Abstracts
Résumé
Cet article revient sur un projet de photographie participative mené en 2022 avec des communautés san en Afrique du Sud. Ce projet résulte d’une démarche à la fois participative et collaborative entre une équipe de chercheurs (projet COSMO-ART ; ANR-21-CE27-0011), des institutions universitaires et culturelles sud-africaines et deux ONG locales. L’étude a pris place à Platfontein (Cap-Nord, Afrique du Sud), auprès de réfugiés de guerre !xun et khwe originaires d’Angola et de Namibie et devenus en 1997 propriétaires d’un site d’art rupestre sud-africain. Chargés d’étudier la relation entre ces communautés et le patrimoine rupestre, nous discutons dans cet article les apports de la photographie participative pour faire émerger une compréhension du patrimoine « par le bas », qui diffère significativement d’une perspective nationaliste, touristique et économique, pour mettre au contraire en évidence une vision du patrimoine ancrée dans les pratiques quotidiennes et le vécu des personnes.
Mots-clés :
- Patrimoine culturel,
- art rupestre,
- photographie participative,
- Khoisan,
- Afrique du Sud,
- patrimoine du quotidien,
- territoire,
- méthode participative,
- autochtone
Abstract
This article reflects on a photovoice project carried out in 2022 with San communities in South Africa. The project is the result of a participatory and collaborative approach involving an interdisciplinary team of researchers (ANR COSMO-ART), South African academic and cultural institutions, and two local NGOs. The study took place in Platfontein (Northern Cape, South Africa), among the !Xun and Khwe war refugees from Angola and Namibia, who, in 1997, became custodians of a South African rock art site. Charged with studying the relationship between these communities and their rock art heritage, we discuss in this article how photovoice contributes to the emergence of an understanding of heritage “from below”, which differs significantly from a nationalist, touristic, and economic perspective, and instead highlights a vision of heritage rooted in people’s everyday practices and experiences.
Keywords:
- Cultural Heritage,
- Rock Art,
- Photovoice,
- Participative Methodology,
- Khoisan,
- South Africa,
- Territory,
- Everyday Heritage,
- Indigenous
Appendices
Bibliographie
- Anadón, Marta (dir.), La recherche participative. Multiples regards, Québec, Presses de l’Université du Québec, 2007.
- Appiah, Kwame Anthony, Cosmopolitanism. Ethics in a World of Strangers, New York, Londres, W. W. Norton & Company, 2006.
- Baracchini, Leïla et Julien Monney, « Past Images, Contemporary Practices: Reuse of Rock Art Images in Contemporary San Art of Southern Africa », dans Bruno David et Ian J. McNiven, The Oxford Handbook of the Archaeology and Anthropology of Rock Art, Oxford, Oxford University Press, 2017, p. 1044-1065.
- Baracchini, Leïla et Julien Monney, « Présence amérindienne. Art rupestre, archéologie et communautés locales à Trois-Rivières (Guadeloupe) », Ethnologies, vol. 44, no 2, 2022, p. 107-130.
- Barnabas, Shanade Bianca, « Heritage-Making at the Wildebeest Kuil Rock Art Tourism Centre, Northern Cape: An Exploration », thèse de doctorat, Durban, University of Kwa-Zulu Natal, 2015.
- Barnard, Alan, « Coat of Arms and the Body Politic: Khoisan Imagery and South African National Identity », Ethnos, vol. 69, no 1, 2004, p. 5-22.
- Bennett, T. D. et Trevor C. Lantz, « Participatory Photomapping: A Method for Documenting, Contextualizing, and Sharing Indigenous Observations of Environmental Conditions », Polar Geography, vol. 37, no 1, 2014, p. 28-47.
- Bigando, Eva, « De l’usage de la photo elicitation interview pour appréhender les paysages du quotidien : retour sur une méthode productrice d’une réflexivité habitante », Cybergeo, 2013, https://doi.org/10.4000/cybergeo.25919.
- Castleden, Heather, Theresa Garvin et Huu-ay-aht First Nation, « Modifying Photovoice for Community-Based Participatory Indigenous Research », Social Science & Medicine, vol. 66, no 6, 2008, p. 1393-1405.
- Chanteloup, Laine, Fabienne Joliet et Thora M. Herrmann, « Learning and Insights from a Participatory Photography Project with Cree and Inuit about the Land (Nunavik, Canada) », Polar Geography, vol. 42, no 2, 2019, p. 125-143.
- Chirikure, Shadreck et al., « Unfulfilled Promises? Heritage Management and Community Participation at some of Africa’s Cultural Heritage Sites », International Journal of Heritage Studies, vol. 16, nos 1-2, 2010, p. 30-44.
