Abstracts
Résumé
Le débat québécois concernant la réduction du temps de travail dans les années 1990 a débouché sur deux contradictions pour l’égale liberté des femmes face au temps. Nous analysons ces deux contradictions, qui sont liées à l’absence de redistribution des gains de productivité d’une part et aux caractéristiques particulières du secteur visé alors, les services publics, d’autre part. Cela nous mène d’abord au constat que l’enjeu de la redistribution des gains de productivité exige d’ouvrir la question de la dissociation du revenu et du travail. Nous examinons ensuite les conséquences, pour les femmes, de la re-privatisation du care et de la production des biens sociaux sous-jacente à la réduction des dépenses publiques. Nous concluons en identifiant les conditions auxquelles une réduction du temps de travail permettrait une plus grande égalité dans la maîtrise des temps sociaux pour les femmes et, partant, pour l’ensemble de la société.
Mots-clés :
- liberté,
- étude des temps de travail,
- loisir,
- services publics,
- théorie du care
Abstract
Debate over the reduction of working time in the 1990s led to contradictions for women’s equal freedom to time, which we attempt to analyze. We focus on two specific dimensions of the debate: the absence of redistribution of productivity gains and the characteristics of the working sector that was at stake, that is, public services. We show that the first dimension today requires a discussion on how to separate income from work. As for the second dimension, we demonstrate how, in the context of public spending cuts, the debate over the reduction of working time penalizes women, in that these cuts lead to a privatization of both care and the production of social goods. We conclude in pinpointing the conditions to which reducing working time could enhance general, and specifically women’s, equality in the control of social times.
Keywords:
- liberty,
- time study,
- leisure,
- public utilities,
- care
Appendices
Bibliographie
- Acoca, Viviane et Jean-François Manègre, 1985, Le partage du travail : problématique et possibilités d’application dans la fonction publique du Québec, Québec, Ministère de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du Revenu.
- Arendt, Hannah, 1983 [1958], Condition de l’homme moderne, Paris, Calmann-Lévy.
- Aznar, Guy, 1993a, Travailler moins pour travailler tous, Paris, Syros.
- Aznar, Guy, 1993b, « Et toujours : le travail, l’activité, l’emploi, le revenu… », Transversales science culture, no 23, p. 11-15.
- Blanchard, Olivier et Daniel Leigh, 2013, Growth Forecast Errors and Fiscal Multipliers, Fonds monétaire international (FMI), janvier, consulté sur Internet (http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2013/wp1301.pdf) le 24 janvier 2015.
- Bresson, Yoland, 1984, L’après-salariat, Paris, Economica.
- Côté, Denyse, Éric Gagnon, Claude Gilbert, Nancy Guberman, Francine Saillant, Nicole Thivierge et Marielle Tremblay, 1998, Qui donnera les soins ? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d’économie sociale sur les femmes du Québec, Montréal, Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFEAS) et Fonds de recherche en matière de politiques de condition féminine Canada.
- CSN (Confédération des syndicats nationaux), 1994, Le travail autrement : un choix de solidarités, Rapport du comité exécutif au 57e congrès, Montréal, CSN.
- Cukier, Alexis, 2013, « Travail, critique et émancipation : l’enjeu du pouvoir », dans Alexis Cukier, Fabien Delmotte et Cécile Lavergne (sous la dir. de), Émancipation, les métamorphoses de la critique sociale, Brignais, Éditions du Croquant, p. 187-227.
- Dardot, Pierre et Christian Laval, 2014, Commun : essai sur la révolution au XXIe siècle, Paris, La Découverte.
- Échange et Projets, 1980, La révolution du temps choisi, préface de Jacques Delors, Paris, Albin Michel.
- Fédération des femmes du Québec, 2014, Qui, au gouvernement, défend les femmes ?, 6 octobre, consulté sur Internet (http://www.ffq.qc.ca/2014/10/qui-au-gouvernement-defend-les-femmes/) le 29 octobre 2014.
- Federici, Sylvia, 2011, « Feminism and the Politics of Common », The Commoner, consulté sur Internet (http://www.commoner.org.uk/wp-content/uploads/2011/01/federici-feminism-and-the-politics-of-commons.pdf) le 9 janvier 2015.
