Abstracts
Résumé
Cette étude porte sur le traitement lexico-sémantique et traductologique d’un corpus de phraséologismes issus du français familier et sportif. L’objectif est d’analyser leur transparence sémantique, c’est-à-dire la facilité avec laquelle le sens figuré peut être déduit du sens littéral, ainsi que leur équivalence dans la langue slovaque. Les résultats montrent une petite partie d’expressions à transparence partielle ou totale, avec une proportion également modeste d’équivalences totales ou partielles en slovaque. Les analyses révèlent l’influence de la culture sportive et des métaphores communes sur la formation et la traduction des phraséologismes. Cette étude met en lumière les défis et les stratégies possibles pour la traduction phraséologique entre le français et le slovaque. Elle entreprend également une relecture critique et une théorisation de plusieurs concepts fondamentaux de l’équivalence fonctionnelle en traductologie, ainsi que des dimensions culturelles et sociolinguistiques de la traduction, afin de mettre en évidence le rôle déterminant de l’individualité et de la métaphore individuelle en phraséologie comme sources primaires des équivalences dites « défaillantes » entre les langues étudiées. Cela dit, nous arrivons à proposer un théorème simple selon lequel une unité phraséologique comparée à une unité terminologique présente des comportements équivalentiels manifestement plus restreints, fixes et rigides : elle ne connaît nul synonyme, elle est incapable de toute modification et ne peut être traduite telle quelle que par la méthode de substitution.
Mots-clés :
- Phraséologie,
- football,
- équivalence,
- français,
- slovaque
Abstract
This study examines the lexical-semantic and translational treatment of a corpus of phraseological units drawn from sports French. The aim is to analyse their semantic transparency, that is, the degree to which the figurative meaning can be deduced from the literal meaning, as well as their equivalence in Slovak. The findings indicate that a small proportion of the expressions exhibit partial or total transparency, with an equally modest percentage of total or partial equivalences in Slovak. The analysis reveals the influence of sports culture and shared metaphors on the formation and translation of idiomatic expressions. This research highlights the challenges and potential strategies for phraseological translation between French and Slovak. Additionally, it revisits and theorizes several fundamental concepts in translation studies, such as functional equivalence, and addresses the cultural and sociolinguistic dimensions of translation. The study underscores the importance of individual phraseological units and metaphors as primary sources of failed equivalence between the languages under examination. In this context, we propose a theoretical framework suggesting that a phraseological unit, when compared to a terminological unit, exhibits significantly more restricted, fixed, and rigid equivalence behaviours: it lacks synonyms, is resistant to modification, and, in its original form, can only be translated via substitution.
Keywords:
- Phraseology,
- Football,
- Equivalence,
- French,
- Slovak
Appendices
Bibliographie
- Bočák, Michal, Jozef Mergeš et Peter Sasák, Súčasný mediálny šport (Tri prieniky do fungovania športu v televízii), Prešov, Prešovská univerzitav Prešove, 2018.
- Boyer, Henri, Introduction à la sociolinguistique, Paris, Dunod, 2001.
- Burger, Harald, Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2006.
- Calvet, Louis-Jean, La sociolinguistique, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », 1993.
- Cerovšek, Mateja, « Quelques défis de classification des expressions idiomatiques du football en français », Lublin Studies in Modern Languages and Literature, vol. 42, no 4, 2018, p. 237-251.
- Corpas Pastor, Gloria, Traducción y fraseología, Barcelona, Ariel, 2004.
- Dobrovoľskij, Dmitri, « Phraseology: Theoretical and Applied Aspects », dans Anthony Paul Cowie (dir.), Phraseology: Theory, Analysis, and Applications, Oxford, Oxford University Press, 1997, p. 27-54.
- Dotoli, Giovanni, « La langue du football », Éla. Études de linguistique appliquée, no 165, 2012, p. 29-42.
- El Bakali, Naoufal, « Les défis sémantico-linguistiques de la phraséologie footballistique dans les communiqués de presse », Réflexions sportives, no 1, 2021, p. 89-100.
