La phraséologie pragmatique : aspects théoriques et traitement phraséographique Pragmatic Phraseology: Theoretical Aspects and Phraseographic Processing

Résumé

La phraséologie, longtemps perçue comme un sous-domaine marginal de la lexicographie, s’est progressivement instituée, durant les cinquante dernières années, comme un domaine de recherche à part entière doté de son propre écosystème théorique et notionnel. Son périmètre s’est récemment élargi au profit d’une approche interdisciplinaire et outillée, favorisant l’émergence d’un sous-domaine, la phraséologie pragmatique, qui étudie des formes lexicales préfabriquées à fonction pragmatique nommées phrasèmes pragmatiques (PhP). L’article vise à ouvrir une discussion théorique et méthodologique sur leur traitement et leur modélisation, en ciblant particulièrement les PhP fréquents de l’interaction quotidienne exprimant l’affect du locuteur, appelés phrasèmes pragmatiques expressifs (PhPex). Après des clarifications notionnelles, nous présentons la méthodologie de traitement phraséographique employée puis nous proposons une étude de cas sur le PhPex de colère « ça me gonfle ! » qui nous permettra d’illustrer concrètement le fonctionnement de notre appareil théorique et méthodologique. Enfin, nous concluons.

Mots-clés :

• Phraséologie pragmatique,
• phraséographie,
• conversation quotidienne,
• phrasèmes pragmatiques expressifs

Abstract

Phraseology, long regarded as a marginal subfield of lexicography, has progressively established itself over the past fifty years as a fully-fledged research area with its own theoretical and conceptual ecosystem. Its scope has recently broadened toward an interdisciplinary, tool-assisted approach, fostering the emergence of a subdomain – pragmatic phraseology – which investigates prefabricated lexical forms with pragmatic functions, referred to as pragmatic phrasemes (PPh). This paper seeks to initiate a theoretical and methodological discussion of their description and modelling, focusing in particular on frequent PPhs used in everyday interaction to convey the speaker’s affect, termed expressive pragmatic phrasemes. After clarifying key concepts, we outline the phraseographic methodology adopted, and then present a case study of the anger-related expressive pragmatic phraseme Ça me gonfle ! (“it’s driving me crazy!”), which allows us to concretely illustrate the workings of our theoretical and methodological framework. We conclude with a brief synthesis and outlook.

Keywords:

• Pragmatic phraseology,
• phraseography,
• everyday conversation,
• expressive pragmatic phrasemes

Access to this article is restricted to subscribing institutions and individuals; only the abstract or an excerpt is displayed.

Please view our access options for more information.

Access options