Abstracts
Résumé
En arabe marocain, la négation grammaticale est réalisée soit par le seul élément ma- soit par l’association de ma- à l’élément –š ou sa variante –ši. L’analyse des relations qu’entretiennent ces deux éléments nécessite de prendre conjointement en compte différents niveaux d’analyse : la morphologie, la syntaxe, la sémantique, la lexicologie, la pragmatique, mais aussi la logique. L’auteur explore les racines historiques de la négation en arabe afin de saisir les facteurs conditionnant l’usage en synchronie de la négation en arabe marocain défend l’hypothèse que l’unité ma- doit nécessairement être associée à un quantifieur véhiculant un trait de sens [+ non-défini]. L’association avec -š est liée à la présence ou l’absence de ce trait de sens, mais aussi à la force pragmatique de la négation.
Mots-clés :
- Arabe marocain,
- négation,
- grammaticalisation,
- prédicat verbal,
- complexité,
- trait quantifieur indéfini,
- pragmatique,
- portée,
- foyer,
- focalisation
Abstract
Negation in Moroccan Arabic is marked either by the single element ma- or by the association of ma- with the element -š or its variant -ši. The description of the complex relationships between these two elements requires taking into account different levels of analysis: morphology, syntax, semantics, lexicology, pragmatics, but also logic. This paper is aimed to understanding the use of negation in synchrony in Moroccan Arabic. In particular, it defends the hypothesis that ma- should necessarily be correlated with an [+undefined] quantifier. The association with -š is linked to the presence or absence of this feature, but also to the pragmatic force of negation.
Keywords:
- Moroccan Arabic,
- negation,
- grammaticalisation,
- verbal predicate,
- complexity,
- undefined quantifier,
- pragmatic,
- scope,
- focus,
- focalisation
Appendices
Bibliographie
- Benmamoun, Elabbas, « Licensing of Polarity Items in Moroccan Arabic », Natural Language and Linguistics Theory, no 15, 1997, p. 263-287.
- Benmamoun, Elabbas, The Feature Structure of Functional Categories. A Comparative Study of Arabic Dialects, New-York/Oxford, Oxford University Press, 2000.
- Benmamoun, Elabbas, « Licensing Configurations: The Puzzle of Head Negative Polarity Items », Linguistic Inquiry, vol. 33, no 1, 2006, p. 141-149.
- Brustad, Kristen E., The Syntax of Spoken Arabic. A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects, Washington D.C., Georgetown University Press, 2000.
- Caubet, dominique, La détermination en arabe marocain, Paris, Université Paris 7, 1983.
- Caubet, Dominique et Salem Chaker (dir.), La négation en berbère et en arabe maghrébin, Paris, L’Harmattan, 1996.
- Chatar-Moumni, Nizha, « Quelques aspects du fonctionnement de la négation en arabe marocain », La linguistique, vol. 44, no 2, 2008, p. 81-97.
- Chatar-Moumni, Nizha, « Negation in Moroccan Arabic: Scope and Focus », dans Reem Bassiouney et Graham Katz (dir.), Arabic Language and Linguistics, Georgetown, Georgetown University Press, 2012, p. 3-15.
- Dahl, östen, « Typology of Sentence Negation », Linguistics, vol. 17, 1979, p. 79-106.
- Dixon, Robert, The Rise and Fall of Languages, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
- ducrot, oswald, Le dire et le dit, Paris, Minuit, 1984.
- Fruyt, Michèle, « Négation et grammaticalisation en latin », Revue de linguistique latine du centre Alfred Ernout : de lingua latina, n° 1, 2008, (revue électronique : http://www.fabula.org/actualites/de-lingua-latina-revue-de-linguistique-latine-du-centre-alfred-ernout_28051.php ), article consultable à : http://www.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/Fruyt2.pdf (visité le 15/11/2013).
- harrell, Richard Slade, A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic, Washington DC, Georgetown University Press, 1962.
- Hoyt, Frederick, « Sentential Negation Marking in Palestinian and Moroccan Arabic. A Study in Comparative Syntax », Seminar of Arabic dialectology, http://fmhoyt.colliertech.org/Hoyt(05)_NegationInTwoDialectsOfArabic.pdf (consulté le 15/11/2013), 2005.
- Jespersen, Otto, « Negation in English and Other Languages », Copenhagen, Høst, 1917.
- Lameen Souag, Mostafa, Explorations in the Syntactic Cartography of Algerian Arabic, thèse SOAS, London University, 2006.
- Lucas, Christopher, « Jespersen’s Cycle in Arabic and Berber », Transactions of the Philological Society, Cambridge, Cambridge University, vol. 105, no 3, 2007, p. 398-431.
- Lucas, Christopher et Elliott Lash, « Contact as Catalyst: The Case for Coptic Influence in the Development of Arabic Negation », Journal of Linguistics, no 46, 2010, p. 379-413.
- Marçais, Philippe, Le parler arabe de Djidjelli, Paris, Maisonneuve, 1953.
- Meillet, Antoine, « L’évolution des formes grammaticales », Scientia. Revue internationale de synthèse scientifique, vol. 12, no XXVI-6, 1912, p. 384-400.
- Miestamo, Matti, « On the Complexity of Standard Negation », dans Mickael Suominen et al. (dir.), A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday, Turku, Linguistic Association of Finland, 2006, p. 345-356.
- Muller, Claude, « L’association négative », Langue française, vol. 62, n° 1, 1984, p. 59-94.
- Nølke Henning, Les adverbes paradigmatisants : fonction et analyse, Copenhague, Akademisk Forlag, 1983.
- Nølke, Henning, Linguistique modulaire : de la forme au sens, Louvain, Paris, Peeters, 1994.
- Nølke, Henning, « Les lectures de ne... pas : éléments d’une explication modulaire », Linx [En ligne], 5, 1994, mis en ligne le 18 juillet 2012, consulté le 25 octobre 2012. URL : http://linx.revues.org/1212.
- Ouhalla, Jamal, « The Structure and Logical Form of Negative Sentences », dans Jamal Ouhalla et Ur Shlonsky (dir.), Themes in Arabic and Hebrew Syntax, Netherlands, Kluwer, 2002, p. 299-320.
- Reschler, Nicolas, Complexity: A Philosophical Overview, New Jersey, Transaction publishers, 1998.