Abstracts
Résumé
Comme l’a bien souligné Patrick Imbert dans L’Objectivité de la presse : Le 4e pouvoir en otage (1989), la convocation de clichés dans la presse participe de la mise en place d’une cohérence idéologique. Toutefois, une analyse des concaténations figées de mots dans des éditoriaux portant sur un événement politique récent montre que la perméabilité de la presse au figement linguistique résulte tant d’une évaluation stratégique du public que de l’emprise des discours sociaux.
Abstract
As Patrick Imbert clearly shows in L’Objectivité de la presse : Le 4e pouvoir en otage (1989), the use of clichés in the press is determined by an underlying ideological structure. However, the analysis of various editorials dealing with a recent political event shows that the press’s vulnerability to clichés stems not only from dominant social discourses, but also from the journalist’s strategic evaluation of the readership.
Appendices
Références bibliographiques
- Amossy, R. [1989] : « La notion de stéréotype dans la réflexion contemporaine. » Littérature, no 73, 29-46 ;
- ———— [1998] : « Du cliché et du stéréotype. Bilan provisoire ou anatomie d’un parcours », dans G. Mathis, 21-28.
- Angenot, M. [1977] : « Présupposé, topos, idéologème », Études françaises, vol. 13, no 1-2, 11-34 ;
- ———— [1989] : 1889. Un état du discours social, Montréal, Éd. du Préambule, coll. « L’Univers des discours ».
- Bakhtine, M. [(1929) 1977] : Le Marxisme et la philosophie du langage. Essai d’application de la méthode sociologique en linguistique, préf. de R. Jakobson, introduction et trad. par M. Yaguello, Paris, Minuit.
- Brisset, A. [1990] : Sociocritique de la traduction : Théâtre et altérité au Québec (1968-1988), Montréal, Éd. du Préambule, coll. « L’Univers du discours ».
- Castillo Durante, D. [1994] : Du stéréotype à la littérature, Montréal, XYZ éditeur, coll. « Théorie et littérature ».
- Debord, G. [1967] : La Société du spectacle, Paris, Buchet-Chastel (1re éd.). [http://perso.wanadoo.fr/plage_desinvolte].
- Ducrot, O. et J.-M. Schaeffer [1995] : Nouveau Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Seuil, coll. « Points ».
- Dufays, J.-L. [1994] : Stéréotype et Lecture, Liège, Mardaga, coll. « Philosophie et langage ».
- Forget, D. [1990] : « Le discours politique : du plan linguistique au plan idéologique », Protée, vol. 18, no 2, 141-147.
- Greimas, A. J. [(1966) 1969] : Sémantique structurale : recherche de méthode, Paris, Larousse, coll.« Langue et langage ».
- Imbert, P. [1989] : L’Objectivité de la presse : Le 4e pouvoir en otage, Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Cahiers du Québec/ Communications ».
- Jenny, L. [1972] : « Structure et fonctions du cliché. À propos des Impressions d’Afrique », Poétique, no 12, 495-517.
- Kaluza, I. [1984] : « Antithesis – A Linguistic Approach », Studia Anglica Posnaniensia, vol. 17, 101-114.
- Lyons, J. [1977] : Semantics : I, Cambridge, Cambridge University Press.
- Lyotard, J.-F. [1979] : La Condition postmoderne, Paris, Minuit, coll. « Critique ».
- Mathis, G. (sous la dir. de) [1998] : Le Cliché, Toulouse, Presses universitaires du Mirail.
- Misri, G. [1987] : « Approches du figement linguistique : critères et tendances », La Linguistique, vol. 23, fasc. 2, 71-85.
- Molino, J. [1998] : « La culture du cliché : Archéologie critique d’une notion problématique », dans G. Mathis, 35-56.
- Ogden, C. K. [1967] : Opposition : A Linguistic and Psychological Analysis, préf. de I. A. Richards, Bloomington, Indiana University Press.
- Paulhan, J. [1941] : Les Fleurs de Tarbes ou La Terreur dans les lettres, Paris, NRF-Gallimard.
- Rieusset-Lemarie, I. [1993] : « Quotidien et communication/ Situation comparée France-Japon », Sociétés, no 40, 197-210.
- Slama-Cazacu, T. [1993] : « La “ langue de bois ” et quelques problèmes de communication », Linx, no 29, 85-97.
- Vandendorpe, C. [1989] : Apprendre à lire des fables : Une approche socio-cognitive, Montréal, Éd. du Préambule, coll. « L’Univers des discours » ;
- ———— [1990] : « Paradigme et syntagme : De quelques idées vertes qui ont dormi furieusement », Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, vol. 9, no 3, 169-193.
- Wanta, W. et D. Leggett [1988] : « “ Hitting Paydirt ” : Capacity Theory and Sports Announcers Use of Clichés », Journal of Communication, vol. 38, no 4, 82-89.
- Welch, D. M. [1984] : « Antithetical Thinking in Science and Literature », The Centennial Review, vol. xxviii, no 1, 1-22.