Abstracts
Résumé
Cet article aborde l’impact du contexte local sur la mise en oeuvre d’un dispositif d’observation des pratiques enseignantes. Il explore les adaptations méthodologiques consenties dans le cadre d’une recherche collaborative en didactique professionnelle en Polynésie française. Cette recherche, visant à impliquer les enseignants dans l’analyse partagée de leur propre activité d’enseignement des « Langues et culture polynésiennes », a nécessité de prendre en considération leur contexte d’engagement pour réinventer un dispositif d’enquête répondant aux besoins du chercheur comme des professionnels, compte tenu de leur ancrage culturel respectif, autorisant un élargissement conceptuel du champ théorique au fondement de la démarche.
Mots-clés :
- Culture,
- Didactique professionnelle,
- Dispositif d’enquête,
- Polynésie française,
- Recherche collaborative
Abstract
This article discusses the impact of the local context on the implementation of a teaching practice observation protocol. It explores the methodological adaptations made within the framework of a collaborative research in professional didactics in French Polynesia. This research, aimed at involving teachers in the shared analysis of their own teaching activity of “Polynesian languages and culture”, required taking into account their context of engagement in order to reinvent a research approach meeting the needs of the researcher as well as those of the teachers. Taking into account their respective cultural backgrounds, it allowed a conceptual widening of the theoretical field founding the approach.
Keywords:
- Collaborative research,
- Culture,
- French Polynesia,
- Investigation device,
- Professional didactics
Appendices
Bibliographie
- Alletru, A. (2019). Les interactions en classe de « Langues et Cultures Polynésiennes » : quels marquages culturels des schèmes des enseignants ? Thèse de doctorat en Sciences de l’Éducation, sous la direction d’I. Vinatier et M. Salaün, soutenue le 28 juin 2019. Université Bretagne Loire, France, 449 pp., non publiée.
- Alletru, A., & Munoz, G. (2017). Observing to Understand, Understanding to Develop : A Point of View of Professional Didactics on the Teaching Activity in Multilingual Context. In P. Rossi & L. Fedeli, Integrating vidéo inti Pre-Service and In-Service Teacher Training (pp. 89-113). Hershey : PA : IGI Global.
- Altet, M. (2002). Une démarche de recherche sur la pratique enseignante : l’analyse plurielle. Revue Française de Pédagogie, n° 138, 85-93.
- Altet, M., Bru, M. et Blanchard-Laville, Cl. (2012). Les pratiques enseignantes, leurs processus de fonctionnement : un objet pour les sciences de l’éducation. Dans M. Altet, M., Bru, M. et C. Blanchard-Laville (Dir.), Observer les pratiques enseignantes (pp.9-26) Paris : L’harmattan.
- Bayart, J.-F., Bertrand, R. (2006). De quel “legs colonial” parle-t-on ? Esprit, n° 12, 134-160.
- Bazin, J. (2008). Des clous dans la Joconde. L’anthropologie autrement. Toulouse : Anarchasis.
- Brami-Celentano, A. (2002). La jeunesse à Tahiti : renouveau identitaire et réveil culturel. Ethnologie française, XXXII, 4, 647-661.
- Bru, M. (2002). Pratiques enseignantes : des recherches à conforter et à développer. Revue Française de Pédagogie, n° 138, 63-73.
- Caens-Martin, S. (1999). Une approche de la structure conceptuelle d’une activité agricole : la taille de la vigne. Éducation Permanente, n° 139, 99-113.
- Chervel, A. (1998). La culture scolaire. Une approche historique. Paris : Belin.
- Clanché, P. (1999). Un aspect du métier d’élève chez le jeune enfant kanak : écouter, comprendre, faire, écrire. Revue Française de Pédagogie n° 127, 99-106.
- Cour des Comptes (2016). Rapport public annuel. Paris : Cour des Comptes.
- Gauthier, C. (1997). Périodisation de la recherche sur l’enseignement. Dans C Gauthier (Ed.), Pour une théorie de la pédagogie : Recherches contemporaines sur le savoir des enseignants (pp. 29-58). Presses Universitaires de Laval : De Boeck et Larcier.
- Institut statistique de la Polynésie française (2012). Recensement général de la population. Papeete : ISPF.
- Kerbrat-Orecchioni, C. (1992). Les interactions verbales. Tome ii. Paris : Armand Colin.
- Mayen, P. (1999). Des situations potentielles de développement. Éducation Permanente (139), 65‑86.
- Mondada, L. (2008). Documenter l’articulation des ressources multimodales dans le temps : la transcription d’enregistrements vidéo d’interactions. Dans M. Bilger (Dir.). Données orales, les enjeux de la transcription (pp. 127-155). Perpignan : Presses Universitaires de Perpignan.
