FR:

Des études en serre ont été réalisées pour évaluer l'effet du Phaeosphaeria nodorum sur le rendement du blé de printemps (Triticum aestivum, cv. Laval 19). Les plants de blé étaient inoculés aux stades gonflement épiaison, pleine floraison et grain laiteux. L'essai a été réalisé au cours de l'hiver 1993 et répété au cours de l'hiver 1994. L'inoculation du champignon pathogène P. nodorum entraîne généralement une augmentation significative de la surface foliaire infectée et une réduction du rendement comparativement aux témoins non inoculés. La surface foliaire infectée mesurée uniquement sur la feuille étendard est similaire à celle mesurée sur la plante entière. Le stade phénologique a un effet significatif sur toutes les variables observées: surface foliaire infectée, poids des tiges et des feuilles, poids des épis, poids des grains, poids des biomasses végétative et totale et indice de récolte. L'inoculation du pathogène au stade grain laiteux, le plus tardif de l'étude, semble avoir provoqué moins d'effets négatifs sur le rendement du blé comparativement aux trois autres stades étudiés. Selon les résultats de cette étude et les observations réalisées au Québec au cours des 15 dernières années, il est peu probable que les taches foliaires causées par le P. nodorum provoquent des baisses appréciables de rendement du blé de printemps au Québec.

EN:

Greenhouse studies were carried out to evaluate the effects of foliar leaf spots caused by P. nodorum on spring wheat (Triticum aestivum, cv. Laval 19) yield. Wheat plants were inoculated at booting, heading, flowering and milking growth stages. Experiments were first performed in winter 1993 and repeated in winter 1994. Inoculation of P. nodorum usually resulted in an increase of leaf spots and a decrease of yield compared to uninoculated plants. Foliar flag leaves spots were similar to total plant foliar leaf spots. All variables were significantly affected by inoculation stages : infected foliar area, biomass of straw and leaves, biomass of spikes, biomass of grains, vegetative biomass and harvest index. Inoculation at milking growth stage seemed to resul in the least negative impacts on yield compared to all other stages. From the results of this study and observations performed in Quebec during the 15 past years, leaf spots caused by P. nodorum should not resul in important spring wheat yield losses in Quebec.

EN:

Cysts of Heterodera schachtii from sugar-beet (Beta vulgaris) fields and cysts of Globodera rostochiensis and G. pallida from potato (Solanum tuberosum) fields in northern Belgium, as well as egg masses and females of Meloidogyne hapla from a tomato (Lycopersicon esculentum) field in the Flemish-Brabant province, Belgium, were collected and examined for the presence of fungi. Of the total of 374 cysts of H. schachtii, 57.7% were colonized by one or more of 18 different species of fungi, all of which were from the genra Acremonium, Chaetomium, Cylindrocarpon, Fusarium, Gliocladium, Humicola, Mariannaea, Nematophthora, Periconia, Phoma, and Verticillium, and 45.3% of the 726 cysts of Globodera spp. were colonized by one or more of 18 different species, from the same gene. Of the 160 egg masses of M. hapla, 32% were colonized by one or more of 18 species of the genra Arthrobotrys, Cylindrocarpon, Fusarium, Monacrosporium, Paecilomyces, Phoma, Plectosphaerella, and Verticillium, while 31% of the 160 females were colonized by 12 species, from the same gene except Paecilomyces and Plectosphaerella. Fusarium oxysporum was by far the predominant species in both the cyst and root-knot nematodes. A black yeast-like fungus was found in cysts.

FR:

Des kystes du Heterodera schachtii provenant de champs de betteraves à sucre (Beta vulgaris), des kystes du Globodera rostochiensiset du G. pallida provenant de champs de pommes de terre (Solanum tuberosum) du nord de la Belgique, ainsi que des masses d'œufs et des femelles du Meloidogyne hapla provenant d'un champ de tomates (Lycopersicon esculentum) dans la province de Flemish-Brabant, Belgique, furent collectés et examinés pour la présence de champignons. Des 374 kystes du H. schachtii examinés, 57,7% étaient colonisés par une ou plus des 18 espèces différentes de champignons, toutes appartenant aux genres Acremonium, Chaetomium, Cylindrocarpon, Fusarium, Gliocladium, Humicola, Mariannaea, Nematophthora, Periconia, Phoma ou Verticillium; 45,3 % des 726 kystes des Globodera spp. étaient colonisés par une ou plus des 18 espèces différentes des mêmes genres. Des 160 masses d'œufs examinées de M. hapla, 32 % étaient colonisées par une ou plus des 18 espèces appartenant aux genres Arthrobotrys, Cylindrocarpon, Fusarium, Monacrosporium, Paecilomyces, Phoma, Plectosphaerella ou Verticillium, alors que 31 % des 160 femelles étaient colonisées par 12 espèces des mêmes genres, sauf Paecilomyces et Plectosphaerella. Le Fusarium oxysporum était de loin l'espèce prédominante dans les kystes et les nématodes des nodosités. Un champignon noir, de type levure, fut aussi trouvé dans les kystes.

