Volume 88, Number 1, avril 2007

EN:

In the 150 years between the time Sir William Dawson was lecturing on the diseases of fruit trees and vegetables, in 1856, and the plant pathology lectures given by Ajjamanda Kushalappa, in 2006, more than 29 members of the teaching staff at McGill University have given lectures that included significant amounts of plant pathology information. These were both men and women, at all academic levels, from lecturer to full professor, and on both campuses of McGill University. Their history shows that they have played a major role in Canadian plant pathology.

FR:

Au cours des 150 ans qui séparent le moment où sir William Dawson donnait des cours sur les maladies des arbres fruitiers et des légumes, en 1856, et les cours de phytopathologie donnés par Ajjamanda Kushalappa, en 2006, plus de 29 membres du corps professoral de l'Université McGill ont donné des cours dont une partie importante portait sur la phytopathologie. Ces membres étaient des hommes et des femmes, à des niveaux académiques variés, allant du chargé de cours au professeur agrégé, travaillant sur les deux campus de l'Université McGill. Leur histoire montre qu'ils ont joué un rôle majeur dans la phytopathologie canadienne.

EN:

Early blight, caused by Alternaria solani, is a ubiquitous disease that can reduce potato yield. Adequate crop fertility and appropriate fungicide applications usually suppress the development of this disease. Field trials were established in Prince Edward Island to determine whether strobilurin analogs, namely azoxystrobin and pyraclostrobin, could suppress early blight of potatoes (cvs. Shepody and Russet Burbank) grown under two nitrogen (N) fertility regimes (high or low N). Azoxystrobin and pyraclostrobin were linked to significantly higher total tuber yield for Russet Burbank in 2003 and Shepody in 2004 when compared to plots receiving no strobilurin fungicides. No significant differences in total tuber yield based on N fertility were observed, although the high N rate decreased disease in Russet Burbank control plots in 2004. Due to an absence of early blight in 2003, the increase in Russet Burbank yield may be attributed to the physiological and developmental alterations brought about by strobilurin products in treated plants. In 2004, early blight was severe in inoculated control plots, but it was significantly suppressed in plots having received azoxystrobin or pyraclostrobin, regardless of the cultivar type or fertility regime. Therefore, to prevent unnecessary N inputs, growers need to supply only the necessary N amount to optimize tuber yields and manage early blight with fungicides.

FR:

L’alternariose, causée par Alternaria solani, est une maladie omniprésente qui peut réduire le rendement de la pomme de terre. Une fertilisation adéquate de la culture et l’application de fongicides appropriés suppriment généralement le développement de cette maladie. Des essais en champs ont été effectués à l’Île-du-Prince-Édouard pour déterminer si des analogues de la strobilurine, notamment l’azoxystrobine et la pyraclostrobine, pouvaient supprimer l’alternariose de la pomme de terre (cv. Shepody et Russet Burbank) cultivée sous deux régimes de fertilité azotée (forte et faible doses de N). L’azoxystrobine et la pyraclostrobine ont été associées au rendement total en tubercules significativement supérieur pour Russet Burbank en 2003 et pour Shepody en 2004, comparativement à des parcelles n’ayant reçu aucun fongicide apparenté à la strobilurine. La fertilité azotée n’a entraîné aucune différence significative du rendement, bien que la dose élevée d’azote ait significativement réduit la maladie dans les parcelles témoins de Russet Burbank en 2004. En raison de l’absence de l’alternariose en 2003, l’augmentation du rendement du cv. Russet Burbank peut être attribuée aux modifications causées par les produits de la strobilurine dans la physiologie et le développement des plantes traitées. En 2004, l’alternariose a été importante dans les parcelles témoins inoculées, mais la suppression a été significative dans les parcelles ayant reçu de l’azoxystrobine ou de la pyraclostrobine, quels que soient le cultivar ou le régime de fertilité. Ainsi, les producteurs devraient appliquer uniquement les quantités d’azote nécessaires pour optimiser les rendements en tubercules et contrôler l’alternariose avec des fongicides.

FR:

L’utilisation du bénomyl et du thiabendazole (famille chimique des benzimidazoles), de l’azoxystrobine et du pyriméthanil montre, autant in vitro qu’in vivo, que ces fongicides sont faiblement à moyennement efficaces contre les agents pathogènes suivants : Rhizopus stolonifer, Penicillium expansum, Aspergillus niger, A. fumigatus, Alternaria alternata, Cladosporium herbarum, Fusarium oxysporum, Saccharomyces cerevisiae, Monilia fructigina, Cryptosporiopsis malicorticis, Spilocaea pomi et Trichothecium roseum. Utilisé in vitro, le chlorure de calcium seul à plus de 4 % est toléré par les douze espèces fongiques. In vivo et à basse température, le chlorure de calcium est efficace lorsqu’utilisé à 4 et 6 %. L’association de ces fongicides avec le chlorure de calcium (4 %) permet de diminuer l’intensité des lésions causées par la pourriture des pommes en conservation. Le chlorure de calcium apparaît intervenir en renforçant les liens avec les principaux sites d’action des fongicides de l’agent pathogène évalué.

EN:

The use of benomyl and thiabendazole (chemical family of the benzimidazoles), and of azoxystrobine and pyrimethanil shows that, in vitro as much as in vivo, these fungicides are slightly to moderately effective against the following pathogens: Rhizopus stolonifer, Penicillium expansum, Aspergillus niger, A. fumigatus, Alternaria alternata, Cladosporium herbarum, Fusarium oxysporum, Saccharomyces cerevisiae, Monilia fructigina, Cryptosporiopsis malicorticis, Spilocaea pomi and Trichothecium roseum. In vitro, calcium chloride used at more than 4% is tolerated by these pathogens. In vivo and at low temperature, calcium chloride is effective at 4 to 6%. The association of these fungicides with calcium chloride (4%) allows a better control of apple rot in conservation. Calcium chloride appears to intervene by reinforcing the bonds with the principal sites of action of fungicides of the pathogenic agent tested.

EN:

Cytoplasmically-transmissible viral double-stranded RNAs of the genus Hypovirus cause reduced virulence (hypovirulence) in the chestnut blight fungus Cryphonectria parasitica. Biological control of this fungal disease is done by inoculating selected artificial hypovirulent strains of C. parasitica in the wounds of attacked chestnut trees and is followed by testing the transmissibility of dsRNA to C. parasitica isolates affecting these trees. Here we present a modified protocol of isolation and detection of dsRNA. The proposed procedure requires smaller amounts of fungal material for dsRNA detection and uses less reagents, thus resulting in appreciable cost savings.

FR:

Les ARN double brin (ARNdb) viraux du genre Hypovirus à transmission cytoplasmique réduisent la virulence (hypovirulence) du Cryphonectria parasitica, le champignon responsable de la brûlure du châtaigner. La lutte biologique contre cette maladie fongique se fait par l'inoculation, dans des blessures de châtaigniers atteints, de souches choisies de C. parasitica artificiellement hypovirulentes, suivie de l'analyse de la transmissibilité des ARNdb aux isolats de C. parasitica qui affectent ces arbres. Nous présentons ici un protocole modifié d'isolement et de détection d'ARNdb. La procédure proposée requiert une plus petite quantité de matériel fongique pour la détection d'ARNdb et demande moins de réactifs; il en découle donc des économies appréciables.