- Foucauld, Jean-Baptiste de, 2009, « Gorz et le temps choisi, un débat inachevé », Revue du MAUSS permanente, 10 mars, consulté sur Internet (http://www.journaldumauss.net/./?Gorz-et-le-temps-choisi-un-debat) le 14 janvier 2015.
- Fourel, Christophe, 2008, « Le Revenu social : sortir de la société salariale », Actes des échanges du 15 mars autour d’André Gorz, 2e partie, Les périphériques vous parlent, consulté sur Internet (http://www.lesperipheriques.org/article.php3?id_article=539) le 25 mars 2015.
- Fraser, Nancy, 2011 [2005], Qu’est-ce que la justice sociale ? Reconnaissance et redistribution, Paris, La Découverte.
- Front commun, 2015a, Retard salarial, maintien de la parité, consulté sur Internet (http://frontcommun.org/argumentaire/retard-salarial-maintien-de-la-parite/) le 6 janvier 2015.
- Front commun, 2015b, Combattre la précarité d’emploi, consulté sur Internet (http://frontcommun.org/argumentaire/combattre-la-precarite-demploi/) le 6 janvier 2015.
- Gorz, André, 1988, Métamorphoses du travail, quête de sens, Paris, Galilée.
- Gorz, André, 1994, « Sortir de la société salariale », Transversales sciences culture, no 25, p. 17.
- Gorz, André, 1999, « Pourquoi la société salariale a besoin de nouveaux valets », Le Monde diplomatique, juin, p. 22-23.
- Gorz, André, 2007, « La sortie du capitalisme a déjà commencé », feuillet distribué par André Gorz à l’université d’Utopia, consulté sur Internet (http://www.perspectives-gorziennes.fr/public/pdf/La_sortie_du_capitalisme_a_deja_commenceW.pdf) le 13 janvier 2015.
- Gorz, André, 2013, Bâtir la civilisation du temps libéré, Paris, Éditions Les liens qui libèrent / Le monde diplomatique.
- Gouin, Pierre et Gabriel Sainte-Marie, 2012, Les services publics, un véritable actif pour les ménages québécois, Institut de recherche en économie contemporaine (IREC), février, consulté sur Internet (http://www.irec.net/upload/File/servicespublics260212vd.pdf) le 24 janvier 2015.
- Goulet, Marie-Claude, Guillaume Hébert et Cory Verbauwhede, 2014, « Système de santé : bien commun ou marchandise ? Quand la gouvernance entrepreneuriale remplace la gestion publique », Nouveaux cahiers du socialisme, no 12, automne, p. 116-127.
- HCDH (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme), 1948, Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH), consulté sur Internet (http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=frn) le 15 décembre 2015.
- HCDH (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme), 1966, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC), consulté sur Internet (http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/CESCR.aspx) le 15 décembre 2015.
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 2013, Principe de la philosophie du droit [trad. de Jean-François Kervegan], Paris, Presses universitaires de France.
- Hersch, Jeanne, 2008, L’exigence absolue de la liberté : textes sur les droits humains (1973-1995), Genève, Métipresses.
- Heyer, Eric, 2012, « Le (bon) bilan des 35 heures », Alternatives économiques hors-série, février, no 092, consulté sur Internet (http://www.alternatives-economiques.fr/le--bon--bilan-des-35-heures_fr_art_1137_58027.html) le 29 octobre 2014.
- Hochschild, Arlie Russel, 1983, The Managed Heart : The Commercialization of Human Feeling, Berkeley, The University of California Press.
- ISQ (Institut de la statistique du Québec), 2013, Rémunération des salariés – État et évolution comparés, novembre, Québec, Gouvernement du Québec.
- ISQ (Institut de la statistique du Québec), 2014, Rémunération horaire moyenne des employés en dollars courants et constants, résultats selon le sexe pour diverses caractéristiques de la main-d’oeuvre et de l’emploi, Québec, Ontario et Canada, juin, Québec, Gouvernement du Québec, consulté sur Internet (http://www.stat.gouv.qc.ca/statistiques/travail-remuneration/remuneration-horaire-hebdomadaire/remuneration_horaire.html) le 6 janvier 2015.
