Abstracts
Résumé
Cet article explore la manière dont les parémies participent à la transmission des valeurs et des identités culturelles dans les discours de sa majesté Fo’o Sokoudjou Chendjou II, chef traditionnel du village Bamendjou à l’ouest du Cameroun. La parole royale africaine, longtemps transmise de manière orale, s’inscrit au coeur d’un héritage culturel profondément enraciné dans la tradition. À la faveur des nouvelles technologies et des multiples crises que traverse le Cameroun, cette parole est souvent portée par ce chef sur sa page Facebook. L’un des aspects les plus saillants de ses publications est l’usage à répétition des parémies, ces formules proverbiales qui condensent la sagesse populaire et véhiculent des valeurs culturelles de cette aire géographique. En prenant appui sur la perspective de la parémiologie de Stéphane Viellard, nous ferons une analyse pragmatique des parémies présent dans les discours de ce chef traditionnel. Au travers du principe d’implication, nous verrons comment ces parémies sont un conservatoire des valeurs bamiléké et un outil de régulation des comportements sociaux.
Mots-clés :
- Discours,
- identité culturelle,
- parémies,
- pragmatique,
- tradition orale
Abstract
This article explores how sayings contribute to the transmission of values and cultural identities in the speeches of His Majesty Fo’o Sokoudjou Chendjou II, the traditional chief of the village of Bamendjou in western Cameroon. African royal speech, long passed down orally, is at the heart of a cultural heritage deeply rooted in tradition. With the advent of new technologies and the multiple crises that Cameroon is experiencing, this speech is often shared by the chief on his Facebook page. One of the most striking aspects of his posts is the repeated use of sayings, these proverbial expressions that condense popular wisdom and convey cultural values of this geographical area. Relying on Stéphane Viellard’s perspective of paremiology, we will conduct a pragmatic analysis of the proverbs present in the speeches of this traditional leader. Through the principle of implication, we will see how these proverbs serve as a repository of Bamiléké values and a tool for regulating social behaviors.
Keywords:
- Discourse,
- Cultural Identity,
- Proverbs,
- Pragmatics,
- Oral Tradition
Appendices
Bibliographie
- Anscombre, Jean-Claude, « Présentation », Langages, no 139, 2000, p. 3-5.
- Anscombre, Jean-Claude, « Parole proverbiale et structures métriques », Langages, no 139, 2000, p. 6-26.
- Anscombre, Jean-Claude, « Proverbes et formes proverbiales : valeur évidentielle et argumentative », Langue française, no 102, 1994, p. 95-107.
- Anscombre Jean-Claude, « Sur la détermination du sens des proverbes », dans Stéphane Viellard (dir.), Études et travaux, volume 1 : Proverbes et stéréotypes : forme, formes et contextes, Eur’ORBEM, Paris, Sorbonne, 2016, p. 39-53.
- Austin, John Langshaw, Quand dire, c’est faire, traduit de l’anglais par Gilles Lane, Paris, Seuil, 1970 [1962].
- Couna Mbaye, Mane, « Autour de la parémiologie contrastive : le concept d’“énoncé culturel” », Multilinguales, no 1, 2013, p. 169-179.
- Dassi, Étienne, « Norme du français de référence et abstraction », Revue internationale des arts, lettres et sciences sociales (RIALSS), vol.1, no 3, 2010, p. 22-35.
- Grice, H. Paul, « Logique et conversation », Communications, traduit de l’anglais par Frédéric Berthet et Michel Bozon, no 30, 1979 [1975], p. 57-72.
- Kerbrat-Orecchioni, Catherine, Les actes de langage dans le discours, Paris, Armand Colin, coll. « Cursus », 2001.
- Kleiber, Georges, « Contexte, interprétation et mémoire : approche standard vs approche cognitive », Langue française, no 103, 1994, p. 9-22.
- Kleiber, Georges, « Sur le sens des proverbes », Langages, no 139, 2000, p. 39-58.
- Kody Bitja’a, Zachée Denis, « Émergence et survie des langues nationales au Cameroun », TRANS No. 11/2001, http://www.inst.at/trans/11Nr/kody11.htm.
- Maloux, Maurice, Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Paris, Larousse, 1981.
- Moy, Sylvie, 100 proverbes français (les plus courants) et leur signification, Paris, Franc parler, 2012.
- Oddo, Alexandra « Le proverbe dans tous ses états. Regard sur la recherche en parémiographie et parémiologie », Cahiers de lexicologie, no 111 : La sémantique en France : un état des lieux (II), 2017, p. 215-233.
- Omgba, Richard Laurent, « Pour une critique oragraphique », Revue internationale de langue et littérature, no XII, p. 13-26.
- Ricœur, Paul, Du texte à l’action. Essai d’herméneutique II, Paris, Seuil, 1986.
- Searle, John R., Les actes de langage. Essai de Philosophie linguistique, traduit de l’anglais par Joëlle Proust, Paris, Hermann, 1972.
- Sevilla Muñoz, Julia, « Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol », Langages, no 139, 2000, p. 98-109.
- Trésor de la langue française informatisé, dictionnaire de la langue des XIXe et XXe siècles, 16 volumes, CNRS, https://www.atilf.fr/ressources/tlfi/.
- Viellard, Stéphane, « Introduction : De la parémiographie à la parémiologie », dans Stéphane Viellard (dir.), Études et travaux, volume 1 : Proverbes et stéréotypes : forme, formes et contextes, Eur’ORBEM, Paris, Sorbonne, 2016, p. 7-17, https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01417427.
- Wolton, Dominique, Informer n’est pas communiquer, Paris, CNRS, coll. « Débats », 2009.