- Chirikure, Shadreck et Gilbert Pwiti, « Community Involvement in Archaeology and Cultural Heritage Management. An Assessment from Case Studies in Southern Africa and Elsewhere », Current Anthropology, vol. 49, no 3, 2008, p. 467-485.
- Dedrick, Maia, « Photovoice as a Method for the Development of Collaborative Archaeological Practice », Journal of Community Archaeology & Heritage, vol. 5, no 2, 2018, p. 85-100.
- Dellier, Julien et Sylvain Guyot, « Le foncier communautaire, quelles perspectives dans l’Afrique du Sud postapartheid ? », dans Maïa Ponsonnet et Céline Travési (dir.), Les conceptions de la propriété foncière à l’épreuve des revendications autochtones : possession, propriété et leurs avatars, pacific-credo Publications, coll. « Cahiers du Credo », 2015, p. 209-232.
- Desrosiers, Pierre M. et Jrène Rahm, « Sivunitsatinnut ilinniapunga : l’archéologie inuit et l’apprentissage », Études/Inuit/Studies, vol. 39, no 2, 2015, p. 259-283.
- Dharmiasih, Wiwik et al., « Apertures of Knowledge Co-Production. Facilitating Multi-Generational Photovoices at Bali’s UNESCO Cultural Landscape », dans Stephen Acabado et Kuan, Da-Wei (dir.), Indigenous Peoples, Heritage and Landscape in the Asia Pacific, Abingdon, New York, Routledge, 2021, p. 151-167.
- Dowson, T. A. et J. David Lewis-Williams, « Myths, Museums and Southern African Rock Art », South African Historical Journal, vol. 29, no 1, 1993, p. 44-60.
- Duval, Mélanie, « Enjeux patrimoniaux et identitaires autour des sites d’art rupestre sud-africains. Approche multiscalaire à partir de la cérémonie de l’Eland », Civilisations, vol. 61 no 1, 2012, p. 83-102.
- Duval, Mélanie et al., « Towards a Holistic Approach to Heritage Values: A Multidisciplinary and Cosmopolitan Approach », International Journal of Heritage Studies, vol. 25, no 12, 2019, p. 1279-1301.
- Duval, Mélanie et Benjamin W. Smith, « Rock Art Tourism in the uKhahlamba/Drakensberg World Heritage Site: Obstacles to the Development of Sustainable Tourism », Journal of Sustainable Tourism, vol. 21, no 1, 2013, p. 134-153.
- Fabre, Daniel (dir.), Domestiquer l’histoire. Ethnologie des monuments historiques, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, coll. « Ethnologie de la France », 2000.
- Fairey, Tiffany, « Whose Photo? Whose Voice? Who listens? ‘Giving,’ Silencing and Listening to Voice in Participatory Visual Projects », Visual Studies, vol. 33, no 2, 2018, p. 111-126.
- Figueira, Rickson Rios, « Indigenous Refugees and Cultural Erosion: Possibilities and Limits of International Refugee and Indigenous Peoples Law in the Protection of Indigenous Cultural Expressions Related to Traditional Land and Native Language », Revista de Direito Internacional, vol. 17, no 3, 2020, p. 440-461, https://www.publicacoes.uniceub.br/rdi/article/download/7224/pdf.
- Francis, Michael, « Silencing the Past: Historical and Archaeological Colonisation of the Southern San in KwaZulu-Natal, South Africa », Anthropology Southern Africa, vol. 32, nos 3-4, 2009, p. 106-116.
- Gaventa, John et Andrea Cornwall, « Power and knowledge », dans Peter Reason et Hilary Bradbury (dir.), The Sage Handbook of Action Research. Participative Inquiry and Practice, 2e édition, Londres, Sage Publications, 2008, p. 172-189, https://ikhsanaira.wordpress.com/wp-content/uploads/2016/09/action-research-participative-inquiry-and-practice-reasonbradburry.pdf.
- Geurts, Hélène et al., Photovoice: guide méthodologique : Un outil au service du développement du pouvoir de dire et d’agir, Université de Mons, 2017, https://apesa2607.fr/wp-content/uploads/2022/02/Guide-m%C3%A9thodologique.pdf.
- Glon, Éric et Bastien Sepúlveda (dir.), Autochtonies. Regards croisés sur les territorialités et les territoires des peuples autochtones, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Essais », 2021.
- Godrie, Baptiste, Maïté Juan et Marion Carrel, « Recherches participatives et épistémologies radicales : un état des lieux », Participations, no 32, 2022, p. 11-50.
- Gordon, Robert J. et Stuart Sholto-Douglas, The Bushman Myth. The Making of a Namibian Underclass, Boulder, Westview Press, 2000.
- Gouws, Amanda, « Multiculturalism in South Africa: Dislodging the Binary between Universal Human Rights and Culture/Tradition », Politikon, vol. 40, no 1, 2013, p. 35-55.