- Lamoureux, Diane, 1998, « La panacée de l’économie sociale : un placebo pour les femmes ? », dans Louise Boivin et Mark Fortier (sous la dir. de), L’économie sociale : l’avenir d’une illusion, Montréal, Fides, p. 25-54.
- Le Monde diplomatique, 1993, Faut-il partager l’emploi ? Vers une révolution du travail, mars.
- Marche des femmes, 1995, Cahier des revendications de la Marche des femmes contre la pauvreté.
- Martín-Palomo, María Teresa, 2009, « Domestiquer le travail », Multitudes, nos 37-38, p. 90-97.
- Marx, Karl, 1902 [1867], Le Capital, Livre III, tome 2 [trad. de Julian Borchardt et Hippolyte Vanderrydt], Paris, V. Giard et E. Brière libraires-éditeurs, Classiques des sciences sociales, consulté sur Internet (http://classiques.uqac.ca/classiques/Marx_karl/capital/capital_livre_3/capital_livre_3_2/capital_livre_3_2.html) le 25 mars 2015.
- Moreau, Delphine, 2009, « De qui se soucie-t-on ? Le care comme perspective politique », La Revue internationale des livres et des idées, 14 septembre, consulté sur Internet (http://www.revuedeslivres.net/articles.php?idArt=404) le 31 octobre 2014.
- Orloff, Ann, 1996, « Gender in the Welfare State », Annual Review of Sociology, vol. 22, p. 51-78.
- Picketty, Thomas, 2013, Le capital au XXIe siècle, Paris, Seuil.
- Postone, Moishe, 2009 [1993], Temps, travail et domination sociale. Une réinterprétation de la théorie critique de Marx, Paris, Mille et une Nuits.
- Rawls, John, 1987 [1971], Théorie de la justice [trad. Catherine Audard], Paris, Seuil.
- Rigaudiat, Jacques, 1993, Réduire le temps de travail, Paris, Syros.
- RIOCM (Regroupement intersectoriel des organismes communautaires de Montréal), 1998, Leur équilibre, notre équilibre, Rapport d’enquête sur les impacts de la transformation du réseau de la santé et des services sociaux à Montréal, avril.
- Rochon, Jean, 1988, Rapport de la Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux, Québec, Publications du Québec.
- Russell, Bertrand, 2002 [1932], Éloge de l’oisiveté [trad. de Michel Parmentier], Paris, Allia.
- Secrétariat du Conseil du Trésor, 2012, Taux de représentativité des femmes en mars 2012 par catégorie d’emploi, consulté sur Internet (http://www.tresor.gouv.qc.ca/fileadmin/PDF/effectif_fonction_publique/statistiques_AE-Femmes2011-2012.pdf) le 24 janvier 2015.
- Sen, Amartya, 2012 [2009], L’idée de justice [trad. Paul Chemla], Paris, Flammarion.
- Stanford, Jim, 2011 [2008], Petit cours d’autodéfense en économie. L’abc du capitalisme [trad. de Nicolas Calvé], Montréal, Lux.
- Tremblay, Marielle, Nicole Bouchard et Claude Gilbert, 2002, Les aidantes et la prise en charge de personnes dépendantes : une analyse à partir de récits de femmes du Saguenay, Chicoutimi, Université du Québec à Chicoutimi.
- Tremblay-Pepin, Simon, 2014, Comment vont les riches ?, Institut de recherche et d’informations socio-économiques (IRIS), 13 novembre, consulté sur Internet (http://iris-recherche.qc.ca/blogue/comment-vont-les-riches) le 24 janvier 2015.
- Tronto, Joan, 2009 [1993], Un monde vulnérable. Pour une politique du care [trad. d’Hervé Maury], Paris, La Découverte.
- Yovan, Gilles, 2008, « Le Revenu social : sortir de la société salariale », Actes des échanges du 15 mars autour d’André Gorz, 2e partie, Les périphériques vous parlent, consulté sur Internet (http://www.lesperipheriques.org/article.php3?id_article=539) le 24 janvier 2015.
- Zarifian, Philippe, 2001, Temps et modernité, Paris, L’Harmattan/Logiques sociales.