Abstracts
Résumé
Le proverbe, c’est une unité phraséologique ayant la forme d’une phrase. La sémantique des proverbes peut être définie comme un type de nomination phraséologique qui se réalise dans le cadre des unités phraséologiques communicatives à la suite d’une interprétation allégorique de la sémantique initiale. Notre article concerne l’étude typologique comparée des proverbes internationaux en langues romanes et en géorgien. Son objectif est de dégager les caractéristiques syntaxique, sémantique et pragmatique des proverbes des langues comparées d’après la modélisation linguistique et sémiotique ainsi que de définir s’il s’agit de l’internationalisation absolue ou partielle. Le corpus (environ 300 unités) a été répertorié sur internet d’après les dictionnaires et des recueils des proverbes du XXe siècle, qui étaient rédigés par les auteurs français, italien, espagnol et géorgien. La méthodologie de notre travail est descriptive et contrastive. L’analyse de chaque proverbe est menée selon les paires thématiques invariantes.
Mots-clés :
- Proverbe,
- internationalisation,
- étude comparée,
- modélisation linguistique et sémiotique,
- parémiologie
Abstract
The proverb is a phraseological unit that takes the form of a sentence. The semantics of proverbs can be defined as a type of phraseological nomination that is realized within the framework of the phraseological communicative type following an allegorical interpretation of the initial semantics. This article concerns the comparative typological study of international proverbs in Romance languages and Georgian. Its objective is to identify the syntactic, semantic, and pragmatic characteristics of proverbs in the compared languages based on linguistic and semiotic modeling, as well as to determine whether they are absolutely or partially internationalized. The corpus (about 300 units) was compiled from the internet, dictionaries, and collections of proverbs from the 20th century, written by French, Italian, Spanish, and Georgian authors. The methodology of this work is descriptive and contrastive. The analysis of each proverb is carried out according to the invariant thematic pairs.
Keywords:
- Proverb,
- Internationalization,
- Comparative Study,
- Linguistic and Semiotic Modeling,
- Paremiology
Appendices
Bibliographie
- Djachy, Ketevan, « L’étude sémiotique et linguistique des proverbes », dans Magdalena Lipińska (dir), L’état des recherches et les tendances du développement de la parémiologie et de la phraséologie romanes, Łask, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 2011, p. 11-18.
- Geninasca, Alfredo, Dizionario dei più comuni modi di dire italiani e francesi: Proverbi e detti, italiani e francesi, Toronto, Peter Lang, 1988.
- Goldstein, Víctor, Diccionario de locuciones y modismos franceses y otras rarezas idiomáticas, con sus equivalencias en español, Santiago Arcos editor, 2023 [2011], https://www.aice-interpretes.com/wp-content/uploads/2024/04/Diccionario-de-locuciones-y-modismos-franceses-Victor-Goldstein.pdf, site consulté en 2025.
- Gvardjaladze, Isidor et Kira Mikeladze, Proverbes et dictons français avec leurs traductions et équivalents géorgiens, Tbilissi, Sabchota sakartvelo, 1981.
- Mahmudova, Sabina, « Analyses linguistiques des proverbes français et azerbaïdjanais », thèse de doctorat en sciences du langage, 2012, https://theses.hal.science/tel-03778711v1, site consulté le 15 décembre 2025.
- Permyakov, Grigory Lvovitch (dir.), Paremiologicheski sbornik, poslovitsa, zagadka (struktura, smisl, text) – Le recueil parémiologique, proverbe, énigme (structure, sens et texte), Moscou, Nauka, 1978.
- Solodukho, Eduard Moiseevich, Problemi internatsionalizatsii prazeologii – Le problème de l’internationalisation des proverbes, Kazan, Éditions de l’Université de Kazan, 1982.
- Soutet, Olivier, Inès Sfar et Salah Mejri, « La phraséologie contrastive », dans Olivier Soutet, Inès Sfar et Salah Mejri (dir.), La phraséologie contrastive, Paris, Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de grammaire et de linguistique », 2018, p. 7-14.