- Grant, Julie, « Language and Education: Photovoice Workshops and the! Xun and Khwe Bushmen », dans Julie Grant et Keyan Tomaselli (dir.), Rethinking Khoe and San Indigeneity, Language and Culture in Southern Africa, Routledge, 2022, p. 164-180.
- Guyot, Sylvain et Pauline Guinard, « L’art de (ré)imaginer l’Afrique du Sud » L’Information géographique, vol. 79, 2015, p. 70-96.
- Hammond, Chad et al., « Arts-Based Research Methods with Indigenous Peoples: An International Scoping Review », AlterNative. An International Journal of Indigenous Peoples, vol. 14, no 3, 2018, p. 260-276.
- Harper, Douglas, « Talking about Pictures: A Case for Photo Elicitation », Visual Studies, vol. 17, no 1, 2002, p. 13-26.
- Hitchcock, Robert K., « The Impacts of Conservation and Militarization on Indigenous Peoples. A Southern African San Perspective », Human Nature, vol. 30, no 2, 2019, p. 217-241.
- Jeursen, Belinda, « Rock Art as a Bridge between Past and Future: A Common Cultural Heritage for the New South Africa? », Critical Arts, vol. 9, no 2, 1995, p. 119-129.
- Laue, Ghilraen, Tara Turkington et Benjamin W. Smith, « Presenting South African Rock Art to the World. Two Major New Public Rock Art site Developments for 2002 », The Digging Stick, vol. 18, no 3, 2001, p. 5-7.
- Liebenberg, Linda, « Photovoice and Being Intentional about Empowerment », Health Promotion Practice, vol. 23, no 2, 2022, p. 267-273.
- Liebenberg, Linda, « Thinking Critically about Photovoice: Achieving Empowerment and Social Change », International Journal of Qualitative Methods, vol. 17, no 1, 2018, p. 1-9, https://doi.org/10.1177/16094069187576.
- Lowenthal, David, The Past is a Foreign Country, Cambridge, New York, Cambridge University Press, 1985.
- Maguire, Patricia, Doing Participatory Research. A Feminist Approach, Amherst (MA), The Center for International Education, School of Education (University of Massachusetts), 1987.
- Mark, Glenis, Amohia Boulton, « Indigenising Photovoice: Putting Māori Cultural Values into a Research Method », Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research, vol. 18, n° 3, 2017, https://doi.org/10.17169/fqs-18.3.2827.
- Meskell, Lynn (dir.), Cosmopolitan Archaeologies, Durham, Duke University Press, coll. « Material Worlds », 2009.
- Michelin, Yves, « Des appareils photo jetables au service d´un projet de développement : représentations paysagères et stratégies des acteurs locaux de la montagne thiernoise », Cybergeo, 1998, https://doi.org/10.4000/cybergeo.5351.
- Mitchell, Terry L. et Emerance Baker, « Community-Building Versus Career-Building Research: The Challenges, Risks, and Responsibilities of Conducting Research with Aboriginal and Native American Communities », Journal of Cancer Education, vol.20 (suppl. 1), 2005, p. 41-46.
- Morris, David, « The Importance of Wildebeest Kuil: ‘A hill with a Future, a Hill with a Past’», dans Benjamin Smith, Knut Helskog et David Morris (dir.), Working with Rock Art. Recording, Presenting and Understanding Rock Art Using Indigenous Knowledge, Johannesburg, Wits University Press, 2012, p. 228-245.
- Morris, David, « Wildebeest Kuil Rock Art Centre, South Africa: Controversy and Renown, Successes, and Shortcomings », Public Archaeology, vol. 13, nos 1-3, 2014, p. 187-199.
- Muzaini, Hamzah et Claudio Minca, « Rethinking Heritage, but ‘From Below’ », dans Hamzah Muzaini et Claudio Minca (dir.), After Heritage. Critical Perspectives on Heritage from Below, Edward Elgar Publishing, « Social and Political Science », 2018.
- Ndoro, Webber et Gamini Wijesuriya, « Heritage Management and Conservation: From Colonization to Globalization », dans Lynn Meskell, Global Heritage. A Reader, West Sussex, Wiley Blackwell, 2015, p. 131-149.
- Packard, Josh, « “I’m Gonna Show You What It’s Really Like Out Here”: The Power and Limitation of Participatory Visual Methods », Visual Studies, vol. 23, no 1, 2008, p. 63-77.
- Paksi, Attila et Ilona Kivinen, « Reflections on Power Relations and Reciprocity in the Field while Conducting Research with Indigenous Peoples », dans Pirjo Kristiina Virtanen, Pigga Keskitalo et Torjer Olsen (dir.), Indigenous Research Methodologies in Sámi and Global Contexts, Leiden, Boston, Brill, coll. « New Research - New Voices », 2021, p. 201-228.
