Abstracts
Résumé
Cet article propose une analyse discursive et phraséologique de la collocation figurée attiser les tensions dans le discours médiatique contemporain, à partir d’un corpus spécialisé d’environ un million de tokens (396 occurrences). L’étude mobilise le modèle du palimpseste collocationnel afin de décrire l’activation contextuelle du sens. L’analyse montre que la collocation conserve un héritage figuratif issu de l’expression attiser le feu (intensification, propagation), mais que cet héritage n’est pas mobilisé automatiquement : son actualisation dépend de repères textuels et de configurations discursives. Selon les contextes géopolitiques, politico-sociaux ou judiciaires et institutionnels, différentes couches interprétatives sont sélectionnées, pouvant produire un effet évaluatif dérivé sans être lexicalement codé. L’article propose ainsi une modélisation dynamique articulant héritage lexical et activation discursive.
Mots-clés :
- Collocation figurée,
- palimpseste collocationnel,
- repères textuels,
- activation discursive,
- discours médiatique
Abstract
This article offers a discourse-based and phraseological analysis of the figurative collocation attiser les tensions (“to fuel tensions”) in contemporary media discourse, using a specialized corpus of about one million tokens (396 occurrences). Drawing on the collocational palimpsest model, it describes mechanisms of contextual meaning activation. The analysis shows that the expression retains a figurative heritage from attiser le feu (“to stoke the fire”) – notably intensification and propagation – yet this heritage is not automatically activated. Its relevance depends on textual cues and discursive configurations. Across geopolitical, politico-social, and judicial/institutional contexts, different interpretative layers are selectively activated, which can yield a derived evaluative effect rather than an inherent evaluative meaning. The article proposes a dynamic account linking lexical inheritance and discursive activation.
Keywords:
- Figurative Collocation,
- Collocational Palimpsest,
- Textual Cues,
- Discursive Activation,
- Media Discourse
Appendices
Bibliographie
- Baroni, Marco et Silvia Bernardini, « BootCaT: Bootstrapping Corpora and Terms from the Web », dans Maria Teresa Lino et al. (dir.), Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’04), Lisbon, European Language Resources Association (ELRA), 2004, p. 1313-1316, http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/509.pdf.
- De Giovanni, Cosimo, Le corpus entre généralités et spécificités, Fasano/Paris, Schena Editore / Alain Baudry, 2009.
- De Giovanni, Cosimo, « Le palimpseste collocationnel : mécanismes productifs de formation des collocations métaphoriques V+N », Neophilologica, vol. 32, 2020, p. 210-232, https://dx.doi.org/10.31261/NEO.2020.32.12.
- Doualan, Gaëlle, « De la représentativité à la spécialisation : exemple d’un petit corpus sur la synonymie », Corpus, no 18, 2018, https://doi.org/10.4000/corpus.3331.
- Goldberg, Adele E., A Construction Grammar Approach to Argument Structure, Chicago, The University of Chicago Press, 1995.
- Goossens, Vannina, « Propositions pour le traitement de la polysémie régulière des noms d’affect », thèse de doctorat, Grenoble, Université Stendhal – Grenoble 3, 2011, http://vannina.goossens.free.fr/documents/these-v-goossens.pdf, consulté le 29 novembre 2025.
- Lakoff, George, « Les universaux de la pensée métaphorique : variations dans l’expression linguistique », dans Catherine Fuchs et Stéphane Robert (dir.), Diversité des langues et représentations cognitives, Paris, Ophrys, 1997, p. 165-181.
- Lakoff, George et Mark Johnson, Metaphors We Live By, Chicago, The University of Chicago Press, 1980.
- Laurence Anthony’s Website, https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/, consulté le 29 novembre 2025.
- Louw, Bill et Carmela Chateau, « Semantic Prosody for the 21st Century: Are Prosodies Smoothed in Academic Contexts? A Contextual Prosodic Theoretical Perspective », dans Sergio Bolasco et al. (dir.), Statistical Analysis of Textual Data. Proceedings of 10th International Conference “Journées d’Analyse statistique des Données Textuelles” 9-11 June 2010 – Sapienza University of Rome, Milano, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2010, p. 755-764.
- Louw, Bill, « Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies », dans Mona Baker, Gill Francis et Elena Tognini-Bonelli (dir.), Text and Technology. In Honour of John Sinclair, Amsterdam, John Benjamins, 1993, p. 157-176.
- Media Cloud, https://mediacloud.org.
- Moirand, Sophie, « Les lieux d’inscription d’une mémoire interdiscursive », dans Juhani Härmä (dir.), Le langage des médias : des discours éphémères ?, Paris, L’Harmattan, coll. « Sémantiques », 2003, p. 83-111.
- Paveau, Marie-Anne, Les prédiscours. Sens, mémoire, cognition, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006.
- Rastier, François, Sémantique interprétative, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Formes sémiotiques », 1987.
- Sinclair, John, Corpus, Concordance, Collocation, Oxford, Oxford University Press, 1991.
- Sinclair, John, « The Search for Units of Meaning », Textus, vol. 9, no 1, 1996, p. 75-106.
- Sketch Engine, https://www.sketchengine.eu/.
- Stefanowitsch, Anatol et Stefan Th. Gries, « Collostructions: Investigating the Interaction of Words and Constructions », International Journal of Corpus Linguistics, vol. 8, no 2, 2003, p. 209-243, https://doi.org/10.1075/ijcl.8.2.03ste.
- Stubbs, Michael, Words and Phrases. Corpus Study of Lexical Semantics, Oxford, Blackwell, 2001.
- Tognini-Bonelli, Elena, Corpus Linguistics at Work, Amsterdam, John Benjamins, coll. « Studies in Corpus Linguistics », 2001.
- Tutin, Agnès et Francis Grossmann, « Collocations régulières et irrégulières : esquisse de typologie du phénomène collocatif », Revue française de linguistique appliquée, vol. 7, 2002, p. 7-25, https://doi.org/10.3917/rfla.071.0007.
- Vetulani, Grażyna, « Répercussions des activités humaines dans les collocations verbo-nominales », Neophilologica, vol. 17, 2005, p. 153-161, https://journals.us.edu.pl/index.php/NEO/article/view/18674/14167.