- Mondada, L. (2012). Organisation multimodale de la parole-en-interaction : pratiques incarnées d’introduction des référents. Langue française (n° 175), 129-147.
- Nocus, I., Guimard, P. & Florin, A. (2008). Évaluation de l’expérimentation pour l’enseignement des langues polynésiennes à l’école primaire publique de la Polynésie Française : Bilan d’étape pour la session n° 1. Université de Nantes, 102 pages.
- Nocus, I., Guimard, P. & Florin, A. (2011). Impact du dispositif Langues et Cultures Polynésiennes sur le développement du langage, la réussite scolaire et le développement conatif d’élèves de CP suivis au CE1. Résultats d’une évaluation psycholinguistique réalisée en Polynésie Française. Rapport final de recherche à destination du Ministère de l’Éducation de la Polynésie française, de la Direction de l’Enseignement Primaire et la Polynésie française, 2009-2011, Nantes, 23 octobre, 126 pages.
- Nocus, I., Salaün, M. (2014). L’enseignement renforcé du reo mā’ohi au cycle 3 comme prévention et lutte contre l’illettrisme en Polynésie française. Rapport d’évaluation remis au Fonds interministériel d’expérimentations pour la jeunesse, convention Université de Nantes/EHESS, 248 pages.
- Pastré, P. (2002). L’analyse du travail en didactique professionnelle. Revue Française de Pédagogie, n° 138, 9-17.
- Pastré, P. (2008). La Didactique professionnelle : origines, fondements, perspectives. Travail et Apprentissages, n° 1, 9-21.
- Pastré, P. (2011). La didactique professionnelle, Approche anthropologique du développement chez les adultes. Paris : Presses universitaires de France.
- Pastré, P., Mayen, P., Vergnaud, G. (2006). La didactique professionnelle. Note de synthèse. Revue française de pédagogie, n° 154, 145-198.
- Raapoto, J-M. (1997), Dimension orale du reo maohi aux Îles de la Société, Polynésie française. Strasbourg : Institut de Phonétique de Strasbourg, Papeete, Tahiti : Université française du Pacifique, Centre Universitaire de Papeete, 75 pages.
- Rabardel, P., Pastré, P. (2005). Modèles du sujet pour la conception. Toulouse : Octarès.
- Salaün, M. (2011). Renforcer l’enseignement des langues et cultures polynésiennes à l’école élémentaire. Contribution à l’évaluation de l’expérimentation ECOLPOM en Polynésie Française : aspects sociolinguistiques Rapport de recherche ANR, 181 pages.
- Salaün, M. (2013). Décoloniser l’école ? Hawaï, Nouvelle-Calédonie. Expériences contemporaines. Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- Salaün, M. (2016a). Citoyens en principe, indigènes en pratique ? L’obligation scolaire et ses dilemmes à Tahiti sous la iiie République. Politix, 2016/4, n° 116, 29-52.
- Salaün, M. (2016b). Les langues de l’école au temps des Établissements français d’Océanie : ce que nous dit la législation coloniale, ce qu’elle ne nous dit pas. Bulletin de la Société des Océanistes, n° 336, 25-53
- Salaün, M., Vernaudon, J., Paia, M. (2016). « Le tahitien, c’est pour dire bonjour et au revoir » : paroles d’enfants sur une langue autochtone en sursis. Enfance, Famille, Génération (25), https://doi.org/10.7202/1039498ar.
- Salaün, M., Le Plain, E. (2018). L’école ambiguë. Histoires de famille à Tahiti. Paris : L’Harmattan.
- Samurçay R., Pastré P. (1995). La conceptualisation des situations de travail dans la formation des compétences. Éducation permanente, n° 123, 13-31.
- Vergnaud, G. (1990). La théorie des champs conceptuels. Recherches en didactique des mathématiques, Vol. 10, 2-3, 133-170.
- Vinatier, I. (2002). La construction de l’identité professionnelle en acte dans la relation de service. Éducation Permanente n° 151, 11-27.
- Vinatier, I. (2009). Pour une didactique professionnelle de l’enseignement. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
- Vinatier, I. (2013). Le travail enseignant. Une approche par la didactique professionnelle. Bruxelles : De Boeck.
- Vinatier, I. (2016). Le conseil pédagogique : une activité en tensions. Éducation Permanente n° 206, 97-107.
- Vinatier, I., Morissette, J. (2015). Les recherches collaboratives : enjeux et perspectives. Carrefours de l’éducation 2015/1,n° 39, 137-170.