EN:

The illegal status of prize-fighting in mid-nineteenth century United States led promoters in the North-East to find locations where matches could be conducted without interference from the authorities. With its relatively low population and easy lake access, Canadian territory along the north shore beaches of Lake Erie proved ideal. On nearly a dozen occasions between 1855 and 1881, thousands of ship-borne spectators navigated the lake to watch championship matches in Canada. This study examines peripheral elements of the matches: the experiences of spectators and the press, and the efforts in both countries to enforce the law. The events present two related areas for analysis. Firstly, the press’ depiction of the spectators provides insight into contemporary ideas about how “polite” society viewed fight enthusiasts. Secondly, while the events exposed and exploited the permeability of the border, they also provoked responses that strengthened it. Ultimately, violent fights, the mob-like behaviour of the crowds, and the flagrant violation of Canadian sovereignty forced governments to respond.

FR:

L’illégalité des combats de prix dans les États-Unis du milieu du XIXe siècle a incité les promoteurs du Nord-Est à trouver des endroits où les matchs pouvaient se dérouler sans interférence des autorités. Avec sa population relativement faible et son accès facile au lac, le territoire canadien le long des plages de la rive nord du lac Érié s’est avéré idéal. À une douzaine de reprises entre 1855 et 1881, des milliers de spectateurs transportés par bateau ont navigué sur le lac pour assister à des matchs de championnat au Canada. Cette étude examine les éléments périphériques de ces matchs : les expériences des spectateurs et de la presse, et les efforts déployés dans les deux pays pour faire respecter la loi. Les événements présentent deux domaines d’analyse connexes. Tout d’abord, la représentation des spectateurs par la presse donne un aperçu des idées contemporaines sur la façon dont la société «polie» considérait les amateurs de combats. Deuxièmement, si les événements ont exposé et exploité la perméabilité de la frontière, ils ont également provoqué des réactions qui l’ont renforcée. En fin de compte, les combats violents, le comportement émeutier des foules et la violation flagrante de la souveraineté canadienne ont contraint les gouvernements à réagir.

EN:

The Nutfield Tract, also known as the Glengarry Reservation, or the Indian Lands, was a large domain set aside on the northern banks of the St. Lawrence River for use by the Akwesasne Mohawks in 1784. This article explores how its later monetization weakened that Native mission’s internal cohesion especially after the North West Company’s head, William McGillivray, tried to acquire the Glengarry Reservation between 1809 and 1821. Disquiet within the St. Regis community likewise became evident amongst their Loyalist and Gaelic-speaking tenantry who grew concerned about the security of their property and lack of enfranchisement. The Nutfield Tract imbroglio, after decades of twists and turns, was finally resolved by the 1844 Bagot Commission which recommended that the Crown’s recovery of the Indian Lands and its subsequent disposal to registered lessees would best protect the interests of all those concerned.

FR:

Le territoire de Nutfield, également connu sous le nom de réserve de Glengarry ou de terres indiennes, était un vaste domaine mis de côté sur les rives nord du fleuve Saint-Laurent à l’intention des Mohawks d’Akwesasne en 1784. Cet article explore la façon dont sa monétisation ultérieure a affaibli la cohésion interne de cette mission autochtone, en particulier après que le chef de la Compagnie du Nord-Ouest, William McGillivray, a tenté d’acquérir la réserve de Glengarry entre 1809 et 1821. L’inquiétude au sein de la communauté de St. Regis s’est également manifestée parmi les locataires loyalistes et gaélophones, qui se sont inquiétés de la sécurité de leurs biens et de l’absence d’émancipation. L’imbroglio de la parcelle de Nutfield, après des décennies de rebondissements, est finalement résolu par la Commission Bagot de 1844, qui recommande que la récupération par la Couronne des terres indiennes et leur cession ultérieure à des preneurs enregistrés protègent au mieux les intérêts de toutes les parties concernées.

