Abstracts
Résumé
La maladie du chancre du noyer cendré, causée par le Sirococcus clavigignenti-juglandacearum, affecte principalement le noyer cendré, Juglans cinerea, bien que le noyer noir, Juglans nigra, et les noyers hybrides puissent en être atteints. La maladie est présente dans plusieurs États américains ainsi qu'en Ontario et au Québec. Au Québec, elle a été rapportée pour la première fois en 1990, dans la région de Fort-Coulonge, en Outaouais. Depuis, de nouveaux foyers d'infection ont été notés en forêt naturelle ainsi que dans une plantation. En 1995, elle a été observée pour la première fois sur des semis de noyer dans deux pépinières forestières québécoises. Cette détection constitue le premier cas documenté de la maladie sur des semis de noyer cendré et de noyer noir dans des pépinières forestières.
Abstract
Although the Sirococcus canker of butternut, caused by Sirococcus clavigignenti-juglandacearum, has caused damage only to butternut, Juglans cinerea, black walnut, Juglans nigra, and hybrids of walnut are also susceptible to a certain degree. The disease is present in the United States, in Ontario and in Quebec. In Quebec, the disease was first reported in 1990 near Fort-Coulonge, in the Outaouais region. Since then, new infection sites have been observed in natural stands and in one plantation. In 1995, this disease was isolated for the first time from seedlings in two forest nurseries in Quebec. This constitutes the first report of the disease on butternut and black walnut seedlings in forest nurseries.