Les formules de salutation : des unités culturelles ? Greetings Formulas: Cultural Units?

Résumé

Cet article examine les formules de salutation en arabe à la lumière de la phraséologie et les met en perspective avec leurs équivalents français afin d’interroger leur statut d’unités culturelles. Cette étude repose sur un corpus bilingue constitué de la trilogie du romancier égyptien Najib Mahfoudh, ainsi que sur ses traductions françaises réalisées par Philippe Vigreux. En s’appuyant sur l’approche de l’analyse prédicative, l’étude décrit ces formules comme des pragmatèmes, définis en fonction des paramètres de la situation d’énonciation (le locuteur, l’interlocuteur, la relation entre les deux, le cadre spatio-temporel, etc.), et montre comment elles véhiculent des inférences culturelles et dépassent le simple acte de saluer.

Mots-clés :

• Formules de salutation,
• pragmatème,
• rituel langagier,
• unité culturelle,
• inférence

Abstract

This article examines greeting formulas in Arabic from a phraseological perspective and situates them alongside their French equivalents to question their status as cultural units. The study is based on a bilingual corpus consisting of the trilogy by the Egyptian novelist Najib Mahfoudh and their French translations by Philippe Vigreux. Using a predicative analysis approach, the study describes these formulas as pragmatemes, defined by the parameters of the speech situation (speaker, interlocutor, their relationship, spatiotemporal context, etc.), and shows how they convey cultural inferences that go beyond the mere act of greeting.

Keywords:

• Greeting Formulas,
• Pragmateme,
• Language Ritual,
• Cultural Unit,
• Inference

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options