EN:

In the late nineteenth-century, rural post offices linked settlers to the rest of Canada and, indeed, the world. But such offices also allowed them to petition the Post Office itself particularly when it came to influencing the mail routes connecting remote hamlets to each other. This article examines the petitions submitted by settlers in the Haliburton region of Ontario in attempts to affect mail routes. They used the changing significance of villages in Haliburton County as their main motivation when petitioning. In areas without railroads, settlers used the poor state of colonization roads and local business interests to strengthen their arguments for change. The records also reveal that rural postmasters contended against each other to ameliorate their own hamlets. Understanding the social forces that influenced mail routes can enhance our perspective of the changing nature and role of the Post Office in the late nineteenth century.

FR:

À la fin du XIXe siècle, les bureaux de poste ruraux reliaient les colons au reste du Canada, voire du monde. Mais ces bureaux leur permettaient également d’adresser des pétitions au bureau de poste lui-même, en particulier lorsqu’il s’agissait d’influencer les routes postales reliant les hameaux éloignés les uns aux autres. Cet article examine les pétitions soumises par les colons de la région d’Haliburton, en Ontario, pour tenter d’influencer les routes postales. L’importance changeante des villages du comté d’Haliburton est la principale motivation des colons lorsqu’ils présentent une pétition. Dans les régions où il n’y a pas de chemin de fer, les colons utilisent le mauvais état des routes de colonisation et les intérêts commerciaux locaux pour renforcer leurs arguments en faveur du changement. Les documents révèlent également que les maîtres de poste ruraux s’opposent les uns aux autres pour améliorer leurs propres hameaux. Comprendre les forces sociales qui ont influencé les itinéraires postaux peut améliorer notre perspective de l’évolution de la nature et du rôle de la poste à la fin du XIXe siècle.

EN:

The shortage of health care workers in mid-twentieth century Canada prompted a number of responses, including the introduction of new kinds of workers and the reorganization of tasks, innovative education programs to streamline the supply of workers, and the expansion of university options. Developments in Kingston, Ontario, to meet the needs of occupational therapy during the 1950s and 1960s illustrate all of these strategies. This article briefly explores a formal training program to prepare occupational therapy assistants (OTAs) before considering a unique effort to streamline the education of fully-qualified occupational therapists (OTs). These programs were important because they helped to prepare the ground for the implementation of a university program in occupational therapy at Queen’s University. In a period of rapid expansion, when health care work was very fluid, occupational therapists successfully articulated the need for university-educated OTs to meet the changing needs of patients, the profession, and the health care system.

FR:

La pénurie de travailleurs de la santé dans le Canada du milieu du XXe siècle a suscité un certain nombre de réponses, notamment l’introduction de nouveaux types de travailleurs et la réorganisation des tâches, des programmes d’éducation novateurs pour rationaliser l’offre de travailleurs et l’expansion des options universitaires. Les développements réalisés à Kingston, en Ontario, pour répondre aux besoins de l’ergothérapie au cours des années 1950 et 1960 illustrent toutes ces stratégies. Cet article explore brièvement un programme de formation formel destiné à préparer les assistants en ergothérapie (OTA) avant d’examiner un effort unique visant à rationaliser la formation des ergothérapeutes pleinement qualifiés (OT). Ces programmes étaient importants car ils ont contribué à préparer le terrain pour la mise en oeuvre d’un programme universitaire d’ergothérapie à l’université Queen’s. Au cours d’une période d’expansion rapide, alors que le travail dans le domaine de la santé était très fluide, les ergothérapeutes ont réussi à faire valoir la nécessité de former des ergothérapeutes à l’université pour répondre aux besoins changeants des patients, de la profession et du système de soins de santé.

EN:

Much of what we know about Archibald Belaney (aka Grey Owl) between his arrival in Halifax in April 1906 and his appearance in Temagami in the spring of 1907, is derived from a story told by Bill Guppy through author Hal Pink in 1940. This commentary analyses the story in light of well-established historical facts and internal coherence, and concludes that it cannot bear the weight that later historians have placed on it.

FR:

Une grande partie de ce que nous savons sur Archibald Belaney (alias Grey Owl) entre son arrivée à Halifax en avril 1906 et son apparition à Temagami au printemps 1907, provient d’une histoire racontée par Bill Guppy par l’intermédiaire de l’auteur Hal Pink en 1940. Ce commentaire analyse l’histoire à la lumière de faits historiques bien établis et de sa cohérence interne, et conclut qu’elle ne peut pas supporter le poids que les historiens ultérieurs lui ont donné.