- Fernando, Chitra, Idioms and Idiomaticity, Oxford, Oxford University Press, coll. « Describing English Language »,1996.
- Gałkowski, Artur, « L’onymie sportive et la zone de transition entre les noms propres et les noms communs dans le langage du sport », Voprosy onomastiki, vol. 15, no 3, 2018, p. 190-201.
- Gläser, Rosemarie, « Phraseology and Translation », dans Keith Brown (dir.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 2e édition, Elsevier, 2005, p. 487-494.
- Gómez Fernández, Araceli, « Phraséologismes pragmatiques injonctifs dans la langue de spécialité : une étude contrastive français-espagnol », Verbum, vol. 47, no 1, 2025, p. 135-153.
- Gründlerová, Viera, Jozef Škultéty et Ján Taraba, Francúzsko-slovenský frazeologický slovník (A – F), Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1990.
- Habovštiaková, Katarína et Ema Krošláková, Frazeologický slovník. Človek a príroda vo frazeológii, Bratislava, Veda, 1996.
- Hingant, Emanuelle, « Les mots du football : viser juste et respecter le jeu », Traduire. Revue française de la traduction, no 234, 2016, p. 64-68.
- Jakobson, Roman, « On Linguistic Aspects of Translation », dans Reuben Arthur Brower (dir.), On Translation, Cambridge (Mass), Harvard University Press, 1959, p. 232-239.
- Ligas, Pierluigi, « Registres, stéréotypes et charge culturelle des mots dans le discours sportif non normatif », Éla. Études de linguistique appliquée, no 165, 2012, p. 13-27.
- Meľčuk, Igor, « Collocations and Lexical Functions », dans Anthony Paul Cowie (dir.), Phraseology. Theory, Analysis, and Applications, Oxford, Oxford University Press, 1998, p. 23-53.
- Mergeš, Jozef, « Stereotypné konštrukcie v komentátorskom texte – komentovanie gólových situácií », Jazyk a klutúra, no 11, 2012, https://www.ff.unipo.sk/jak/cislo11.html.
- Mergeš, Jozef, Textové stereotypy komentátorského prejavu v priamych televíznych prenosoch z futbalu, Prešov, Filozofická fakulta PU v Prešove, 2016.
- Merle, Pierre, L’argot du foot, Paris, Mona lisait, coll. « L’équipement de la pensée », 1998.
- Mlacek, Jozef, « Frazeologické jednotky v novinových titulkoch », Kultúra slova, vol. 7, no 6, 1973, p. 193-199.
- Moon, Rosamund, Fixed Expressions and Idioms in English. A Corpus-Based Approach, Oxford, Oxford University Press, 1998.
- Neveu, Franck, Dictionnaire des sciences du langage, Paris, Armand Colin, 2004.
- Nida, Eugene A. et Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation, Leiden, E. J. Brill, 1969.
- Polguère, Alain, « Non-compositionnalité : ce sont toujours les locutions faibles qui trinquent », Verbum, vol. 37, no 2, 2015, p. 255-278.
- Rešovská, Soňa et Lucia Gianitsová-Ološtiaková, « Lexika športového komunikačného registra v Slovníku slovenských neologizmov », Jazyk a kultúra, no 35, 2018, p. 152-167.
- Sabatier, Paul, « Un Lexique-Grammaire du football », Lingvisticæ Investigationes, vol. 21, no 1, 1997, p. 163-197.
- Skey, Michael et al., « Mediatization and Sport », Communication & Sport, vol. 6, no 5, 2017, p. 588-604, https://doi.org/10.1177/2167479517734850.
- Toury, Gideon, Descriptive Translation Studies – and Beyond, Amsterdam et Philadelphie, John Benjamins Publishing, 1995.
- Venuti, Lawrence, The Translator’s Invisibility. A History of Translation, Routledge, 2008.
- Vermeer, Hans Josef, A Skopos Theory of Translation (Some Arguments for and against), Heidelberg, TEXTconTEXT, 1996.