- Pernarella, Marco et Anders Koed Madsen, « Urbino Belonging: Exploring Place-Based Community Heritage with Digital & Participatory Methods », International Journal of Heritage Studies, vol. 29, no 9, 2023, p. 939-960.
- Pikirayi, Innocent, « Archaeology, Local Knowledge, and Tradition. The Quest for Relevant Approaches to the Study and Use of the Past in Southern Africa », dans Peter R. Schmidt et Innocent Pikirayi (dir.), Community Archaeology and Heritage in Africa. Decolonizing Practice, Londres et New York, Routledge, 2016, p. 112-135.
- Prins, Frans E., « Secret San of the Drakensberg and Their Rock Art Legacy », Critical Arts, vol. 23, no 2, 2009, p. 190-208.
- Quemin, Hugo, « Regards sur la patrimonialité. La mise en tourisme d’un site d’art rupestre dans la région de Kimberley (Afrique du Sud) : genèse, enjeux et limites d’une approche communautaire des modalités de gestion et réflexions autour des enjeux socio-politiques de l’archéologie », mémoire de maîtrise, Le Bourget du Lac, Université Savoie Mont-Blanc, 2022.
- Quemin, Hugo et al., « Exploring Multiple Conditions of Participation on Community-Based Heritage Management: A Case Study of Wildebeest Kuil Rock Art Tourism Centre, South Africa », Public Archaeology, vol. 22, no 1, 2023, p. 39-59.
- Quemin, Hugo, Mélanie Duval et Romain Lahaye, « Claiming Rock Art, Claiming Indigeneity: Spaces and Scales of Recognition in Khoe and San Identity Claims », Journal of Social Archaeology, 2024, https://doi.org/10.1177/14696053241289909.
- Robbins, David, A San Journey: The Story of the !Xun and Khwe of Platfontein, Kimberley, Johannesburg, Sol Plaatje Educational Trust, 2006.
- Robins, Steven, Elias Madzudzo et Matthias Brenzinger, An Assessment of the Status of the San in South Africa, Angola, Zambia and Zimbabwe, Windhoek, Legal Assistance Centre, 2001, https://www.lac.org.na/projects/lead/Pdf/sansazz.pdf.
- Robertson, Iain J. M. (dir.), Heritage from Below, Londres, New York, Routledge, coll. « Heritage, Culture and Identity », 2016.
- Sharp, John et Stuart Douglas, « Prisoners of Their Reputation? The Veterans of the ‘Bushman’ Battalions in South Africa », dans Pippa Skotnes (dir.), Miscast. Negotiating the Presence of the Bushmen, Cape Town, University of Cape Town Press, 1996, p. 323-329.
- Smith, Benjamin W., « Rock art Tourism in Southern Africa: Problems, Possibilities, and Poverty Relief », dans Neville Agnew et Janet Bridgland (dir.), Of the Past, for the Future. Integrating Archaeology and Conservation. Proceedings of the conservation theme at the 5th World Archaeological Congress, Washington, D.C., 22-26 June, Los Angeles, Getty Conservation Institute, 2003, p. 322-330.
- Smith, Laurajane, Uses of Heritage, Londres, New York, Routledge, 2006.
- Sourdril, Anne, « Quand la nature est patrimoine : regards d’habitants sur le Gâtinais français », Publications MAB France, 2012, https://www.mabfrance.org/workspace/uploads/mab/documents/annesourdril2012.pdf.
- Tomaselli, Keyan G., « Introduction: Media Recuperations of the San », Critical Arts, vol. 9, no 2, 1995, p. i-xxi.
- Vinatier, Isabelle et Joëlle Morrissette, « Les recherches collaboratives : enjeux et perspectives », Carrefours de l’éducation, n° 39, 2015, p. 137-170.
- Wang, Caroline, « Photovoice: A Participatory Action Research Strategy Applied to Women’s Health », Journal of Women’s Health, vol. 8, no 2, 1999, p. 185-192.
- Wang, Caroline et Mary Ann Burris, « Empowerment through Photo Novella: Portraits of Participation », Health Education Quarterly, vol. 21, no 2, 1994, p. 171-186.
- Wang, Caroline et Mary Ann Burris, « Photovoice: Concept, Methodology, and Use for Participatory Needs Assessment », Health Education & Behavior, vol. 24, no 3, 1997, p. 369-387.
- Weiss, Lindsay M., « The Social Life of Rock Art: Materiality, Consumption, and Power in South African Heritage », dans Lynn Meskell (dir.), Archaeologies of Materiality, Malden, Blackwell Publishing, 2005, p. 46-70.
- White, Hylton, In the Tradition of the Forefathers. Bushman Traditionality at Kagga Kamma — The Politics and History of a Performative Identity, Cape Town, University of Cape Town Press, 1995.
10.7202/1108115ar