FR:

Cet article présente des résultats d'analyse d'échantillons de quelque 30 disques de tilleuls (principalement de lignées ou cultivars issus du Tilia cordata Mill.) atteints de dépérissement prononcé, dans la ville de Québec (Québec) Canada, et ayant dû être coupés récemment. Depuis 1993, près de 5 % de la population de tilleuls situés dans cette ville ont été abattus pour la même raison. Parmi les anomalies observées sur ces arbres, la formation de nombreuses excroissances tumescentes sur le tronc et la présence de gros renflements à leur base dans certains cas ont paru prépondérantes vis-à-vis l'apparition de ce mal. Ces anomalies semblent avoir conduit à la venue de plusieurs autres agents, supposément secondaires, soit des insectes et des micro-organismes, et à d'autres conditions dommageables, telles la formation de crevasses et anfractuosités prononcées de l'écorce, le décollement en plaques de celle-ci, etc. Les dissections ont montré que l'origine de ces anomalies pouvait remonter au tout jeune âge de l'arbre; celles-ci s'étaient graduellement amplifiées, devenant ouvertement nuisibles il y a plusieurs années. Les résultats d'inventaires conduits à Québec et ailleurs, comprenant plus de 900 jeunes arbres plantés ces dernières années, ont montré que de telles anomalies commençaient à se développer sur un très grand nombre de ceux-ci, mais avec des différences notables selon les variétés. Ces données montrent l'importance de développer et d'appliquer des méthodes de prévention susceptibles de contrer l'emballement de ces anomalies de croissance dès les stades de production et de plantation de l'arbre.

EN:

Since 1993, a pronounced decline in the health condition of linden trees (mainly from Tilia cordata Mill. lineage) has been responsible for the removal of 5% of the total planted linden trees in Quebec City (Quebec, Canada). Among the various growth anomalies observed on these trees, numerous gall-like outgrowths developing on the trunks and pronounced swellings at the base have appeared to be preponderant factors leading to decline. These anomalies have favoured the action of secondary agents such as opportunistic insects and microorganisms, and of damaging disturbances, such as a pronounced fissuring and cracking of the bark, bark peeling, and so on. Analysis of disks eut from 30 felled trees has shown that the anomalies had originated at the centre of the tree, and that their growth and effect had started to increase rapidly several years ago. The results of surveys conducted on more than 900 recently planted linden trees in Quebec City and elsewhere indicate that such outgrowths on the stem as well as the swellings at the tree base were present on a large number of the trees and were starting to expand, but with marked differences between varieties. These data point to the necessity of developing preventive measures and applying them early in the tree life to prevent such anomalies.

FR:

Au cours des printemps 1996 et 1997, des prélèvements ont été réalisés sur cinq sites à Montréal (Québec) pour établir l'étiologie de l'anthracnose des saules pleureurs (Salix alba Tristis' et S. babylonica). Sur les 25 arbres examinés, 21 étaient affectés par une maladie fongique due au Marssonina salicicola qui constitue le stade conidien du Drepanopeziza sphaeroides. Cette détection est la première mention de la présence du champignon au Canada, à l’est des Rocheuses.

EN:

During spring 1996 and 1997, five sites on the Island of Montreal, Quebec, were examined to study the occurrence of anthracnose on weeping willows (Salix alba Tristis' and S. babylonica). On 21 trees of 25 surveyed, the pathogenic fungus Marssonina salicicola, the conidial state of Drepanopeziza sphaeroides, was found. This report is the first mention of the presence of this fungus in Canada, east of the Rocky Mountains.