? », The Policy Studies Journal, vol. 38, no 2, p. 329-353.
- Kreis, Nicolas, 2004, Modélisation des crues des rivières de moyenne montagne pour la gestion intégrée du risque d’inondation. Application à la vallée de la Thur (Haut-Rhin), thèse de doctorat en sciences de l’eau, École nationale du génie rural, des eaux et des forêts (ENGREF), Paris.
- Lascoumes, Pierre, 2006, « Traduction », dans Laurie Boussaguet, Sophie Jacquot et Pauline Ravinet (sous la dir. de), Dictionnaire des politiques publiques, Paris, Presses de Sciences Po, p. 439-445.
- Mol, Arthur P.J. et Gert Spaargaren, 2000, « Ecological Modernisation Theory in Debate : A Review », Environmental Politics, vol. 9, no 1, p. 17-49.
- Morandi, Bertrand, Hervé Piégay, Karen Johnstone et Diego Miralles, 2016, « Les agences de l’eau et la restauration : 50 ans de tensions entre hydraulique et écologique », VertigO-la revue électronique en sciences de l’environnement, vol. 16, no 1, n.p., consulté sur Internet (https://www.erudit.org/fr/revues/vertigo/2016-v16-n1-vertigo02678/1037580ar/) en mai 2019.
- Palier, Bruno, 2005, « Ambiguous Agreement. Cumulative Change : French Social Policy in the 1990s », dans Wolfgang Streeck et Kathleen A. Thelen (sous la dir. de), Beyond Continuity. Institutional Change in Advanced Political Economies, Oxford, Oxford University Press.
- Picon, Bernard, Paul Allard, Cécilia Claeys-Mekdade et Stéphanie Killian, 2006, Gestion du risque inondation et changement social dans le delta du Rhône. Les catastrophes de 1856 et 1993-1994, Paris, Centre d’études du machinisme agricole et du génie rural des eaux et forêts (CEMAGREF).
- Pritchard, Sara B., 2004, « Reconstructing the Rhône : The Cultural Politics of Nature and Nation in Contemporary France, 1945-1997 », French Historical Studies, vol. 27, no 4, p. 765-799.
- Pritchard, Sara B., 2011, Confluence. The Nature of Technology and the Remaking of the Rhône, Cambridge, Harvard University Press.
- Radaelli, Claudio M., 2000, « Logiques de pouvoir et récits dans les politiques publiques de l’Union européenne », Revue française de science politique, vol. 50, no 2, p. 255-276.
- Rivière-Honegger Anne, Patricia Cicille et Gilles Armani, 2017, Vivre près du Rhône : étude des représentations et des pratiques sociales riveraines autour du fleuve. Volet 3 : Le Rhône en images, Rapport de recherche.
- Roe, Emery, 1994, Narrative Policy Analysis : Theory and Practice, Durham, Duke University Press.
- Schmidt, Vivien A. et Claudio M. Radaelli, 2004, « Policy Change and Discourse in Europe : Conceptual and Methodological Issues », West European Politics, vol. 27, no 2, p. 183-210.
- Scott, James C., 1998, Seeing Like a State : How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed, New Haven, Yale University Press.
- Star, Susan L. et James R. Griesemer, 1989, « Institutional Ecology, “Translations,” and Boundary Objects : Amateurs and Professionals in Berkeley’s Museum of Vertebrate Zoology, 1907-1939 », Social Studies of Science, vol. 19, p. 387-420.
- Stone, Deborah, 1989, « Causal Stories and the Formation of Policy Agendas », Political Science Quarterly, vol. 104, no 2, p. 281-300.
- Tournier, Gilbert, 1952, Rhône, dieu conquis, Paris, Plon.
- Weale, Albert, 1992, The New Politics of Pollution, Manchester, Manchester University Press.
- Zittoun, Philippe, 2013, « Entre définition et propagation des énoncés de solution. L’influence du discours en “action” dans le changement d’une politique publique », Revue française de science politique, vol. 63, no 3, p. 625-646.