Abstracts
Résumé
Le présent article propose une analyse contrastive des expressions idiomatiques en amazighe et en arabe marocain, en mettant l’accent sur leur figement linguistique et leur ancrage culturel. À partir d’un corpus recueilli dans deux régions, l’une amazighophone et l’autre arabophone, il met en évidence les phénomènes de substrat et de superstrat qui traversent ces deux langues. L’analyse montre également comment ces unités phraséologiques traduisent une mémoire collective et une identité partagée, témoignant des dynamiques d’interaction linguistique et culturelle ayant marqué les deux communautés au fil des siècles.
Mots-clés :
- Expressions idiomatiques,
- figement linguistique,
- substrat amazighe,
- superstrat arabe,
- mémoire collective
Abstract
This article presents a comparative analysis of idiomatic expressions in Amazigh and Moroccan Arabic, with a focus on their phraseological fixation and cultural grounding. Based on a corpus collected in two regions, one Amazigh-speaking and the other Arabic-speaking, it provides evidence of the substrate and superstrate phenomena that shape both languages. The analysis also shows how these phraseological units convey a collective memory and a shared identity, thereby reflecting the dynamics of linguistic and cultural interaction that have marked the two communities over the centuries.
Keywords:
- Idiomatic Expressions,
- Phraseological Fixation,
- Amazigh Substrate,
- Arabic Superstrate,
- Collective Memory
Appendices
Bibliographie
- Anscombre, Jean-Claude, « Figement, idiomaticité et matrices lexicales », dans Jean-Claude Anscombre et Salah Mejri (dir.), Le figement linguistique : la parole entravée, Paris, Champion, coll. « Lexica », 2011, p. 17-40.
- Ben Hénia, Iteb, « Séquences verbales figées en arabe dialectal tunisien et méthodologie », dans L’arabe dialectal : enquêtes, descriptions, interprétations. Actes d’AIDA 6. Travaux offerts au Professeur Taïeb Baccouche, Tunis, Centre d’études et de recherches économiques et sociales, Imprimerie Officielle de la République Tunisienne, 2006, p. 59-67.
- Boukous, Ahmed, « Dynamique du champ langagier et recomposition territoriale », dans Leila Messaoudi et al. (dir.), Langue et territoire : regards croisés = Al-lughah wa al-majāl : Ru’aa mutaqāṭi‘at, Sudbury, Série monographique en sciences humaines, 2019, p. 79-103.
- Boukous, Ahmed, Revitalisation de l’amazighe. Défis, enjeux et stratégies, Rabat, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), 2012.
- Bououd, Ahmed, « L’emprunt et variations lexicale et grammaticale : une approche comparative », communication au colloque Le substrat tamazigh de la culture marocaine, Fès, Maroc, 2005, p. 37-43.
- Brigui, Fouad, « Du substrat berbère dans le pré-hilalien : étude de corpus du nord-ouest marocain », dans Marielle Rispail et Leila Messaoudi (dir.), Des langues minoritaires en contexte plurilingue francophone. Mélanges en hommage à Ahmed Boukous, Paris, L’Harmattan, 2016, p. 187-195.
- Chafik, Mohamed, « Le substrat berbère de la culture maghrébine », Französisch heute, no 2, FranKfort, 1984, p. 184-196.
- Colin, Georges Séraphin, « Quelques calques syntaxiques et sémantiques sur le berbère dans les parlers arabes du Maghreb », GLECS, vol. 10, 1963-1966, p. 173-176.
- Dalmas, Martine, « Les particules et autres mots de la communication dans les formules et routines : degrés de tolérance », dans Gertrud Gréciano (dir.), Micro- et macrolexèmes et leur figement discursif. Étude de linguistique comparée français/allemand, Louvain et Paris, Peeters, coll. « Bibliothèque de l’Information Grammaticale », 2000, p. 347-361.
- El Adak, Mustapha, « Le figement lexical en rifain : étude des locutions relatives au corps humain », thèse de doctorat, sous la direction de Salem Chaker, Paris, INALCO, 2006.
- El Medlaoui, Mohamed, « Le substrat berbère en arabe marocain : un système de contraintes », Revue Langues et Littératures, vol. 16, 1998, p. 137-165.
- Grunig, Blanche-Noëlle, « La locution comme défi aux théories linguistiques : une solution d’ordre mémoriel ? », dans Michel Martins-Baltar (dir.), La locution : entre langue et usage, Lyon, ENS Éditions, 1997, p. 225-240.
- Kaaouas, Nadia, « Le figement des locutions en arabe marocain : enjeux linguistiques et référentiels », Études et Documents Berbères, nos 29-30, 2010, p. 155-163, https://doi.org/10.3917/edb.029.0155.
- Kossmann, Maarten, The Arabic Influence on Northern Berber, Leiden, Brill, 2013.
- Marçais, William, « Comment l’Afrique du Nord a été arabisée [1938] », dans Articles et conférences, Paris, Adrien Maisonneuve, 1961, p. 171-192.
- Messaoudi, Leila, « L’arabe marocain (darija) et ses phonèmes », Langues, cultures et sociétés, vol. 11, no 1, 2025, p. 135-148, https://revues.imist.ma/index.php/LCS/article/view/58080.
- Messaoudi, Leila, « Quels concepts pour aborder le terrain urbain maghrébin ? », dans Leila Messaoudi et al. (dir.), Langue et territoire : regards croisés = Al-lughah wa al-majāl : Ruʾā mutaqāṭiʿat, Sudbury, Série monographique en sciences humaines, 2019, p. 59-78.
- Rabih, Driss, « Le figement lexical en berbère : étude thématique et sémantico-syntaxique des expressions idiomatiques, le cas du parler Ayt Ḥmad Uεisa, Maroc central, tome I », thèse de doctorat, sous la direction de Kamal Naït-Zerrad, Paris, INALCO, 2022.
- Rabih, Driss, « Modélisation des ressources phraséologiques : le cas d’une langue à tradition orale », Langues et Cultures, vol. 4, no 1, 2023, p. 147-163.
- Tilmatine, Mohand, « Substrat et convergences : le berbère et l’arabe nord-africain », Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, vol. 4, 1999, p. 99-119.
- Yaiche, Sameh, « Figement et prédication en arabe et en français : études linguistiques et psycholinguistiques », thèse de doctorat, sous la direction de Salah Mejri et Dominique Bassano, Université Paris 8 et Université de Sfax (Tunisie), 2014.